↑关注我，不错过每一篇[虎足翻]好文↑
本期球队：布伦特福德丨往期精选见文末
今年以前，布伦特福德进过九次升级附加赛，均铩羽而归。30多年来，他们先后被特兰米尔、哈镇、克鲁郡、斯托克城、谢周三、斯旺西，约维尔、米堡和富勒姆击碎过升级梦。
去年8月，“蜜蜂”先是在赛季末轮输给巴恩斯利，痛失直升英超的名额，接着在附加赛决赛中不敌死敌富勒姆。“这就像在我们身上剌了一道口子，太痛了，”布伦特福德主帅弗兰克告诉《442》。
9个月之后，弗兰克指挥球队杀回温布利，击败斯旺西，赢下升级附加赛决赛。“太爽了，除了之前三次当爹的时候，我这辈子再也没这么爽过了，”弗兰克回忆道，“我们的伤口愈合了，现在回想起来，先输再赢也挺好的，这样才会更珍惜来之不易的胜利。”
弗兰克的经历也是布伦特福德冲超史的缩影。自2007年以来，“蜜蜂”输掉很多关键比赛，送走一批又一批主力球员，但他们没有被挫折击倒，而是屡败屡战，越挫越勇，一步一个脚印从英乙走到英超。
他们没有雄厚的财力，只能在管理和运营上另辟蹊径，靠超强的定力，走了一条和绝大部分英格兰足球俱乐部不同的发展道路。
1.坎坷冲冠路
2007年12月，上任不到一年的主帅特里-布彻下课，布伦特福德深陷困境。“我们当时太惨了，都快（从英乙）降级了，踢得太臭了。”“蜜蜂”铁粉比利-格兰特回忆道。
大伦敦不缺豪门和强队，但布伦特福德过得很惨。2002年前后，他们差点破产，一度被逼得要买主场，后来虽有球迷基金会Bees United出资相助，但“蜜蜂”仍飞不出绝情谷。
危急关头，一名真“蜂蜜”出手了。富商马修-本汉姆本不想成为舆论焦点，但更不忍看着心爱的主队沉沦，默默地为布伦特福德注资，承担了该俱乐部300万英镑的债务。
“他挺神秘的，”格兰特告诉《442》，“经常有人说：‘我听说这哥们给俱乐部投钱了，今天他好像就在看台上，但我不知道哪个是他。’几年后，我在看台上遇到了他，和我一朋友、电台司令的制作人在一起，我朋友先跟我介绍：‘这是我隔壁邻居马修。’然后我们就闲聊，聊着聊着，我突然意识到这人是谁，赶紧就问：‘你是马修-本汉姆？’他很低调，但绝对是布伦特福德铁粉，人也非常好。”
本汉姆开办了SmartOdds公司，通过为职业博彩客们提供数据赚钱。有了他的定期输血，布伦特福德离开英乙，一路攀升到英甲积分榜上半区，Bees United也将持有的俱乐部股份全部转让给本汉姆。
2012-13赛季，体育总监沃伯顿管理有方，主帅勒斯勒尔指挥得当，布伦特福德踢出了漂亮足球，战绩也相当不错。赛季末轮，他们坐镇格里芬公园球场，迎战冲击英冠的直接竞争对手唐卡斯特流浪者。“蜜蜂”有机会毕其功于一役，时隔60年重返英格兰次级联赛。不过，对手只需一分就能升级，而布伦特福德必须全力争胜。
下半场伤停补时第4分钟，场上比分0-0，布伦特福德获得一个点球。队长凯文-奥康纳是队内头号点球手，但时年20岁的特罗塔立功心切，执意要过皮球。“我当时很自信，心想：‘这球我要踢’。”这位意大利前锋告诉《442》。
接下的一幕是英格兰足球联赛（EFL）史上的名场面。“球重重砸了一下横梁，弹出来了，唐卡斯特接着就是一波反击，进球了。我们的队员全都崩溃了，倒在地上起不来，太惨了。”格兰特回忆道。
从特罗塔射中横梁到科平格打进制胜球，计时器只走了18秒。短短18秒，布伦特福德从天堂门口跌回人间，被命运无情戏弄。很快，他们又习惯性地倒在附加赛中（半决赛淘汰斯文登，决赛1-2不敌约维尔）。
特罗塔说：“现在再看那球的录像，我就感觉：‘不用那么大力的呀。’我太年轻了，那天真的太衰了。”赛后那几天，他一直难以入睡。
“点球，横梁，横梁，点球，我脑子全是这些画面，”他补充道，“但第二天教练打电话给我说：‘放宽心，没啥的。’体育总监也这么说。那年我才20岁，大家都很关照我。”
特罗塔当时是从富勒姆租借而来，他被布伦特福德的团队氛围感动，在之后那个赛季选择回归球队。“我当时的想法就是：‘我必须回去，布伦特福德就该升级，点球是我搞砸的，我必须回去。”特罗塔说。
2013-14赛季，特罗塔在各项赛事中射入14球，布伦特福德也走出前一年失败的阴影，一鼓作气，提前三轮冲冠成功。“我可算松了一口气，”特罗塔坦言，“心想：‘去年是我犯了错，但今年我干得还可以，大家都挺开心的。’我这也算圆满了，挺好的。”2015年后，这名射手回到意大利，随萨索洛和弗罗西诺内踢过意甲，也一直关注着布伦特福德的情况。
那个赛季中途，勒斯勒尔离任去了英冠维冈俱乐部，本汉姆把帅印交给此前从无执教经验的沃伯顿，吓了所有人一跳。格兰特说：
“知道勒斯勒尔要走的消息时，我们都在豪恩斯洛市政厅给我们的新球场工程投票。
“我好担心球队这一下就完蛋了。勒指导改变了我们的打法，他的风格是传死对手，一开始我们不适应，现场经常有人大喊：‘攻上去啊！’但一年后，人人都说真香。
“沃伯顿成了新教练，有人就说：‘这啥人啊？’但本汉姆不迷信大牌，只相信有能力的人。”
2.绿茵版《点球成金》
布伦特福德初登英冠就一鸣惊人，排名第五，但还是没能闯过附加赛这一关。
“对手都跟不上我们的传跑，”在布伦特福德效力过5年的阿兰-贾奇（下图）说，“我刚到队里那会儿，我们还在英甲，俱乐部说想冲超。我跟别人说我签了布伦特福德，别人就问我：“啥，啥队？”但在布伦特福德是我这辈子踢得最好的几年，我们踢得非常流畅。”
2015年2月，布伦特福德宣布沃伯顿将在赛季末离开，消息一出，舆论哗然。冬窗的时候，这位“蜜蜂”队史胜率最高的主帅和本汉姆在引援策略上发生了分歧。SmartOdds老板认为，若要在遵守财政公平法案的同时保住战绩，就必须改变思路，借助自己用在博彩信息业务中的数据分析模型，寻找其他队看不上的廉价强援。
布伦特福德俱乐部在官方声明中称：将引入数据分析模型指导转会工作，球队主帅是head coach，而非manager，在引援事务上没有否决权。许多足坛专业人士对此嗤之以鼻，一些“蜂蜜”也感到不解和荒唐，还有人给布伦特福德起名“点球成金”队。
他们和奥克兰运动家在选人策略上确有相似之处，但本汉姆一点都不喜欢“点球成金”这个新名字，布伦特福德很看重数据，也同样重视人眼的作用。
“老板挺后悔发了那份声明，”布伦特福德俱乐部双体育总监之一菲尔-贾尔斯（上图右）解释道，“但有时候吧，有点名气总比默默无闻好，大家都说布伦特福德搞数据，点球成金，也不是没道理，但有些话太夸张了一点。（数据）这一块确实是我的长处。”
贾尔斯曾（下图右）在SmartOdds担任定量分析师，于2015年沃伯顿和前任总监麦克帕兰德离职后加入俱乐部，与他同时到来的还有另一位新总监——中日德兰主席拉斯姆斯-安克尔森（下图左）。本汉姆在2014年买下丹麦俱乐部，之后帮他们拿到队史前三个丹超冠军。
布伦特福德采用独特的双总监制，在场外管理上很下功夫，“蜜蜂”有了明确且固定的理念、思路和打法，且不会随球队主帅更迭而改变。在xG大行其道前，布伦特福德就已开发并使用了更为细致的预期模型，寻找能准确反映球队和球员表现的数据指标。
贾尔斯说：
“用数据的俱乐部不只我们一家，但我们是从战术的角度出发，用数据分析球队在比赛某些阶段表现出来的优势和短板，评估球员身体状态，也指导引援工作。
“如何尽可能多地获取球员信息？这就是我们工作中最大的难点。有些球员你可能在欧洲杯上看过一次，感觉还挺厉害，但他真实水平到底怎么样？要分析球员，你可以去收集大量的数据，不用每个球员都找1000小时录像来看。我们常看的很多数据都是传球到位数这种，但这些跟处理球相关的数据其实只能反映球员2%的场上表现。我们要的信息得涵盖方方面面的内容。
“马修和我都有这方面的工作经历，这应该就是我们的竞争优势。我俩考虑的是：‘我们到底擅长什么？’。我们队也可以像沃诺克那么打，但打得再好能打过他吗？我在俱乐部的头三年，我们的预算在英冠可能排倒数6到第8，我们的收入肯定是倒第一，格里芬公园是各俱乐部主场中收入最低的，我们只能卖球员来贴补。
“过去这三年，我们的预算可能排第8到第10，我们专心培养年轻球员，然后再卖掉，价钱还卖得很好。我们打攻势足球，进球多的前锋才卖得起价。”
新政的实施并非一帆风顺。荷兰教头戴克胡伊岑接替了沃伯顿，场上场下都搞得一团糟，九场比赛后就下课。此后，布伦特福德对每任主帅都还算信任，但每次刚看到黎明的曙光时，他们就会被迫卖掉一个明星球员，再绞尽脑汁补缺。
布伦特福德近年来出售的球员包括：乔塔、格雷、塔尔科斯基、达拉斯、约翰-埃根、梅菲姆、莫派、康萨、沃特金斯和本拉赫马。而迪恩-史密斯执教期间，他们连续四个赛季徘徊在英冠第9到第11名之间。
“大家都说布伦特福德上不去了，我们不停地卖头牌，”格兰特说，“一开始是卖一个，球迷还生气，卖到第三个，大家的心态就是：‘行吧，没事的！’管理层心里应该有数，我们也理解。”
3.小蜜蜂有大梦想
布伦特福德对教练团队人员进行了补充，请来前布隆德比主帅托马斯-弗兰克担任助教。贾尔斯认为：“弗兰克是个好教练，很懂战术。”
“我在丹麦就知道安克尔森，但他找我过去当教练的时候，我稍微有点犹豫，”弗兰克回忆道，“我想当主教练，但我也听说过布伦特福德，还挺适合我的，他们在策略上应该比一些大俱乐部想得更清楚。”
2016年，布伦特福德撤掉青训梯队，重组新B队。贝纳姆认为用这种方式为一队造血更合算，也能为优秀新人提供更畅通的上升渠道。弗兰克把一队的打法复制到新组建的B队。
在前技术总监罗伯特-罗温的统筹管理下，布伦特福德B队在2018年大获成功。但同年11月，罗温因心力衰竭辞世，年仅28岁，俱乐部上下悲痛不已。“太意外了，”贾尔斯说，“他参与了B队的组建，干得非常棒。我们训练场有一块“罗伯特-罗温”首秀牌，B队球员只要在一队出场了，名字就能写上去。现在这份名单可长了，有22个球员。我们B队只有60名注册球员，三分之一上过一队。”
这其中就包括冲超功臣、中场球星达席尔瓦，以及在升级附加赛半决赛中攻入制胜球的芬兰射手弗斯。
2018-19赛季中途，史密斯离任去了阿斯顿维拉，弗兰克升任一队主帅。“我们先试了一下战术，看看球员们挺不挺我，结果前10场输了8场。”弗兰克笑着回忆道。很快，布伦特福德战绩就有了起色，弗兰克修补了球队历来透风的后防，一棵棵好苗子也在他手下茁壮成长。
“我们就是要让球员把潜力都发挥出来，”弗兰克说，“在我们俱乐部，球员都待得很开心，很舒服，都觉得自己是有出路的，我们在这方面做得很好。这不仅仅是我们几个教练的工作，是整个俱乐部的功劳。我们打造了一整套体系来帮助球员，让他们能充分释放潜能，我们抓训练，有视频反馈，有睡眠指导，也关注球员的身体状态。
“我们还营造了“无蠢货”文化，我们只要爱学习的好孩子，一定要做到四点：一要努力训练，二要态度端正--既自信又谦虚，三是要好好表现，最后要团结。俱乐部的每个人都精诚团结，干得很好。”
弗兰克在布隆德比没享受过这种待遇，俱乐部主席还上网用小号留言喷他，逼得他主动辞职。“挺奇葩的，但都是过去式了。”弗兰克说。
去年，布伦特福德的冲超形势本来也很好，可惜最后还是差了一点运气，对球迷来说，这是一个双重打击。2020年3月初，“蜜蜂”在格里芬公园5-0大胜谢周三，当时没人想到，这就是这座拥有116年历史的球场最后一次向球迷开放。
之后，2019-20赛季英冠各轮比赛都是空场进行，2020-21赛季，布伦特福德按计划搬入新主场。“我真没想过我们没机会和老主场告别，”格兰特说，“那地方我去了40多年啊，那是我的家，真的太难过了。”
球迷还是有高兴的理由。上赛季，看台大部分时候依然是空的，但新援托尼（下图最前排17号）狂轰33球，布伦特福德再次获得英冠第三名，也终于在附加赛中笑到最后。本汉姆成了最开心的人。
“马修这人很内向，但决赛结束后挺释放的，他为这目标也奋斗好久了，”贾尔斯说，“有些队赢下附加赛，别人会问：‘他们准备好打英超了吗？’我们连续两年都是（英冠）第三名，我们为英超准备很久了。”
“到了英超，我们的预算会是最少的，但情况跟我们一样的弱队也不少，我们成绩很可能比别人好啊，这个说不定的，新赛季我们不设目标。在英冠你要是预算排最末，那和别的俱乐部差距就大了，像纽卡斯尔下来了也能拿（英超）降落伞补偿。英冠算是世界上最不公平的联赛，英超的很多资金基本是平均分配的，所以差距其实小了很多。”
弗兰克也信心满满。“我们到英超会全力进攻的，”他说，“我们是英超最小的俱乐部，但我们敢创新，很多人喜欢我们的故事。我们可以成为英超的一股新鲜空气。”
8月13日，2021-22赛季英超首轮，布伦特福德将主场迎战阿森纳。蜂蜜们希望到时可以获准进入新主场，坐满看台上的17000个座位。格兰特预计：“房顶会被掀掉的。”
布伦特福德时隔65年重返顶联赛，让许多人梦想成真。“第一轮肯定是个大日子，”弗兰克承坦言，“有时候，我们得好好想一想踢球是为什么而踢。比赛那天晚上，我们应该花个10秒钟，看看周围，告诉自己：‘嗯，挺棒的。’然后再全力争胜。”
过去这十年里，布伦特福德经历了种种挫折，但也是EFL赢球最多的队伍。未来，他们会无所畏惧地迎接更严峻的考验。
2020-21赛季英超揭幕战#布伦特福德vs阿森纳#开球时间：
北京时间2021年8月14日03:00
Chris Flanagan/《442》2021年第8期
戳头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，浏览更多深度好文
[虎足翻]往期英超好文回顾
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
↑关注我，不错过每一篇[虎足翻]好文↑
本期球队：布伦特福德丨往期精选见文末
今年以前，布伦特福德进过九次升级附加赛，均铩羽而归。30多年来，他们先后被特兰米尔、哈镇、克鲁郡、斯托克城、谢周三、斯旺西，约维尔、米堡和富勒姆击碎过升级梦。
去年8月，“蜜蜂”先是在赛季末轮输给巴恩斯利，痛失直升英超的名额，接着在附加赛决赛中不敌死敌富勒姆。“这就像在我们身上剌了一道口子，太痛了，”布伦特福德主帅弗兰克告诉《442》。
9个月之后，弗兰克指挥球队杀回温布利，击败斯旺西，赢下升级附加赛决赛。“太爽了，除了之前三次当爹的时候，我这辈子再也没这么爽过了，”弗兰克回忆道，“我们的伤口愈合了，现在回想起来，先输再赢也挺好的，这样才会更珍惜来之不易的胜利。”
弗兰克的经历也是布伦特福德冲超史的缩影。自2007年以来，“蜜蜂”输掉很多关键比赛，送走一批又一批主力球员，但他们没有被挫折击倒，而是屡败屡战，越挫越勇，一步一个脚印从英乙走到英超。
他们没有雄厚的财力，只能在管理和运营上另辟蹊径，靠超强的定力，走了一条和绝大部分英格兰足球俱乐部不同的发展道路。
1.坎坷冲冠路
2007年12月，上任不到一年的主帅特里-布彻下课，布伦特福德深陷困境。“我们当时太惨了，都快（从英乙）降级了，踢得太臭了。”“蜜蜂”铁粉比利-格兰特回忆道。
大伦敦不缺豪门和强队，但布伦特福德过得很惨。2002年前后，他们差点破产，一度被逼得要买主场，后来虽有球迷基金会Bees United出资相助，但“蜜蜂”仍飞不出绝情谷。
危急关头，一名真“蜂蜜”出手了。富商马修-本汉姆本不想成为舆论焦点，但更不忍看着心爱的主队沉沦，默默地为布伦特福德注资，承担了该俱乐部300万英镑的债务。
“他挺神秘的，”格兰特告诉《442》，“经常有人说：‘我听说这哥们给俱乐部投钱了，今天他好像就在看台上，但我不知道哪个是他。’几年后，我在看台上遇到了他，和我一朋友、电台司令的制作人在一起，我朋友先跟我介绍：‘这是我隔壁邻居马修。’然后我们就闲聊，聊着聊着，我突然意识到这人是谁，赶紧就问：‘你是马修-本汉姆？’他很低调，但绝对是布伦特福德铁粉，人也非常好。”
本汉姆开办了SmartOdds公司，通过为职业博彩客们提供数据赚钱。有了他的定期输血，布伦特福德离开英乙，一路攀升到英甲积分榜上半区，Bees United也将持有的俱乐部股份全部转让给本汉姆。
2012-13赛季，体育总监沃伯顿管理有方，主帅勒斯勒尔指挥得当，布伦特福德踢出了漂亮足球，战绩也相当不错。赛季末轮，他们坐镇格里芬公园球场，迎战冲击英冠的直接竞争对手唐卡斯特流浪者。“蜜蜂”有机会毕其功于一役，时隔60年重返英格兰次级联赛。不过，对手只需一分就能升级，而布伦特福德必须全力争胜。
下半场伤停补时第4分钟，场上比分0-0，布伦特福德获得一个点球。队长凯文-奥康纳是队内头号点球手，但时年20岁的特罗塔立功心切，执意要过皮球。“我当时很自信，心想：‘这球我要踢’。”这位意大利前锋告诉《442》。
接下的一幕是英格兰足球联赛（EFL）史上的名场面。“球重重砸了一下横梁，弹出来了，唐卡斯特接着就是一波反击，进球了。我们的队员全都崩溃了，倒在地上起不来，太惨了。”格兰特回忆道。
从特罗塔射中横梁到科平格打进制胜球，计时器只走了18秒。短短18秒，布伦特福德从天堂门口跌回人间，被命运无情戏弄。很快，他们又习惯性地倒在附加赛中（半决赛淘汰斯文登，决赛1-2不敌约维尔）。
特罗塔说：“现在再看那球的录像，我就感觉：‘不用那么大力的呀。’我太年轻了，那天真的太衰了。”赛后那几天，他一直难以入睡。
“点球，横梁，横梁，点球，我脑子全是这些画面，”他补充道，“但第二天教练打电话给我说：‘放宽心，没啥的。’体育总监也这么说。那年我才20岁，大家都很关照我。”
特罗塔当时是从富勒姆租借而来，他被布伦特福德的团队氛围感动，在之后那个赛季选择回归球队。“我当时的想法就是：‘我必须回去，布伦特福德就该升级，点球是我搞砸的，我必须回去。”特罗塔说。
2013-14赛季，特罗塔在各项赛事中射入14球，布伦特福德也走出前一年失败的阴影，一鼓作气，提前三轮冲冠成功。“我可算松了一口气，”特罗塔坦言，“心想：‘去年是我犯了错，但今年我干得还可以，大家都挺开心的。’我这也算圆满了，挺好的。”2015年后，这名射手回到意大利，随萨索洛和弗罗西诺内踢过意甲，也一直关注着布伦特福德的情况。
那个赛季中途，勒斯勒尔离任去了英冠维冈俱乐部，本汉姆把帅印交给此前从无执教经验的沃伯顿，吓了所有人一跳。格兰特说：
“知道勒斯勒尔要走的消息时，我们都在豪恩斯洛市政厅给我们的新球场工程投票。
“我好担心球队这一下就完蛋了。勒指导改变了我们的打法，他的风格是传死对手，一开始我们不适应，现场经常有人大喊：‘攻上去啊！’但一年后，人人都说真香。
“沃伯顿成了新教练，有人就说：‘这啥人啊？’但本汉姆不迷信大牌，只相信有能力的人。”
2.绿茵版《点球成金》
布伦特福德初登英冠就一鸣惊人，排名第五，但还是没能闯过附加赛这一关。
“对手都跟不上我们的传跑，”在布伦特福德效力过5年的阿兰-贾奇（下图）说，“我刚到队里那会儿，我们还在英甲，俱乐部说想冲超。我跟别人说我签了布伦特福德，别人就问我：“啥，啥队？”但在布伦特福德是我这辈子踢得最好的几年，我们踢得非常流畅。”
2015年2月，布伦特福德宣布沃伯顿将在赛季末离开，消息一出，舆论哗然。冬窗的时候，这位“蜜蜂”队史胜率最高的主帅和本汉姆在引援策略上发生了分歧。SmartOdds老板认为，若要在遵守财政公平法案的同时保住战绩，就必须改变思路，借助自己用在博彩信息业务中的数据分析模型，寻找其他队看不上的廉价强援。
布伦特福德俱乐部在官方声明中称：将引入数据分析模型指导转会工作，球队主帅是head coach，而非manager，在引援事务上没有否决权。许多足坛专业人士对此嗤之以鼻，一些“蜂蜜”也感到不解和荒唐，还有人给布伦特福德起名“点球成金”队。
他们和奥克兰运动家在选人策略上确有相似之处，但本汉姆一点都不喜欢“点球成金”这个新名字，布伦特福德很看重数据，也同样重视人眼的作用。
“老板挺后悔发了那份声明，”布伦特福德俱乐部双体育总监之一菲尔-贾尔斯（上图右）解释道，“但有时候吧，有点名气总比默默无闻好，大家都说布伦特福德搞数据，点球成金，也不是没道理，但有些话太夸张了一点。（数据）这一块确实是我的长处。”
贾尔斯曾（下图右）在SmartOdds担任定量分析师，于2015年沃伯顿和前任总监麦克帕兰德离职后加入俱乐部，与他同时到来的还有另一位新总监——中日德兰主席拉斯姆斯-安克尔森（下图左）。本汉姆在2014年买下丹麦俱乐部，之后帮他们拿到队史前三个丹超冠军。
布伦特福德采用独特的双总监制，在场外管理上很下功夫，“蜜蜂”有了明确且固定的理念、思路和打法，且不会随球队主帅更迭而改变。在xG大行其道前，布伦特福德就已开发并使用了更为细致的预期模型，寻找能准确反映球队和球员表现的数据指标。
贾尔斯说：
“用数据的俱乐部不只我们一家，但我们是从战术的角度出发，用数据分析球队在比赛某些阶段表现出来的优势和短板，评估球员身体状态，也指导引援工作。
“如何尽可能多地获取球员信息？这就是我们工作中最大的难点。有些球员你可能在欧洲杯上看过一次，感觉还挺厉害，但他真实水平到底怎么样？要分析球员，你可以去收集大量的数据，不用每个球员都找1000小时录像来看。我们常看的很多数据都是传球到位数这种，但这些跟处理球相关的数据其实只能反映球员2%的场上表现。我们要的信息得涵盖方方面面的内容。
“马修和我都有这方面的工作经历，这应该就是我们的竞争优势。我俩考虑的是：‘我们到底擅长什么？’。我们队也可以像沃诺克那么打，但打得再好能打过他吗？我在俱乐部的头三年，我们的预算在英冠可能排倒数6到第8，我们的收入肯定是倒第一，格里芬公园是各俱乐部主场中收入最低的，我们只能卖球员来贴补。
“过去这三年，我们的预算可能排第8到第10，我们专心培养年轻球员，然后再卖掉，价钱还卖得很好。我们打攻势足球，进球多的前锋才卖得起价。”
新政的实施并非一帆风顺。荷兰教头戴克胡伊岑接替了沃伯顿，场上场下都搞得一团糟，九场比赛后就下课。此后，布伦特福德对每任主帅都还算信任，但每次刚看到黎明的曙光时，他们就会被迫卖掉一个明星球员，再绞尽脑汁补缺。
布伦特福德近年来出售的球员包括：乔塔、格雷、塔尔科斯基、达拉斯、约翰-埃根、梅菲姆、莫派、康萨、沃特金斯和本拉赫马。而迪恩-史密斯执教期间，他们连续四个赛季徘徊在英冠第9到第11名之间。
“大家都说布伦特福德上不去了，我们不停地卖头牌，”格兰特说，“一开始是卖一个，球迷还生气，卖到第三个，大家的心态就是：‘行吧，没事的！’管理层心里应该有数，我们也理解。”
3.小蜜蜂有大梦想
布伦特福德对教练团队人员进行了补充，请来前布隆德比主帅托马斯-弗兰克担任助教。贾尔斯认为：“弗兰克是个好教练，很懂战术。”
“我在丹麦就知道安克尔森，但他找我过去当教练的时候，我稍微有点犹豫，”弗兰克回忆道，“我想当主教练，但我也听说过布伦特福德，还挺适合我的，他们在策略上应该比一些大俱乐部想得更清楚。”
2016年，布伦特福德撤掉青训梯队，重组新B队。贝纳姆认为用这种方式为一队造血更合算，也能为优秀新人提供更畅通的上升渠道。弗兰克把一队的打法复制到新组建的B队。
在前技术总监罗伯特-罗温的统筹管理下，布伦特福德B队在2018年大获成功。但同年11月，罗温因心力衰竭辞世，年仅28岁，俱乐部上下悲痛不已。“太意外了，”贾尔斯说，“他参与了B队的组建，干得非常棒。我们训练场有一块“罗伯特-罗温”首秀牌，B队球员只要在一队出场了，名字就能写上去。现在这份名单可长了，有22个球员。我们B队只有60名注册球员，三分之一上过一队。”
这其中就包括冲超功臣、中场球星达席尔瓦，以及在升级附加赛半决赛中攻入制胜球的芬兰射手弗斯。
2018-19赛季中途，史密斯离任去了阿斯顿维拉，弗兰克升任一队主帅。“我们先试了一下战术，看看球员们挺不挺我，结果前10场输了8场。”弗兰克笑着回忆道。很快，布伦特福德战绩就有了起色，弗兰克修补了球队历来透风的后防，一棵棵好苗子也在他手下茁壮成长。
“我们就是要让球员把潜力都发挥出来，”弗兰克说，“在我们俱乐部，球员都待得很开心，很舒服，都觉得自己是有出路的，我们在这方面做得很好。这不仅仅是我们几个教练的工作，是整个俱乐部的功劳。我们打造了一整套体系来帮助球员，让他们能充分释放潜能，我们抓训练，有视频反馈，有睡眠指导，也关注球员的身体状态。
“我们还营造了“无蠢货”文化，我们只要爱学习的好孩子，一定要做到四点：一要努力训练，二要态度端正--既自信又谦虚，三是要好好表现，最后要团结。俱乐部的每个人都精诚团结，干得很好。”
弗兰克在布隆德比没享受过这种待遇，俱乐部主席还上网用小号留言喷他，逼得他主动辞职。“挺奇葩的，但都是过去式了。”弗兰克说。
去年，布伦特福德的冲超形势本来也很好，可惜最后还是差了一点运气，对球迷来说，这是一个双重打击。2020年3月初，“蜜蜂”在格里芬公园5-0大胜谢周三，当时没人想到，这就是这座拥有116年历史的球场最后一次向球迷开放。
之后，2019-20赛季英冠各轮比赛都是空场进行，2020-21赛季，布伦特福德按计划搬入新主场。“我真没想过我们没机会和老主场告别，”格兰特说，“那地方我去了40多年啊，那是我的家，真的太难过了。”
球迷还是有高兴的理由。上赛季，看台大部分时候依然是空的，但新援托尼（下图最前排17号）狂轰33球，布伦特福德再次获得英冠第三名，也终于在附加赛中笑到最后。本汉姆成了最开心的人。
“马修这人很内向，但决赛结束后挺释放的，他为这目标也奋斗好久了，”贾尔斯说，“有些队赢下附加赛，别人会问：‘他们准备好打英超了吗？’我们连续两年都是（英冠）第三名，我们为英超准备很久了。”
“到了英超，我们的预算会是最少的，但情况跟我们一样的弱队也不少，我们成绩很可能比别人好啊，这个说不定的，新赛季我们不设目标。在英冠你要是预算排最末，那和别的俱乐部差距就大了，像纽卡斯尔下来了也能拿（英超）降落伞补偿。英冠算是世界上最不公平的联赛，英超的很多资金基本是平均分配的，所以差距其实小了很多。”
弗兰克也信心满满。“我们到英超会全力进攻的，”他说，“我们是英超最小的俱乐部，但我们敢创新，很多人喜欢我们的故事。我们可以成为英超的一股新鲜空气。”
8月13日，2021-22赛季英超首轮，布伦特福德将主场迎战阿森纳。蜂蜜们希望到时可以获准进入新主场，坐满看台上的17000个座位。格兰特预计：“房顶会被掀掉的。”
布伦特福德时隔65年重返顶联赛，让许多人梦想成真。“第一轮肯定是个大日子，”弗兰克承坦言，“有时候，我们得好好想一想踢球是为什么而踢。比赛那天晚上，我们应该花个10秒钟，看看周围，告诉自己：‘嗯，挺棒的。’然后再全力争胜。”
过去这十年里，布伦特福德经历了种种挫折，但也是EFL赢球最多的队伍。未来，他们会无所畏惧地迎接更严峻的考验。
2020-21赛季英超揭幕战#布伦特福德vs阿森纳#开球时间：
北京时间2021年8月14日03:00
Chris Flanagan/《442》2021年第8期
戳头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，浏览更多深度好文
[虎足翻]往期英超好文回顾
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
