James Horncastle / 2021-6-30
维亚利和曼奇尼正站在热那亚的La Piedigrotta餐厅外的楼梯上向远处眺望。曾经,桑普多利亚全队每周会来到这家餐厅聚餐两次。这家餐厅就像出身纽约的Carmine's餐厅一样量大实惠味道又不错。如果你不是味觉敏锐到极致,那么你每天来这里点一道利古里亚海鲜汤(guazzetto alla ligure)应该也吃不出海鲜是上午捕的还是下午捕的;如果你太专心吃饭,隆巴多八成会把自己的汤勺当成投石器用肉丸子糊你一脸。桑普多利亚的91黄金一代今年5月在此庆祝桑普多利亚夺冠30周年——尽管这是球队历史上唯一一个联赛冠军,但这仍然是一个值得举杯痛饮,彻夜狂欢的日子。
曼奇尼在眺望大海的时候,大概是想到了1992年那场在温布利的欧冠决赛。“在此之前我们在温布利都能取胜。” 他叹了一口气。的确,在温布利国际锦标赛(于1988-1994年间举办,赞助商是牧田株式会社,因此该锦标赛也被称为牧田锦标赛)上,桑普多利亚3次夺冠,第一次就是在温布利。“总会有第一次的。” 维亚利安慰道,“不管结果如何,赢球或是学到什么,都是一种收获,这样一想,我们也没有失败对吗?多想想过去的好时光吧。” 永远能看到事物好的一面,用微笑面对一切,这就是维亚利的人生信条中最精髓的部分。
在热那亚旧友重聚的一个月后,俩人又在温布利迎来了属于他们的胜利。在小基耶萨打进锁定胜局的进球后,我们看到维亚利一路小跑抛下看台,穿过几道看台和球场间的的小门,直接扑向曼奇尼;而曼奇尼也好像知道维亚利在哪里那样,十分自然地和维亚利激情相拥。未来,当维亚利告诉曼奇尼要多想想快乐的时光时,这场与奥地利的比赛必定会浮现在他们的脑海里。
维亚利和曼奇尼的交情深若大海——顺带教个利古里亚语单词吧,他们称呼海为Mâ。在桑普多利亚铁杆法比奥-法齐奥在意大利广播电视公司3台(RAI 3)的节目《今儿个发生了啥》( Che Tempo Che Fa,原意为今天天气如何,这里选择意译;该节目亦曾转到RAI 1台和RAI 2台播放)中,维亚利回忆道,“从我14岁起,曼奇尼就是我的偶像。我们首次见面实在意大利国家队总部所在地,科维齐亚诺。那时候人们就经常提到他。我们认识多久了?大概有四十年了吧,我也记不清楚。我们的关系太紧密了,从场上到场下,从白天到黑夜,几乎都在一起。”
有此挚友,人生何求。前桑普主席保罗-曼托瓦尼(Paolo Mantovani)对曼奇尼和维亚利而言就如第二位父亲。这位“老父亲”乐得看到俩“干儿子”亲密无间,甚至给狗狗起名字的时候都要用上这俩人的名。当保罗想要为家里增添新成员时,他一下子就买了两条狗狗,分别命名为罗比和卢卡(Roby是Robert的昵称,而Luca是Gianluca的昵称),让它们在他位于圣伊拉里奥(Sant'Ilario)的别墅后院里尽情撒欢。“我不知道该不该高兴,” 维亚利笑道,“但那是真事。”
以前,桑普多利亚在进行主场比赛前都会下榻阿斯特酒店(Astor Hotel)。曼奇尼和维亚利自然是室友,他们总会叫绰号乔治王(King George)的球队大厨乔治奥-帕里(Giorgio Parri)帮他们炒一大锅海鲜意面(spaghetti alla bucaniera)。“如果你和你的兄弟在大战前夜在一个屋檐下诉说心事,在大战中共经风雨,同受伤于痛,达成人生目标时年岁又相差无几,都到这地步了,怎可能不成为生死之交。” 维亚利说。
如果这一对不在熟悉餐厅里就餐,他们不是在菲诺港(Portofino)的卡里隆餐厅(Carillon)跳舞到黎明,就是在费拉里斯球场旁的齐鲁拉餐厅(Cirulla at Edilio)和其他几位好基友一起玩游戏——这个“小团队”共七人,仿佛《白雪公主》里的“七个小矮人”。维亚利就像是瞌睡虫(Sleepy),曼奇尼好比是糊涂蛋(Dopey),而右后卫曼尼尼(Moreno Mannini
)得名喷嚏精(Sneezy)——不过“喷嚏精”的牌艺和扑克脸技术倒是了得,曾经在一场牌局中大获全胜,独赢全场。
意大利世界杯或许就像主题曲里唱的那样有着无数个“奇迹之夜”(Notti Magiche),但对一分钟没上的曼奇尼,还有扭伤腹股沟、拉伤大腿肌肉、患上支气管炎、把主力位置不得不让给斯基拉奇的维亚利而言或许并不算一段愉快的经历。他们和现曼奇尼的助教福斯托-帕里(Fausto Pari)以及“凯撒”维尔乔沃德一起飞往毛里求斯度假散心,以求这段霉运连连的日子快快过去。
度假结束,回到热那亚的维亚利心里依然有点阴影,他请求曼托瓦尼给他更多排解忧愁的时间。作为回报,维亚利承诺要为球队带来联赛冠军。这海口一夸,便带来了桑普球队历史上唯一一个联赛冠军。这是一个奇迹的赛季,甚至于秃顶的隆巴多在赛季末突然满头乌云——当然不过是因为他戴上了假发,而且是整整一周。赛季末期,桑普队内已是伤兵满营,但倒数第三轮客战尤文图斯,隆巴多依然信心满满地和队内每一位球员谈话打气,问他们如果桑普夺冠了,他们打算在颁奖仪式上搞点儿什么事。
在温布利取胜后,隆巴多跟着维亚利跑下看台跟曼奇尼玩起了叠叠乐。至于如果意大利夺冠,隆巴多会不会找出他那顶假发,谁知道呢。“香克利说足球就是战争,那就让他这么说吧。” 维亚利说,“足球就是一项运动,一场游戏,一场你和你的伙伴在球场上竞逐的游戏。”
谁不愿意在一支兄弟们情同手足的球队中踢球呢?即便天各一方,友谊依然地久天长。“即便是最拙劣的理由,能把大家都召集起来就很开心。” 维亚利说。2018年冬天,意大利足协主席加尔维纳(Gabriele Gravina)给维亚利打来电话,询问他是否愿意考虑担任意大利征战欧洲杯期间的球队领队。
当时,维亚利的胰腺癌已经复发,正在接受第二轮的化疗。一开始维亚利以为身体的疼痛只是因为打高尔夫时伤到了神经,应该只是一点小毛病。他请布冯给他介绍布冯在南非世界杯后会诊过的专家给他问诊。然而专家的问诊中发现,维亚利臀部的疼痛远不是坐骨神经痛这么简单。“我开始有了完全不一样的感受。” 维亚利写道,“我感觉自己都不是自己了。我感到空虚,疲劳,失去了信念,失去了快乐。我开始常常哭泣,即便出去散个步都很困难,我干脆直接闭门不出。”
确诊后,维亚利整整瘦了16公斤。他开始多穿几件衣服,在厚厚的针织衫下还穿上一件套头衫,只为看上去“显壮”。化疗期间,他的女儿们为他化妆、描眉,只为“爸爸看起来还是爸爸原来的样子”。曾经的教练博斯科夫曾经形容维亚利是“森林里的雄鹿”,年轻而又自信。维亚利不希望自己的朋友们和亲人们担心,努力保持着原本的形象。“这不仅是保护他们,也为了保护我自己。我希望我们之间交谈的方式,保持的关系都和往常一样,包括相互之间的打趣,也是和原来一样最好。我希望这样的场景永远不要改变。”
治疗期间,维亚利开始学习亚洲哲学,做了很多名言、真言和故事的摘录,在进行深度思考的同时,也以此保持积极的心态。他将自己的笔记收录在自己的第二本书《进球》(Goals)中(该书已经由Golazzo节目的同事Gabriele Marcotti译成英语出版)。“这些笔记已经成为我的一部分,” 维亚利说,“它们是我的精神源泉,也是我对抗病魔的武器。” 不过,维亚利并不认为与胰腺癌的抗争是一场战斗。“我不是一名武士,我也不算是在和病魔作斗争。病魔很强大,我无法与之战斗。我只不过是在人生旅途中被一个叫‘癌’的家伙缠上了,吃我的喝我的还不肯走。我的目标就是继续前进,不刻意去在乎它,直到它觉得无聊了,不再纠缠我为止。”
维亚利接受了足协的邀请,一来是深爱那抹蓝色,也是为了和朋友们快乐地忙碌。“都这个岁数了,不如多给年轻人一点儿经验和动力。” 在《米兰体育报》的“足球盛宴”专栏谈话中,维亚利如此说道,“我希望帮助孩子们,做一点微薄的贡献。我希望能教点东西,但也希望从他们身上学点儿什么,毕竟我还算是个好学的家伙。” 永远保持对新事物的好奇是维亚利与众不同的一大特点。在他的著作《意大利任务》(The Italian Job: A Journey to the Heart of Two Great Footballing Cultures)中,深爱不同文化的他立足意大利的足球文化和英国的足球文化,深刻分析了两者的异同。
当维亚利出现在科维齐亚诺时,他让这里重现光彩,而科维齐亚诺似乎也让维亚利重新焕发了活力。在和球员们的见面会上,他高歌一曲卢西奥-巴蒂斯蒂(Lucio Battisti)的《太阳之歌》(Canzone del Sole)。这首民谣唱出了第一次坠入爱河,以及与大自然亲近的故事。一曲唱毕,阳光回到了维亚利的脸上,也洒进了球员们的心中。
去年11月,曼奇尼的正牌助教加布里埃莱-奥里亚利(Gabriele ‘Lele’ Oriali)因故缺席了和波兰的欧国联比赛,维亚利出现在了助教的位置上。这是他执教沃特福德之后第一次出现在教练组的位置。比赛中,当皮球飞出界外,滚到意大利的教练席附近时,维亚利捡起了皮球,亲吻了一口,才把球丢还给球员。这是他对足球示爱的方式。据说维亚利只有两岁的时候,就有了想要成为足球运动员的想法了。当时他的母亲丢给他一个橙色的皮球,维亚利直接一脚踢了上去。这个橙色的皮球带给了他辉煌的职业生涯,带来了无数的友情,也带来了他人生的目标。
维亚利回忆起了当他坐回到曼奇尼身边时的感受:“在场上,我一直是他身边的好队友。这让我想起了我们的球员时光,还有那一幕幕的场景,都是美好的回忆。”
因此,当他们在温布利激情相拥之时,时光仿佛回到了上世纪八九十年代他们互相祝贺对方进球的时候。按维亚利的说法,“詹卢卡-维亚利就该是这个样子”,那个样子才是人们知道的维亚利,一直爱着的维亚利——曼奇尼的好友,球迷们的偶像。
“不是有这么个说法嘛,生活的10%是你的际遇,剩下90%是你的应对方式,所以……” 维亚利说道。
https://theathletic.com/2679972/2021/06/30/mancini-and-vialli-an-italian-football-friendship-deeper-than-the-sea/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
James Horncastle / 2021-6-30
维亚利和曼奇尼正站在热那亚的La Piedigrotta餐厅外的楼梯上向远处眺望。曾经,桑普多利亚全队每周会来到这家餐厅聚餐两次。这家餐厅就像出身纽约的Carmine's餐厅一样量大实惠味道又不错。如果你不是味觉敏锐到极致,那么你每天来这里点一道利古里亚海鲜汤(guazzetto alla ligure)应该也吃不出海鲜是上午捕的还是下午捕的;如果你太专心吃饭,隆巴多八成会把自己的汤勺当成投石器用肉丸子糊你一脸。桑普多利亚的91黄金一代今年5月在此庆祝桑普多利亚夺冠30周年——尽管这是球队历史上唯一一个联赛冠军,但这仍然是一个值得举杯痛饮,彻夜狂欢的日子。
曼奇尼在眺望大海的时候,大概是想到了1992年那场在温布利的欧冠决赛。“在此之前我们在温布利都能取胜。” 他叹了一口气。的确,在温布利国际锦标赛(于1988-1994年间举办,赞助商是牧田株式会社,因此该锦标赛也被称为牧田锦标赛)上,桑普多利亚3次夺冠,第一次就是在温布利。“总会有第一次的。” 维亚利安慰道,“不管结果如何,赢球或是学到什么,都是一种收获,这样一想,我们也没有失败对吗?多想想过去的好时光吧。” 永远能看到事物好的一面,用微笑面对一切,这就是维亚利的人生信条中最精髓的部分。
在热那亚旧友重聚的一个月后,俩人又在温布利迎来了属于他们的胜利。在小基耶萨打进锁定胜局的进球后,我们看到维亚利一路小跑抛下看台,穿过几道看台和球场间的的小门,直接扑向曼奇尼;而曼奇尼也好像知道维亚利在哪里那样,十分自然地和维亚利激情相拥。未来,当维亚利告诉曼奇尼要多想想快乐的时光时,这场与奥地利的比赛必定会浮现在他们的脑海里。
维亚利和曼奇尼的交情深若大海——顺带教个利古里亚语单词吧,他们称呼海为Mâ。在桑普多利亚铁杆法比奥-法齐奥在意大利广播电视公司3台(RAI 3)的节目《今儿个发生了啥》( Che Tempo Che Fa,原意为今天天气如何,这里选择意译;该节目亦曾转到RAI 1台和RAI 2台播放)中,维亚利回忆道,“从我14岁起,曼奇尼就是我的偶像。我们首次见面实在意大利国家队总部所在地,科维齐亚诺。那时候人们就经常提到他。我们认识多久了?大概有四十年了吧,我也记不清楚。我们的关系太紧密了,从场上到场下,从白天到黑夜,几乎都在一起。”
有此挚友,人生何求。前桑普主席保罗-曼托瓦尼(Paolo Mantovani)对曼奇尼和维亚利而言就如第二位父亲。这位“老父亲”乐得看到俩“干儿子”亲密无间,甚至给狗狗起名字的时候都要用上这俩人的名。当保罗想要为家里增添新成员时,他一下子就买了两条狗狗,分别命名为罗比和卢卡(Roby是Robert的昵称,而Luca是Gianluca的昵称),让它们在他位于圣伊拉里奥(Sant'Ilario)的别墅后院里尽情撒欢。“我不知道该不该高兴,” 维亚利笑道,“但那是真事。”
以前,桑普多利亚在进行主场比赛前都会下榻阿斯特酒店(Astor Hotel)。曼奇尼和维亚利自然是室友,他们总会叫绰号乔治王(King George)的球队大厨乔治奥-帕里(Giorgio Parri)帮他们炒一大锅海鲜意面(spaghetti alla bucaniera)。“如果你和你的兄弟在大战前夜在一个屋檐下诉说心事,在大战中共经风雨,同受伤于痛,达成人生目标时年岁又相差无几,都到这地步了,怎可能不成为生死之交。” 维亚利说。
如果这一对不在熟悉餐厅里就餐,他们不是在菲诺港(Portofino)的卡里隆餐厅(Carillon)跳舞到黎明,就是在费拉里斯球场旁的齐鲁拉餐厅(Cirulla at Edilio)和其他几位好基友一起玩游戏——这个“小团队”共七人,仿佛《白雪公主》里的“七个小矮人”。维亚利就像是瞌睡虫(Sleepy),曼奇尼好比是糊涂蛋(Dopey),而右后卫曼尼尼(Moreno Mannini
)得名喷嚏精(Sneezy)——不过“喷嚏精”的牌艺和扑克脸技术倒是了得,曾经在一场牌局中大获全胜,独赢全场。
意大利世界杯或许就像主题曲里唱的那样有着无数个“奇迹之夜”(Notti Magiche),但对一分钟没上的曼奇尼,还有扭伤腹股沟、拉伤大腿肌肉、患上支气管炎、把主力位置不得不让给斯基拉奇的维亚利而言或许并不算一段愉快的经历。他们和现曼奇尼的助教福斯托-帕里(Fausto Pari)以及“凯撒”维尔乔沃德一起飞往毛里求斯度假散心,以求这段霉运连连的日子快快过去。
度假结束,回到热那亚的维亚利心里依然有点阴影,他请求曼托瓦尼给他更多排解忧愁的时间。作为回报,维亚利承诺要为球队带来联赛冠军。这海口一夸,便带来了桑普球队历史上唯一一个联赛冠军。这是一个奇迹的赛季,甚至于秃顶的隆巴多在赛季末突然满头乌云——当然不过是因为他戴上了假发,而且是整整一周。赛季末期,桑普队内已是伤兵满营,但倒数第三轮客战尤文图斯,隆巴多依然信心满满地和队内每一位球员谈话打气,问他们如果桑普夺冠了,他们打算在颁奖仪式上搞点儿什么事。
在温布利取胜后,隆巴多跟着维亚利跑下看台跟曼奇尼玩起了叠叠乐。至于如果意大利夺冠,隆巴多会不会找出他那顶假发,谁知道呢。“香克利说足球就是战争,那就让他这么说吧。” 维亚利说,“足球就是一项运动,一场游戏,一场你和你的伙伴在球场上竞逐的游戏。”
谁不愿意在一支兄弟们情同手足的球队中踢球呢?即便天各一方,友谊依然地久天长。“即便是最拙劣的理由,能把大家都召集起来就很开心。” 维亚利说。2018年冬天,意大利足协主席加尔维纳(Gabriele Gravina)给维亚利打来电话,询问他是否愿意考虑担任意大利征战欧洲杯期间的球队领队。
当时,维亚利的胰腺癌已经复发,正在接受第二轮的化疗。一开始维亚利以为身体的疼痛只是因为打高尔夫时伤到了神经,应该只是一点小毛病。他请布冯给他介绍布冯在南非世界杯后会诊过的专家给他问诊。然而专家的问诊中发现,维亚利臀部的疼痛远不是坐骨神经痛这么简单。“我开始有了完全不一样的感受。” 维亚利写道,“我感觉自己都不是自己了。我感到空虚,疲劳,失去了信念,失去了快乐。我开始常常哭泣,即便出去散个步都很困难,我干脆直接闭门不出。”
确诊后,维亚利整整瘦了16公斤。他开始多穿几件衣服,在厚厚的针织衫下还穿上一件套头衫,只为看上去“显壮”。化疗期间,他的女儿们为他化妆、描眉,只为“爸爸看起来还是爸爸原来的样子”。曾经的教练博斯科夫曾经形容维亚利是“森林里的雄鹿”,年轻而又自信。维亚利不希望自己的朋友们和亲人们担心,努力保持着原本的形象。“这不仅是保护他们,也为了保护我自己。我希望我们之间交谈的方式,保持的关系都和往常一样,包括相互之间的打趣,也是和原来一样最好。我希望这样的场景永远不要改变。”
治疗期间,维亚利开始学习亚洲哲学,做了很多名言、真言和故事的摘录,在进行深度思考的同时,也以此保持积极的心态。他将自己的笔记收录在自己的第二本书《进球》(Goals)中(该书已经由Golazzo节目的同事Gabriele Marcotti译成英语出版)。“这些笔记已经成为我的一部分,” 维亚利说,“它们是我的精神源泉,也是我对抗病魔的武器。” 不过,维亚利并不认为与胰腺癌的抗争是一场战斗。“我不是一名武士,我也不算是在和病魔作斗争。病魔很强大,我无法与之战斗。我只不过是在人生旅途中被一个叫‘癌’的家伙缠上了,吃我的喝我的还不肯走。我的目标就是继续前进,不刻意去在乎它,直到它觉得无聊了,不再纠缠我为止。”
维亚利接受了足协的邀请,一来是深爱那抹蓝色,也是为了和朋友们快乐地忙碌。“都这个岁数了,不如多给年轻人一点儿经验和动力。” 在《米兰体育报》的“足球盛宴”专栏谈话中,维亚利如此说道,“我希望帮助孩子们,做一点微薄的贡献。我希望能教点东西,但也希望从他们身上学点儿什么,毕竟我还算是个好学的家伙。” 永远保持对新事物的好奇是维亚利与众不同的一大特点。在他的著作《意大利任务》(The Italian Job: A Journey to the Heart of Two Great Footballing Cultures)中,深爱不同文化的他立足意大利的足球文化和英国的足球文化,深刻分析了两者的异同。
当维亚利出现在科维齐亚诺时,他让这里重现光彩,而科维齐亚诺似乎也让维亚利重新焕发了活力。在和球员们的见面会上,他高歌一曲卢西奥-巴蒂斯蒂(Lucio Battisti)的《太阳之歌》(Canzone del Sole)。这首民谣唱出了第一次坠入爱河,以及与大自然亲近的故事。一曲唱毕,阳光回到了维亚利的脸上,也洒进了球员们的心中。
去年11月,曼奇尼的正牌助教加布里埃莱-奥里亚利(Gabriele ‘Lele’ Oriali)因故缺席了和波兰的欧国联比赛,维亚利出现在了助教的位置上。这是他执教沃特福德之后第一次出现在教练组的位置。比赛中,当皮球飞出界外,滚到意大利的教练席附近时,维亚利捡起了皮球,亲吻了一口,才把球丢还给球员。这是他对足球示爱的方式。据说维亚利只有两岁的时候,就有了想要成为足球运动员的想法了。当时他的母亲丢给他一个橙色的皮球,维亚利直接一脚踢了上去。这个橙色的皮球带给了他辉煌的职业生涯,带来了无数的友情,也带来了他人生的目标。
维亚利回忆起了当他坐回到曼奇尼身边时的感受:“在场上,我一直是他身边的好队友。这让我想起了我们的球员时光,还有那一幕幕的场景,都是美好的回忆。”
因此,当他们在温布利激情相拥之时,时光仿佛回到了上世纪八九十年代他们互相祝贺对方进球的时候。按维亚利的说法,“詹卢卡-维亚利就该是这个样子”,那个样子才是人们知道的维亚利,一直爱着的维亚利——曼奇尼的好友,球迷们的偶像。
“不是有这么个说法嘛,生活的10%是你的际遇,剩下90%是你的应对方式,所以……” 维亚利说道。
https://theathletic.com/2679972/2021/06/30/mancini-and-vialli-an-italian-football-friendship-deeper-than-the-sea/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer