Felipe Cardenas / 2021-7-3
美洲杯已经进入了淘汰赛阶段，有两支球队被视为冠军的有力竞争者，分别是内马尔率领的巴西和梅西率领的阿根廷。
梅西和内马尔一直被公认成南美洲最好的两位球员，在本次美洲杯中他们也证实了这一点。两人都在射手榜和助攻榜的前列（梅西3球2助，内马尔2球2助）。他们与这块大陆上其他球员的差距，大概从未像现在这么大过。
虽然梅西的职业生涯要比内马尔成功得多，但他们仍在为各自的首个洲际赛事冠军而努力。梅西已经三次参加美洲杯决赛，还有一次世界杯决赛。内马尔则是由于伤病，错过了巴西夺冠的2019年美洲杯（他俩分别在2008年和2016年获得过奥运会金牌，但奥运会并不是国际A级赛事。）
梅西和内马尔谁更“需要”这个美洲杯冠军？这个问题似乎成了淘汰赛阶段的中心问题。这可能是梅西最后一次赢得国际赛事冠军的机会了，也是他传奇般的职业生涯中唯一缺少的东西了。内马尔呢？他还在追逐贝利的国家队进球纪录，同时还看着巴西在没有他的情况下赢得了上次美洲杯。
这个问题使我们发现：现年34岁的梅西和29岁的内马尔，处于职业生涯的不同阶段。
梅西在巴萨赢得了10个西甲冠军、4个欧冠冠军，6个金球奖，还有其他数不清的冠军以及个人奖项。在周一对阵玻利维亚的比赛中，33岁的梅西第148次为国家队出场，打破了马斯切拉诺147场的国家队出场纪录。梅西也是阿根廷队的进球和助攻纪录保持着，共75粒进球、44次助攻。这届美洲杯决赛看上去就是阿根廷对巴西了。这可能是梅西最后也是最好的机会来为阿根廷赢得一个冠军了。阿根廷小组第一出线，并将在周六的8强战对阵厄瓜多尔（注：阿根廷3-0获胜）。
虽然梅西的成就都是靠自己取得，并且在某些方面已经超过了马拉多纳，但这位阿根廷前10号的影子仍然笼罩在梅西身上，因为老马曾为阿根廷赢得了1986年世界杯。对于梅西来说，经历过国家队的起起落落、去去留留，与足协的争吵、球迷的不尊重之后，追寻自己的国际荣誉仍然为他提供动力。
“为阿根廷赢得冠军，一直是我的梦想。我将一直在此，为我的梦想而奋斗。”在巴西美洲杯开始前，梅西这样说道，“我的梦想已经无数次接近实现，但我还会不断努力。我很幸运在俱乐部里拿到了所有荣誉，如果能为阿根廷赢得同样的荣誉的话，那就再好不过了。”
内马尔距离贝利的国家队进球数纪录（77球）还差9个。这对于巴黎球星来说将是个不可思议的壮举。但与之相比，内马尔的进球显得有些“空洞”。贝利的这些进球赢得了三座世界杯，而内马尔尚未为巴西赢得任何荣誉，甚至还在两年前目睹没有他的国家队夺冠。（奇怪的是，贝利和马拉多纳都没有赢得过美洲杯冠军。）
2013年，当内马尔还在桑托斯效力时，他就曾以“下一个贝利”的头版标题登上《时代》杂志封面。一年后，在2014年巴西世界杯前夕，同样是《时代》杂志，将当时年仅22岁的内马尔视为巴西的“足球救世主”。内马尔一定会超过贝利所保持的巴西国家队进球纪录，但越来越明显的是，内马尔不可能完全超越他的前辈。所以，做一些贝利从来没做到的事可能会更有吸引力一些，比如赢得美洲杯冠军。
内马尔的天赋是毋庸置疑的。他面对防守队员时，总是有着充沛的精力和坚定的决心，从而迫使那些希望不被过干净的对手采取粗鲁的防守动作。内马尔将五人制足球和街头足球的天赋，与他对现代足球的战术深刻理解结合在了一起。
他戏剧化的“跳水动作”有时候也是比赛中令人恼火，而在巴黎圣日尔曼，他有时候也显得心不在焉。2017年，当他从巴萨转投巴黎时，我们都以为能见证世界最佳球员的崛起，但事与愿违。比内马尔更年轻的球员已经站在了世界的聚光灯下，这些都与内马尔所面临的性侵指控息息相关。这些指控也使得内马尔足球方面的“问题”变得微不足道。
但他仍旧在踢球，在接近纪录。他也为巴西足球留下了焦点：最近7场国家队比赛里，内马尔交出了7球6助攻的完美成绩单。在本次美洲杯中，没有人创造的进攻威胁机会比他创造的7次更多（指球员非常接近得分的情况）。更有说服力的数据表明，内马尔在对方禁区拿球的次数排在本次美洲杯该项统计榜首。然而，他同时也在浪费机会的排行榜首位（5次）。
2019年，巴西主教练蒂特在内马尔缺席的条件下调整了战术，获得了美洲杯冠军。巴西在没有内马尔的情况下可能踢得更接近现代足球体系，但这并不说明没有了内马尔，巴西队会更好。
同样的情况也适用于梅西和阿根廷。球队对于梅西天赋的依赖仍然明显，他显然是那个不可替代的人，就像之前的马拉多纳一样。
“事实就是，梅西需要参加每一场比赛，没有他比赛会变得非常艰难。”阿根廷主教练斯卡洛尼在阿根廷1-0战胜乌拉圭的比赛这样说。
这周末，阿根廷和巴西将会正式开始本次特别赛制的美洲杯淘汰赛的征程。7月10日的决赛很有可能将在南美洲的这两支劲旅间进行，而这场决赛也会成为这对前巴萨队友的对决，两人都非常渴望赢下冠军。即使在空荡荡的马拉卡纳体育场，如果一直被视为南美最强的巴西赢下决赛，他们就证明了国家队有了内马尔也可以赢得重大赛事的冠军。同时，当内马尔超过贝利的进球纪录时，也可以给他个人一个参考结果。
同样，如果阿根廷获得冠军，梅西也不会太在意这次杯赛的奇特背景。他传奇生涯唯一所缺少的一部分正在紧要关头，他不再关心如何达到理想的环境。
因此，包括内马尔以及所有参加美洲杯的球员在内，没有人在比梅西更需要这座美洲杯了。
接工日期：2021-7-5
原文链接： 虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://theathletic.com/2687146/2021/07/02/messi-neymar-copa-america/?source=rss 虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
Felipe Cardenas / 2021-7-3
美洲杯已经进入了淘汰赛阶段，有两支球队被视为冠军的有力竞争者，分别是内马尔率领的巴西和梅西率领的阿根廷。
梅西和内马尔一直被公认成南美洲最好的两位球员，在本次美洲杯中他们也证实了这一点。两人都在射手榜和助攻榜的前列（梅西3球2助，内马尔2球2助）。他们与这块大陆上其他球员的差距，大概从未像现在这么大过。
虽然梅西的职业生涯要比内马尔成功得多，但他们仍在为各自的首个洲际赛事冠军而努力。梅西已经三次参加美洲杯决赛，还有一次世界杯决赛。内马尔则是由于伤病，错过了巴西夺冠的2019年美洲杯（他俩分别在2008年和2016年获得过奥运会金牌，但奥运会并不是国际A级赛事。）
梅西和内马尔谁更“需要”这个美洲杯冠军？这个问题似乎成了淘汰赛阶段的中心问题。这可能是梅西最后一次赢得国际赛事冠军的机会了，也是他传奇般的职业生涯中唯一缺少的东西了。内马尔呢？他还在追逐贝利的国家队进球纪录，同时还看着巴西在没有他的情况下赢得了上次美洲杯。
这个问题使我们发现：现年34岁的梅西和29岁的内马尔，处于职业生涯的不同阶段。
梅西在巴萨赢得了10个西甲冠军、4个欧冠冠军，6个金球奖，还有其他数不清的冠军以及个人奖项。在周一对阵玻利维亚的比赛中，33岁的梅西第148次为国家队出场，打破了马斯切拉诺147场的国家队出场纪录。梅西也是阿根廷队的进球和助攻纪录保持着，共75粒进球、44次助攻。这届美洲杯决赛看上去就是阿根廷对巴西了。这可能是梅西最后也是最好的机会来为阿根廷赢得一个冠军了。阿根廷小组第一出线，并将在周六的8强战对阵厄瓜多尔（注：阿根廷3-0获胜）。
虽然梅西的成就都是靠自己取得，并且在某些方面已经超过了马拉多纳，但这位阿根廷前10号的影子仍然笼罩在梅西身上，因为老马曾为阿根廷赢得了1986年世界杯。对于梅西来说，经历过国家队的起起落落、去去留留，与足协的争吵、球迷的不尊重之后，追寻自己的国际荣誉仍然为他提供动力。
“为阿根廷赢得冠军，一直是我的梦想。我将一直在此，为我的梦想而奋斗。”在巴西美洲杯开始前，梅西这样说道，“我的梦想已经无数次接近实现，但我还会不断努力。我很幸运在俱乐部里拿到了所有荣誉，如果能为阿根廷赢得同样的荣誉的话，那就再好不过了。”
内马尔距离贝利的国家队进球数纪录（77球）还差9个。这对于巴黎球星来说将是个不可思议的壮举。但与之相比，内马尔的进球显得有些“空洞”。贝利的这些进球赢得了三座世界杯，而内马尔尚未为巴西赢得任何荣誉，甚至还在两年前目睹没有他的国家队夺冠。（奇怪的是，贝利和马拉多纳都没有赢得过美洲杯冠军。）
2013年，当内马尔还在桑托斯效力时，他就曾以“下一个贝利”的头版标题登上《时代》杂志封面。一年后，在2014年巴西世界杯前夕，同样是《时代》杂志，将当时年仅22岁的内马尔视为巴西的“足球救世主”。内马尔一定会超过贝利所保持的巴西国家队进球纪录，但越来越明显的是，内马尔不可能完全超越他的前辈。所以，做一些贝利从来没做到的事可能会更有吸引力一些，比如赢得美洲杯冠军。
内马尔的天赋是毋庸置疑的。他面对防守队员时，总是有着充沛的精力和坚定的决心，从而迫使那些希望不被过干净的对手采取粗鲁的防守动作。内马尔将五人制足球和街头足球的天赋，与他对现代足球的战术深刻理解结合在了一起。
他戏剧化的“跳水动作”有时候也是比赛中令人恼火，而在巴黎圣日尔曼，他有时候也显得心不在焉。2017年，当他从巴萨转投巴黎时，我们都以为能见证世界最佳球员的崛起，但事与愿违。比内马尔更年轻的球员已经站在了世界的聚光灯下，这些都与内马尔所面临的性侵指控息息相关。这些指控也使得内马尔足球方面的“问题”变得微不足道。
但他仍旧在踢球，在接近纪录。他也为巴西足球留下了焦点：最近7场国家队比赛里，内马尔交出了7球6助攻的完美成绩单。在本次美洲杯中，没有人创造的进攻威胁机会比他创造的7次更多（指球员非常接近得分的情况）。更有说服力的数据表明，内马尔在对方禁区拿球的次数排在本次美洲杯该项统计榜首。然而，他同时也在浪费机会的排行榜首位（5次）。
2019年，巴西主教练蒂特在内马尔缺席的条件下调整了战术，获得了美洲杯冠军。巴西在没有内马尔的情况下可能踢得更接近现代足球体系，但这并不说明没有了内马尔，巴西队会更好。
同样的情况也适用于梅西和阿根廷。球队对于梅西天赋的依赖仍然明显，他显然是那个不可替代的人，就像之前的马拉多纳一样。
“事实就是，梅西需要参加每一场比赛，没有他比赛会变得非常艰难。”阿根廷主教练斯卡洛尼在阿根廷1-0战胜乌拉圭的比赛这样说。
这周末，阿根廷和巴西将会正式开始本次特别赛制的美洲杯淘汰赛的征程。7月10日的决赛很有可能将在南美洲的这两支劲旅间进行，而这场决赛也会成为这对前巴萨队友的对决，两人都非常渴望赢下冠军。即使在空荡荡的马拉卡纳体育场，如果一直被视为南美最强的巴西赢下决赛，他们就证明了国家队有了内马尔也可以赢得重大赛事的冠军。同时，当内马尔超过贝利的进球纪录时，也可以给他个人一个参考结果。
同样，如果阿根廷获得冠军，梅西也不会太在意这次杯赛的奇特背景。他传奇生涯唯一所缺少的一部分正在紧要关头，他不再关心如何达到理想的环境。
因此，包括内马尔以及所有参加美洲杯的球员在内，没有人在比梅西更需要这座美洲杯了。
接工日期：2021-7-5
原文链接： 虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://theathletic.com/2687146/2021/07/02/messi-neymar-copa-america/?source=rss 虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
