按：国区最近关于张本的一些讨论，我查了下出自朝日新闻刊载的井上雄彦采访张本天杰，粗略翻译下
强调，这是几年前的采访，这几年心态有变化也正常！
乐于防守的球员：井上雄彦采访张本天杰（原载于《朝日新闻》2017年2月25日）
清水寿之
2017.2.25
漫画《灌篮高手》的作者井上雄彦先生（时年50岁）与篮球选手的对话第十回，本次采访对话中国出生的日本队选手张本天杰。
井上：我听说你是中国出生的。
张本：我是辽宁省沈阳出生的。沈阳在中国的北方，冬季气温能到零下三十度以下。老爹曾是篮球运动员，母亲曾是排球运动员。一开始是小学二年级的时候开始打篮球，半强制性的。每天早上，追着骑着机动自行车的父亲后面练运球。 中国的学校没有部活动，我老爹对我一对一指导。现在和老爹除了篮球的事情基本不聊了。上大学的时候，比赛表现不好的时候，我要正坐在地板上，听他两个小时的教训。
井上：什么时候来日本的？
张本：小学六年级的时候。一开始，我从祖母家，搬到了在岐阜县开中华料理店的父母那里。 街道整洁，食物很美味的。更重要的是，我是独生子女，和父母在一起是最重要的。回到中国后，我每天都在哭，不断打电话说“我想去日本”，最后实现了。我在初中的时候搬到了爱知县的三吉市（みよし市）。
井上：高中时期的训练一定很严格吧。
张本：地狱一般。训练前就感觉身体都咔哒咔哒地震动。总之跑完了。最艰难的训练师和田径部一起在山道上跑4、5公里。最后都要跑吐了。高中入学的时候我体重95公斤左右，之后降到大约80公斤左右。除了大家早上的独自训练外，我还有在教练面前吃便当的日常。这样的生活大概持续了一年。
上大学后，我和高中教练一起吃饭，他向我道歉说“我很无知，只会让你跑步，抱歉了。” 但是，我认为经历那种训练提高我的跑步能力。
井上：什么时候获得日本国籍的呢？
张本：高中的时候。和父母一起的。中国的亲戚阻止过。他们说“应该为是中国人感到骄傲。”但是，如果我还是中国人，绝对不能代表中国队的。那是个很复杂的国家。没有人脉的话是不行的，没法打国内最高等级联赛的。这一点上，日本很公平。喜欢这点。
井上：你在大学时期就为日本国家队征召。代表国家队比赛的时候，对张本选手你来说有什么意义呢？
张本：入选日本国家队， 我想对中国的熟人证明自己的选择是正确的。偶尔在中国打比赛，我在投罚球的时候，会响起很大的嘘声。当地的报纸会写“叛徒”。赢得和中国的比赛后，就想成为日本人真好呢。
井上：因为是中国出生的，对周围的日本选手是否会感到不满呢？
张本：日本人很谦让。这是件好事，不过在篮球上就有点。比如说，投篮出手后的时候吧。大家为了不让对方抢篮板，抑制住对方，而重要的球却没有人去抢。我见过好几次了。
井上： 大家都很努力，然而激烈程度和胜负心的标准有差异。我希望天杰君等人能提高这个标准。这就是比赛啊。
张本：就算是争执也想要赢呢。在海外远征的时候有时候会有吵闹，我是最先冲上场的。我认为必须在行动中表现对友方的支持。
井上：自认是什么样的选手呢？
张本：我的武器是防守能力。我擅长和大个子外援对抗。他们用手封住防守队员的动作，为此身体压很低，紧贴对方的腰部和膝部，以此顽强防守。我喜欢看到对方厌恶的表情。
井上：我绝对希望以防守取悦观众的选手。这是之前的打球风格吗？
张本：过去我想要突出。然而，进入青学大后，同队的得分手有辻直人（川崎）还有比江岛慎（三河） 我认为很难超越他们。大学后加入了东京，我寻找自己的位置。一开始我是得分点。但是这样我打不下去。
转折点实在对阵爱信三河（现三河海马シーホース三河）的比赛。我负责防守樱木JR（归化球员，原名米尔顿·J·R·亨德森，Milton "J.R." Henderson），表情很可怖。之后我首发次数就变多了。在丰田的时候，主教练让我看NBA篮板王丹尼斯·罗德曼的视频。告诉我“你要成为这样的选手。”之后，我就有意识地模仿他的比赛风格。我从此喜欢防守和篮板。
井上：我喜欢注意篮板和防守的选手，也喜欢了三十年左右了吧。让《灌篮高手》的主人公樱木花道成为努力抢篮板的选手的原因，就是思考新手樱木会擅长什么，那就只有篮板了吧。 如果想在对方头上得分，运球过人，经验是必须的。篮板和防守也需要技术，而态度可以弥补。我认为这是描绘出真实故事的方法。
这个赛季开始转会名古屋。理由是？
张本：参加更多比赛后，我想要成长。继续为东京效力的话，出场时间场均约为15-20分钟的水平吧。中学、高中所在地的当地球队也很大。回到所在球队打球，也是报答那些照顾我的人。
井上：对名古屋球迷来说，球员这么想真是太好了。你对球员的想法，会完全不同的。
我想打听篮球以外你还有什么特长呢？
张本：我很擅长做料理。小时候，我经常在父母工作的厨房里玩耍。小学生的时候，我会为顾客做饺子、炸鸡和拉面。我擅长的料理是蛋黄酱炒虾。秘方是豆瓣酱。没有比赛的时候有时候会做一天饭。最近做的是猪排骨。为了在不用砂糖的情况下做出甜味，我会将梨和苹果放进搅拌机里，我试了试各种方法。
井上：有个想法，会不会在比赛场馆卖“天杰便当”？
张本：好耶！我会和队伍提议的。做便当的时候再摄影，卖的时候再播放。要更忙了呀。 必须卖很多才有奖金呢。
井上：当然了。这是工作嘛。在B联赛照顾顾客是很重要的。要尝试下呢。推荐菜单是什么？
张本：蛋黄酱炒虾吧。
我也有想要问井上先生的。组织支持青年选手去美国留学的灌篮高手奖学金，您一开始是什么想法呢？
井上：直接原因是《灌篮高手》的累积销量达到了一亿册。好多啊。为了感谢购买的读者，我想要回馈。那么用什么回馈呢，就是日本的篮球。我是日本的篮球迷，希望日本篮球更强，希望篮球在日本越来越好。为此必要的是人才。如果去篮球发达国家美国积累经验，学习的人能够提高日本篮球的界线，那么情况一定会越来越好。现在有了B联赛，很多球迷进场观看，我希望球馆越来越热闹。我希望能实现。
◇
张本天杰：1992年1月出生。爱知·中部大第一高毕业、入学青学大。在学校期间入选日本国家队。加入东京丰田汽车车（现东京Alvark，アルバルク東京） 本赛季起加盟名古屋钻石海豚（名古屋ダイヤモンドドルフィンズ）。他的位置为小前锋或者大前锋。他身高197公分，体重102公斤。
井上雄彦：漫画家。代表作有高中篮球主题漫画《灌篮高手》、轮椅篮球题材的《REAL》（集英社）和宫本武藏主角的《浪客行》（讲谈社）
https://digital.asahi.com/articles/ASK2B4RKKK2BUTQP00N.html
按：国区最近关于张本的一些讨论，我查了下出自朝日新闻刊载的井上雄彦采访张本天杰，粗略翻译下
强调，这是几年前的采访，这几年心态有变化也正常！
乐于防守的球员：井上雄彦采访张本天杰（原载于《朝日新闻》2017年2月25日）
清水寿之
2017.2.25
漫画《灌篮高手》的作者井上雄彦先生（时年50岁）与篮球选手的对话第十回，本次采访对话中国出生的日本队选手张本天杰。
井上：我听说你是中国出生的。
张本：我是辽宁省沈阳出生的。沈阳在中国的北方，冬季气温能到零下三十度以下。老爹曾是篮球运动员，母亲曾是排球运动员。一开始是小学二年级的时候开始打篮球，半强制性的。每天早上，追着骑着机动自行车的父亲后面练运球。 中国的学校没有部活动，我老爹对我一对一指导。现在和老爹除了篮球的事情基本不聊了。上大学的时候，比赛表现不好的时候，我要正坐在地板上，听他两个小时的教训。
井上：什么时候来日本的？
张本：小学六年级的时候。一开始，我从祖母家，搬到了在岐阜县开中华料理店的父母那里。 街道整洁，食物很美味的。更重要的是，我是独生子女，和父母在一起是最重要的。回到中国后，我每天都在哭，不断打电话说“我想去日本”，最后实现了。我在初中的时候搬到了爱知县的三吉市（みよし市）。
井上：高中时期的训练一定很严格吧。
张本：地狱一般。训练前就感觉身体都咔哒咔哒地震动。总之跑完了。最艰难的训练师和田径部一起在山道上跑4、5公里。最后都要跑吐了。高中入学的时候我体重95公斤左右，之后降到大约80公斤左右。除了大家早上的独自训练外，我还有在教练面前吃便当的日常。这样的生活大概持续了一年。
上大学后，我和高中教练一起吃饭，他向我道歉说“我很无知，只会让你跑步，抱歉了。” 但是，我认为经历那种训练提高我的跑步能力。
井上：什么时候获得日本国籍的呢？
张本：高中的时候。和父母一起的。中国的亲戚阻止过。他们说“应该为是中国人感到骄傲。”但是，如果我还是中国人，绝对不能代表中国队的。那是个很复杂的国家。没有人脉的话是不行的，没法打国内最高等级联赛的。这一点上，日本很公平。喜欢这点。
井上：你在大学时期就为日本国家队征召。代表国家队比赛的时候，对张本选手你来说有什么意义呢？
张本：入选日本国家队， 我想对中国的熟人证明自己的选择是正确的。偶尔在中国打比赛，我在投罚球的时候，会响起很大的嘘声。当地的报纸会写“叛徒”。赢得和中国的比赛后，就想成为日本人真好呢。
井上：因为是中国出生的，对周围的日本选手是否会感到不满呢？
张本：日本人很谦让。这是件好事，不过在篮球上就有点。比如说，投篮出手后的时候吧。大家为了不让对方抢篮板，抑制住对方，而重要的球却没有人去抢。我见过好几次了。
井上： 大家都很努力，然而激烈程度和胜负心的标准有差异。我希望天杰君等人能提高这个标准。这就是比赛啊。
张本：就算是争执也想要赢呢。在海外远征的时候有时候会有吵闹，我是最先冲上场的。我认为必须在行动中表现对友方的支持。
井上：自认是什么样的选手呢？
张本：我的武器是防守能力。我擅长和大个子外援对抗。他们用手封住防守队员的动作，为此身体压很低，紧贴对方的腰部和膝部，以此顽强防守。我喜欢看到对方厌恶的表情。
井上：我绝对希望以防守取悦观众的选手。这是之前的打球风格吗？
张本：过去我想要突出。然而，进入青学大后，同队的得分手有辻直人（川崎）还有比江岛慎（三河） 我认为很难超越他们。大学后加入了东京，我寻找自己的位置。一开始我是得分点。但是这样我打不下去。
转折点实在对阵爱信三河（现三河海马シーホース三河）的比赛。我负责防守樱木JR（归化球员，原名米尔顿·J·R·亨德森，Milton "J.R." Henderson），表情很可怖。之后我首发次数就变多了。在丰田的时候，主教练让我看NBA篮板王丹尼斯·罗德曼的视频。告诉我“你要成为这样的选手。”之后，我就有意识地模仿他的比赛风格。我从此喜欢防守和篮板。
井上：我喜欢注意篮板和防守的选手，也喜欢了三十年左右了吧。让《灌篮高手》的主人公樱木花道成为努力抢篮板的选手的原因，就是思考新手樱木会擅长什么，那就只有篮板了吧。 如果想在对方头上得分，运球过人，经验是必须的。篮板和防守也需要技术，而态度可以弥补。我认为这是描绘出真实故事的方法。
这个赛季开始转会名古屋。理由是？
张本：参加更多比赛后，我想要成长。继续为东京效力的话，出场时间场均约为15-20分钟的水平吧。中学、高中所在地的当地球队也很大。回到所在球队打球，也是报答那些照顾我的人。
井上：对名古屋球迷来说，球员这么想真是太好了。你对球员的想法，会完全不同的。
我想打听篮球以外你还有什么特长呢？
张本：我很擅长做料理。小时候，我经常在父母工作的厨房里玩耍。小学生的时候，我会为顾客做饺子、炸鸡和拉面。我擅长的料理是蛋黄酱炒虾。秘方是豆瓣酱。没有比赛的时候有时候会做一天饭。最近做的是猪排骨。为了在不用砂糖的情况下做出甜味，我会将梨和苹果放进搅拌机里，我试了试各种方法。
井上：有个想法，会不会在比赛场馆卖“天杰便当”？
张本：好耶！我会和队伍提议的。做便当的时候再摄影，卖的时候再播放。要更忙了呀。 必须卖很多才有奖金呢。
井上：当然了。这是工作嘛。在B联赛照顾顾客是很重要的。要尝试下呢。推荐菜单是什么？
张本：蛋黄酱炒虾吧。
我也有想要问井上先生的。组织支持青年选手去美国留学的灌篮高手奖学金，您一开始是什么想法呢？
井上：直接原因是《灌篮高手》的累积销量达到了一亿册。好多啊。为了感谢购买的读者，我想要回馈。那么用什么回馈呢，就是日本的篮球。我是日本的篮球迷，希望日本篮球更强，希望篮球在日本越来越好。为此必要的是人才。如果去篮球发达国家美国积累经验，学习的人能够提高日本篮球的界线，那么情况一定会越来越好。现在有了B联赛，很多球迷进场观看，我希望球馆越来越热闹。我希望能实现。
◇
张本天杰：1992年1月出生。爱知·中部大第一高毕业、入学青学大。在学校期间入选日本国家队。加入东京丰田汽车车（现东京Alvark，アルバルク東京） 本赛季起加盟名古屋钻石海豚（名古屋ダイヤモンドドルフィンズ）。他的位置为小前锋或者大前锋。他身高197公分，体重102公斤。
井上雄彦：漫画家。代表作有高中篮球主题漫画《灌篮高手》、轮椅篮球题材的《REAL》（集英社）和宫本武藏主角的《浪客行》（讲谈社）
https://digital.asahi.com/articles/ASK2B4RKKK2BUTQP00N.html
