↑关注我，不错过每一篇[虎足翻]好文↑
本期人物：佐拉丨往期精选见文末
在阿布带切尔西走上豪门之路前，矮脚虎佐拉从亚平宁来到伦敦，给蓝军输入技术和精神力量，如一盏明灯，驱散了蓝桥黎明前的最后一丝黑暗……
1.师从球王，大器晚成
1996年10月22日晚，马修-哈丁在伯顿公园看了一场联赛杯比赛，他心爱的切尔西1-2不敌英甲球队博尔顿。赛后，哈丁动身乘机返回伦敦，当晚23时左右，他乘坐的直升机坠毁在柴郡，蓝军永远地失去了这位副主席。
从1972年到1996年，切尔西经历了一段漫长的无冠岁月，且长期排在英格兰顶级联赛积分榜10名开外。哈丁的注资一度让蓝军球迷看到曙光，他猝然离世后，切尔西似乎又要回到无尽的长夜中。
1996年11月，吉安弗兰科-佐拉来到蓝桥，当时或许没人想到，这名其貌不扬的前锋就是蓝军的新希望。此后的25年里，切尔西拿到20座冠军奖杯，联赛季末排名从未跌出前10。佐拉的加盟是切尔西队史上的一个重要转折点。
佐拉曾追随球王学艺。1989年，23岁的他还在意大利第三级别联赛打拼，那不勒斯慧眼识珠，将这块璞玉带回圣保罗球场。马拉多纳甚是开心，对这位新来的小老弟说：“太好了，他们终于买了个比我还矮的人！”
1989-90赛季，那不勒斯拿了意甲冠军，小角色佐拉出力不多，但抓住一切机会从马拉多纳身上汲取营养。
“老马对佐拉可太重要了，”前意大利国脚克里帕告诉《442》，“他们挺像的，老马技术好，佐拉从他那儿学了不少本事。”
“他俩在训练场上经常待一起，变着法儿练任意球。佐拉刚来那会儿还有点内向，但实力确实强。他个子不高，但很壮，别人盯不死他。老马1992年转会走了，佐拉就穿了10号球衣，后来也踢得非常好。”
1992-93赛季，佐拉在意甲打出12球＋12助的数据。1993年夏窗，那不勒斯财政吃紧，帕尔马以600万英镑的价格买走佐拉。1993-94赛季，他在联赛中出场33次，轰入18球，状态不俗。但之后那个夏天，他在美国世界杯上受挫。
1994年7月5日，意大利队在1/8决赛中遭遇尼日利亚队，一度0-1落后，佐拉受命替补上场，初登世界杯舞台。他立功心切，情绪略显急躁。第75分钟，他带球杀入禁区，被埃瓜文放倒并抢走球权，裁判没有任何表示。愤怒的佐拉转身小跑几步，抬腿卡位扛翻对手，埃瓜文卧地不起，裁判毫不犹豫地掏出红牌。佐拉跪倒在草坪上，无助得就像个做错事的孩子。
他成了世界杯历史上唯一一位在生日当天染红的球员，若不是后来巴乔挺身救主，他差点还成了意大利的罪人。玫瑰碗决赛那天，已结束停赛的佐拉没有登场亮相。
1994-95赛季，他知耻后勇，在各项赛事中打进28球，刷出个人最高单季总进球数，助帕尔马获得意甲季军并登顶联盟杯。但1995年夏窗，斯托伊奇科夫转会帕尔马，增加了队内前场位置的竞争；1996年欧洲杯，佐拉在小组末战对阵德国时罚丢关键点球，导致意大利队憾平出局。
1996-97赛季，安切洛蒂挂帅帕尔马，要求佐拉踢4-4-2阵型的左中场，促成了后者的离队。
“安切洛蒂喜欢用佐拉这样的球员打边路，要他换个位置，但佐拉踢不惯，所以想走，”克里帕告诉《442》，“最后他去了英格兰，我挺意外的，但当时切尔西的球风也很意式，有维亚利、古力特和迪马特奥。他后来在切尔西踢挺好，他这一步选得很对。”
2.一手抓技术扶贫，一手抓精神文明
现在说起来很多人可能不信，但1996年11月佐拉转会切尔西后，新队友们有点看不上他。
“他来的时候，约翰-斯宾塞还在队里，踢得很好，”前蓝军后卫杜伯里告诉《442》，“大伙都喜欢斯宾塞，佐拉来了，我们有点搞不懂：‘要他干嘛？’他又不算意甲出来的大牌。但看完他训练后，我心想：‘哇，可以可以，好厉害……斯宾塞挺好，但新来这老哥强得离谱啊。”
而立之年的佐拉非常想要有所建树。1996年11月，他在对布莱克本一役中首次为蓝军披挂上阵；12月，他就在6场比赛里斩获5个进球，获评英超月度最佳球员；次年2月，他在主场打曼联时上演精彩的个人秀，大禁区右路得球后连续盘过丹尼斯-欧文和帕里斯特，起左脚打球门底角得手，此球获评BBC月度最佳进球。
1996-97赛季足总杯第4轮，他远射建功，还助维亚利得分，帮球队在先丢两球的情况下4-2逆转淘汰利物浦；半决赛对温布尔登，他禁区弧上轻巧一磕骗过防守人，转身带球调整两步后射入一球，杀死比赛悬念；决赛对米德尔斯堡，他脑后长眼，底线前跳起后踹回敲门前，助埃迪-牛顿破门锁定胜局（2-0），终结蓝军长达26年的冠军荒。
那个赛季结束后，切尔西拿到英超第6名的成绩，时隔7年季末排名再进前10。
佐拉也凭借超强的个人表现获评FWA年度最佳球员，成为该奖项历史上唯一在赛季中途登陆英伦的获奖者。
天赋加汗水就是佐拉成功的秘诀。“佐拉训练的时候第一个来，最后一个走，”杜伯里回忆道，“有一次，古利特教练交代我们几个英格兰年轻球员：‘你们几个技术不行，提前半小时出去练练技术。’他说的是我、乔迪-莫里斯和安-迪迈尔斯，我们想不通，觉得这是挨罚。凭什么啊？我们先出去练，勒伯夫和迪马特奥他们坐更衣室里，喝着咖啡，隔着窗户笑我们，凭什么？”
“佐拉猜到了我在想什么，说：‘小杜，走，我和你一起练，不是罚你，别这么想，多练练也能帮自己提高。他和维亚利都出来练了，一看佐拉都这样，其他人也不敢偷懒啊。他只有一米六八，但高大得像头猛犸象，很稳重，很温暖。你要问我最厉害的队友是哪个，我的答案只有一个——佐拉。”
1997年2月的一场世预赛，佐拉代表意大利队在温布利出场，攻破英格兰队球门，为球队拿下胜利（1-0）。1997-98赛季，佐拉帮切尔西拿到联赛杯冠军，在欧洲优胜杯中独造5球（3进球2助攻），率队打进决赛，与斯图加特争夺冠军。此役，他因伤未能首发，但替补上场后仅30就射入全场唯一进球。
佐拉的魔术还在继续。1998-99赛季，他帮切尔西荣获英超季军，首进改制后的欧冠联赛（资格赛第三轮）。1999-2000赛季，他状态火热，率领蓝军一路杀进欧冠八强，在小组赛中还5-0客胜加拉塔萨雷，征服地狱般的阿里-萨米-扬体育场。
“那场比赛前，加拉塔萨雷球迷砸碎了我们大巴的玻璃，”波耶特告诉《442》，“但我们有佐拉，他第80分钟下场的，现场有球迷起立给他鼓掌。”
3.越老越妖，他把传奇留在蓝桥
1999-2000赛季开始时，佐拉动过季末挂靴的念头，还好他最后并没有这么做。
赛季首轮对桑德兰，他禁区前送出一记超高挑传，助波耶特凌空二踢脚爆射破门；足总杯决赛对阵阿斯顿维拉，他主罚任意球造成大卫-詹姆斯失误，迪马特奥捡漏打进制胜球。
在更衣室里，佐拉也逃不了被整蛊的命运，最惨的一次是中了丹尼斯-怀斯的招。
“有段时间佐拉在读一本约翰-格里森姆的书，悬念故事，谜底都在最后一章揭晓，”勒索克斯回忆道，“我们队长想了个损招，趁佐拉没注意把最后一章撕掉了，我们就看着他一页页往后面读，他还以为马上就能看到结尾了。结果有一天，他往后一翻，蒙了，我是第一次看他有那种表情。他追着我们问到底谁撕的，要我们赶紧把那几页还他！”
2000-01赛季，佐拉34岁了，但他在场上的输出没有停，球商也依旧在线，这是他最强的武器。
“他的身体一般，但他很聪明，很有创造力，这是他的优势，”前蓝军球员斯坦尼奇告诉《442》，“他看东西比我们都快，他用行动向我们证明，只要态度够职业，摆正心态，30多岁一样可以踢主力。”
“我们当了三年队友，很开心，他对新来的球员很好，让我们感觉自己是球队的一份子。我跟他现在还有联系。以前我们训练的时候经常一起玩网式足球，他一般都是提前一个半小时到，所以我们有时间，我们玩得可开心了，各种整活儿。”
有佐拉在的地方，就别担心看不到赏心悦目的技术，他最酷的一次炫技出现在2001-02赛季的足总杯中。那一年，拉涅利意图让切尔西阵容年轻化，在锋线上力推古德约翰森和哈塞尔巴因克组合，佐拉的主力位置受到冲击。
足总杯第三轮与诺维奇的重赛，他抓住一次角球进攻机会，抢前点蝎子摆尾破网。这种球只有他这种绿茵艺术家能进。
“这球太帅了，当然我们这些队友都觉得没啥，”斯坦尼奇说，“这不难理解吧，别人看着是很精彩，但我们每天训练都看，真的是基操勿六，佐拉搞这些骚操作太轻松了，确实厉害。他这人历来是团队至上，这一点在高水平球员里可不多见，但他对自己的实力绝对有信心。”
靠着这份自信，佐拉在2002-03赛季重新坐稳首发，打进16球（蓝军生涯最高纪录），获评切尔西俱乐部年度最佳球员。赛季末轮对利物浦一役终场到时前，36岁的佐拉最后一次在蓝桥秀技术，前场面对多人包夹护球不丢，还闪转腾挪，骗得25岁的卡拉格两次摔倒。
他那几年的表现是阿布注资蓝军的重要原因之一，可就在俄罗斯富豪完成交易前几天，佐拉决定回家乡撒丁岛发挥余热。为留住合同到期的意大利魔术师，阿布愿意为收购切尔西加码，但佐拉已和意乙卡利亚里俱乐部谈妥加盟事宜。江湖有传言称：阿布求才不得，失望之余立即就要报价买下卡利亚里。
“佐拉是切尔西的标志，别人来投资和他也是有关的，就跟买房子一样，你看完房就会想：‘这灯罩也挺好看的，我得留着，为什么不留着呢？’”杜伯里说，“他那时候走挺遗憾的，阿布应该会重视他，再留一段时间没问题的，就算他不能当核心了，但有机会拿英超冠军呀。伊恩-赖特最后就在阿森纳拿过冠军，要是佐拉也能拿这么一次，多好啊。”
“但他在切尔西做得已经够好了，那几年实打实拿了不少成绩。他也影响了兰帕德他们，他抠细节，务实，训练很认真，他的精神感染了每一个来切尔西的球员。大家都说穆里尼奥改变了切尔西的心态，但其实佐拉比穆里尼奥还早，他对切尔西影响很大，他改变了这家俱乐部。”
Chris Flanagan/《442》2021年第1期
[虎足翻·深访]-蓝桥之声往期好文回顾：
里卡多-卡瓦略专访：穆帅输球就翻脸，所以当年我们拼命赢比赛丨
巴拉克专访：总拿亚军确实很无奈，早有VAR蓝桥惨案不会发生丨
戳头像关注我“悄悄问女儿圣僧美不美”，浏览更多深度好文
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
↑关注我，不错过每一篇[虎足翻]好文↑
本期人物：佐拉丨往期精选见文末
在阿布带切尔西走上豪门之路前，矮脚虎佐拉从亚平宁来到伦敦，给蓝军输入技术和精神力量，如一盏明灯，驱散了蓝桥黎明前的最后一丝黑暗……
1.师从球王，大器晚成
1996年10月22日晚，马修-哈丁在伯顿公园看了一场联赛杯比赛，他心爱的切尔西1-2不敌英甲球队博尔顿。赛后，哈丁动身乘机返回伦敦，当晚23时左右，他乘坐的直升机坠毁在柴郡，蓝军永远地失去了这位副主席。
从1972年到1996年，切尔西经历了一段漫长的无冠岁月，且长期排在英格兰顶级联赛积分榜10名开外。哈丁的注资一度让蓝军球迷看到曙光，他猝然离世后，切尔西似乎又要回到无尽的长夜中。
1996年11月，吉安弗兰科-佐拉来到蓝桥，当时或许没人想到，这名其貌不扬的前锋就是蓝军的新希望。此后的25年里，切尔西拿到20座冠军奖杯，联赛季末排名从未跌出前10。佐拉的加盟是切尔西队史上的一个重要转折点。
佐拉曾追随球王学艺。1989年，23岁的他还在意大利第三级别联赛打拼，那不勒斯慧眼识珠，将这块璞玉带回圣保罗球场。马拉多纳甚是开心，对这位新来的小老弟说：“太好了，他们终于买了个比我还矮的人！”
1989-90赛季，那不勒斯拿了意甲冠军，小角色佐拉出力不多，但抓住一切机会从马拉多纳身上汲取营养。
“老马对佐拉可太重要了，”前意大利国脚克里帕告诉《442》，“他们挺像的，老马技术好，佐拉从他那儿学了不少本事。”
“他俩在训练场上经常待一起，变着法儿练任意球。佐拉刚来那会儿还有点内向，但实力确实强。他个子不高，但很壮，别人盯不死他。老马1992年转会走了，佐拉就穿了10号球衣，后来也踢得非常好。”
1992-93赛季，佐拉在意甲打出12球＋12助的数据。1993年夏窗，那不勒斯财政吃紧，帕尔马以600万英镑的价格买走佐拉。1993-94赛季，他在联赛中出场33次，轰入18球，状态不俗。但之后那个夏天，他在美国世界杯上受挫。
1994年7月5日，意大利队在1/8决赛中遭遇尼日利亚队，一度0-1落后，佐拉受命替补上场，初登世界杯舞台。他立功心切，情绪略显急躁。第75分钟，他带球杀入禁区，被埃瓜文放倒并抢走球权，裁判没有任何表示。愤怒的佐拉转身小跑几步，抬腿卡位扛翻对手，埃瓜文卧地不起，裁判毫不犹豫地掏出红牌。佐拉跪倒在草坪上，无助得就像个做错事的孩子。
他成了世界杯历史上唯一一位在生日当天染红的球员，若不是后来巴乔挺身救主，他差点还成了意大利的罪人。玫瑰碗决赛那天，已结束停赛的佐拉没有登场亮相。
1994-95赛季，他知耻后勇，在各项赛事中打进28球，刷出个人最高单季总进球数，助帕尔马获得意甲季军并登顶联盟杯。但1995年夏窗，斯托伊奇科夫转会帕尔马，增加了队内前场位置的竞争；1996年欧洲杯，佐拉在小组末战对阵德国时罚丢关键点球，导致意大利队憾平出局。
1996-97赛季，安切洛蒂挂帅帕尔马，要求佐拉踢4-4-2阵型的左中场，促成了后者的离队。
“安切洛蒂喜欢用佐拉这样的球员打边路，要他换个位置，但佐拉踢不惯，所以想走，”克里帕告诉《442》，“最后他去了英格兰，我挺意外的，但当时切尔西的球风也很意式，有维亚利、古力特和迪马特奥。他后来在切尔西踢挺好，他这一步选得很对。”
2.一手抓技术扶贫，一手抓精神文明
现在说起来很多人可能不信，但1996年11月佐拉转会切尔西后，新队友们有点看不上他。
“他来的时候，约翰-斯宾塞还在队里，踢得很好，”前蓝军后卫杜伯里告诉《442》，“大伙都喜欢斯宾塞，佐拉来了，我们有点搞不懂：‘要他干嘛？’他又不算意甲出来的大牌。但看完他训练后，我心想：‘哇，可以可以，好厉害……斯宾塞挺好，但新来这老哥强得离谱啊。”
而立之年的佐拉非常想要有所建树。1996年11月，他在对布莱克本一役中首次为蓝军披挂上阵；12月，他就在6场比赛里斩获5个进球，获评英超月度最佳球员；次年2月，他在主场打曼联时上演精彩的个人秀，大禁区右路得球后连续盘过丹尼斯-欧文和帕里斯特，起左脚打球门底角得手，此球获评BBC月度最佳进球。
1996-97赛季足总杯第4轮，他远射建功，还助维亚利得分，帮球队在先丢两球的情况下4-2逆转淘汰利物浦；半决赛对温布尔登，他禁区弧上轻巧一磕骗过防守人，转身带球调整两步后射入一球，杀死比赛悬念；决赛对米德尔斯堡，他脑后长眼，底线前跳起后踹回敲门前，助埃迪-牛顿破门锁定胜局（2-0），终结蓝军长达26年的冠军荒。
那个赛季结束后，切尔西拿到英超第6名的成绩，时隔7年季末排名再进前10。
佐拉也凭借超强的个人表现获评FWA年度最佳球员，成为该奖项历史上唯一在赛季中途登陆英伦的获奖者。
天赋加汗水就是佐拉成功的秘诀。“佐拉训练的时候第一个来，最后一个走，”杜伯里回忆道，“有一次，古利特教练交代我们几个英格兰年轻球员：‘你们几个技术不行，提前半小时出去练练技术。’他说的是我、乔迪-莫里斯和安-迪迈尔斯，我们想不通，觉得这是挨罚。凭什么啊？我们先出去练，勒伯夫和迪马特奥他们坐更衣室里，喝着咖啡，隔着窗户笑我们，凭什么？”
“佐拉猜到了我在想什么，说：‘小杜，走，我和你一起练，不是罚你，别这么想，多练练也能帮自己提高。他和维亚利都出来练了，一看佐拉都这样，其他人也不敢偷懒啊。他只有一米六八，但高大得像头猛犸象，很稳重，很温暖。你要问我最厉害的队友是哪个，我的答案只有一个——佐拉。”
1997年2月的一场世预赛，佐拉代表意大利队在温布利出场，攻破英格兰队球门，为球队拿下胜利（1-0）。1997-98赛季，佐拉帮切尔西拿到联赛杯冠军，在欧洲优胜杯中独造5球（3进球2助攻），率队打进决赛，与斯图加特争夺冠军。此役，他因伤未能首发，但替补上场后仅30就射入全场唯一进球。
佐拉的魔术还在继续。1998-99赛季，他帮切尔西荣获英超季军，首进改制后的欧冠联赛（资格赛第三轮）。1999-2000赛季，他状态火热，率领蓝军一路杀进欧冠八强，在小组赛中还5-0客胜加拉塔萨雷，征服地狱般的阿里-萨米-扬体育场。
“那场比赛前，加拉塔萨雷球迷砸碎了我们大巴的玻璃，”波耶特告诉《442》，“但我们有佐拉，他第80分钟下场的，现场有球迷起立给他鼓掌。”
3.越老越妖，他把传奇留在蓝桥
1999-2000赛季开始时，佐拉动过季末挂靴的念头，还好他最后并没有这么做。
赛季首轮对桑德兰，他禁区前送出一记超高挑传，助波耶特凌空二踢脚爆射破门；足总杯决赛对阵阿斯顿维拉，他主罚任意球造成大卫-詹姆斯失误，迪马特奥捡漏打进制胜球。
在更衣室里，佐拉也逃不了被整蛊的命运，最惨的一次是中了丹尼斯-怀斯的招。
“有段时间佐拉在读一本约翰-格里森姆的书，悬念故事，谜底都在最后一章揭晓，”勒索克斯回忆道，“我们队长想了个损招，趁佐拉没注意把最后一章撕掉了，我们就看着他一页页往后面读，他还以为马上就能看到结尾了。结果有一天，他往后一翻，蒙了，我是第一次看他有那种表情。他追着我们问到底谁撕的，要我们赶紧把那几页还他！”
2000-01赛季，佐拉34岁了，但他在场上的输出没有停，球商也依旧在线，这是他最强的武器。
“他的身体一般，但他很聪明，很有创造力，这是他的优势，”前蓝军球员斯坦尼奇告诉《442》，“他看东西比我们都快，他用行动向我们证明，只要态度够职业，摆正心态，30多岁一样可以踢主力。”
“我们当了三年队友，很开心，他对新来的球员很好，让我们感觉自己是球队的一份子。我跟他现在还有联系。以前我们训练的时候经常一起玩网式足球，他一般都是提前一个半小时到，所以我们有时间，我们玩得可开心了，各种整活儿。”
有佐拉在的地方，就别担心看不到赏心悦目的技术，他最酷的一次炫技出现在2001-02赛季的足总杯中。那一年，拉涅利意图让切尔西阵容年轻化，在锋线上力推古德约翰森和哈塞尔巴因克组合，佐拉的主力位置受到冲击。
足总杯第三轮与诺维奇的重赛，他抓住一次角球进攻机会，抢前点蝎子摆尾破网。这种球只有他这种绿茵艺术家能进。
“这球太帅了，当然我们这些队友都觉得没啥，”斯坦尼奇说，“这不难理解吧，别人看着是很精彩，但我们每天训练都看，真的是基操勿六，佐拉搞这些骚操作太轻松了，确实厉害。他这人历来是团队至上，这一点在高水平球员里可不多见，但他对自己的实力绝对有信心。”
靠着这份自信，佐拉在2002-03赛季重新坐稳首发，打进16球（蓝军生涯最高纪录），获评切尔西俱乐部年度最佳球员。赛季末轮对利物浦一役终场到时前，36岁的佐拉最后一次在蓝桥秀技术，前场面对多人包夹护球不丢，还闪转腾挪，骗得25岁的卡拉格两次摔倒。
他那几年的表现是阿布注资蓝军的重要原因之一，可就在俄罗斯富豪完成交易前几天，佐拉决定回家乡撒丁岛发挥余热。为留住合同到期的意大利魔术师，阿布愿意为收购切尔西加码，但佐拉已和意乙卡利亚里俱乐部谈妥加盟事宜。江湖有传言称：阿布求才不得，失望之余立即就要报价买下卡利亚里。
“佐拉是切尔西的标志，别人来投资和他也是有关的，就跟买房子一样，你看完房就会想：‘这灯罩也挺好看的，我得留着，为什么不留着呢？’”杜伯里说，“他那时候走挺遗憾的，阿布应该会重视他，再留一段时间没问题的，就算他不能当核心了，但有机会拿英超冠军呀。伊恩-赖特最后就在阿森纳拿过冠军，要是佐拉也能拿这么一次，多好啊。”
“但他在切尔西做得已经够好了，那几年实打实拿了不少成绩。他也影响了兰帕德他们，他抠细节，务实，训练很认真，他的精神感染了每一个来切尔西的球员。大家都说穆里尼奥改变了切尔西的心态，但其实佐拉比穆里尼奥还早，他对切尔西影响很大，他改变了这家俱乐部。”
Chris Flanagan/《442》2021年第1期
[虎足翻·深访]-蓝桥之声往期好文回顾：
里卡多-卡瓦略专访：穆帅输球就翻脸，所以当年我们拼命赢比赛丨
巴拉克专访：总拿亚军确实很无奈，早有VAR蓝桥惨案不会发生丨
戳头像关注我“悄悄问女儿圣僧美不美”，浏览更多深度好文
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
