↑关注我，不错过每一期[欧洲之声]↑
本期人物：努诺-戈麦斯丨往期精选见文末
他曾是长发飘飘的玉面杀手，跟着老“黄金一代”经历过2004年主场丢冠之痛，作为队长带C罗等新生代踢了2008年欧洲杯。他在国家队没有拿到过任何荣誉，但他那张俊朗的面孔是那么的令人难忘……
*这么多年来，大家都叫你努诺-戈麦斯，其实你真名叫努诺-米格尔-苏亚雷斯-佩雷拉-里贝罗，那“戈麦斯”是怎么来的？
我小时候，费尔南多-戈麦斯在葡萄牙经常拿最佳射手。我也留长头发，跟他有点像，后来我进了我们当地的阿马兰特俱乐部，也成了最佳射手，我们教练喜欢费尔南多-戈麦斯，就叫我努诺-戈麦斯，我觉得挺好的。
再后来到了博阿维斯塔，我想改名，但俱乐部主席不让，说：“外面都知道你是努诺戈麦斯，你要改了名，别人就懵了。来给你报价的俱乐部可不少，别因为名字把人家搞懵了！”
*2000年，你随葡萄牙队参加了欧洲杯，这是你的第一届大赛。首战打英格兰，你们一度0-2落后，最终3-2逆转取胜，制胜球是你进的……
这是我在国家队踢过最好的几场比赛之一。我们那个小组很强，还有德国队和罗马尼亚队，开门红很重要，结果开场18分钟就0-2落后，我们在心里说“要冷静，不然就完了”。我们对自己的打法有信心，很快就扳回一个球。这场比赛真是各种元素都齐了，看过就不会忘。
平托赛前伤了，我打的首发。我那会儿还年轻，还在等机会，比赛前一万我才知道自己要上场。那届欧洲杯就是梦想成真，葡萄牙足球开启了一个新的时代，那以后，我们没有错过任何一届大赛。
*你在那届欧洲杯上进了四个球，在赛事结束后转会去了佛罗伦萨。你后来在意大利过得怎么样？
我在佛罗伦萨打的第一场比赛是在意大利杯对萨勒尼塔纳，我上演了帽子戏法，三个球都是鲁伊-科斯塔助攻的，我俩在国家队是好朋友，他也是我加盟佛罗伦萨的原因之一。我们那个赛季拿了意大利杯冠军，决赛赢了帕尔马。
第二回合比赛结束后，晚上我们在市中心聚餐，我穿着训练服，匆匆忙忙赶回家换衣服。我住在米开朗琪罗广场附近，球迷正好在那儿庆祝，我开车过去的时候，有人往我车上爬！我说我得去参加队里聚餐，他们就把人挡开，帮我开路。佛罗伦萨球迷是真爱俱乐部，这我们球员是能感觉到的。我在意大利有很多美好的回忆，当然也有一些不太好的经历。
*能展开说说吗？
第二个赛季，俱乐部管理上碰到了难关，有段时间连球员工资都发不出来，我们差不多有八个月没拿到钱。第三个赛季前的休赛期，我们听说佛罗伦萨宣布破产了。我们当时不在佛罗伦萨，有几个领导来跟我说明球队的情况，说球迷怒了，烧了主席的房子，劝我们那几天先别回佛罗伦萨，等球迷冷静下来再说。我很难过，只能离队啊，我挺喜欢佛罗伦萨的，这座城市和这家俱乐部都很棒。
*当时你有哪些下家可以选？
罗马和巴黎圣日耳曼都想签我，但我还是回了本菲卡。罗马和巴黎圣日耳曼想劝我别回葡萄牙，我就说：“我先见见本菲卡主席吧，见完再给你们回信。”他们可能觉得只要我回了葡萄牙，就很难再签我了，也确实是这么回事。我在本菲卡那几年过得很不错，2005年和2010年都拿了葡超冠军。我还记得2005-06赛季，罗纳德-科曼是我们教练，我们在欧冠踢得很好，淘汰了卫冕冠军利物浦。
*2004年欧洲杯，你也入选了葡萄牙国家队，在决赛打希腊的时候也替补上场了……
那次真是太失望了，大家都觉得那批队员应该出成绩的，我们自己都觉得就是那届欧洲了。我们小组赛第一场也输了希腊，但之后每场都拿下来了，进了决赛，全国上下都很高兴，但决赛确实该希腊赢。他们球员实力强，整体性也很好。他们领先了，我们想尽了办法扳平比分，但球就是不进啊，感觉就是射了一晚上，死活不进。
但这届比赛我们还是有一些很棒的回忆，比如小组赛赢西班牙那场，我们必须赢球才能出线，全场唯一一个球是我进的。那天在现场，我们感受到了全国人民对欧洲杯有多重视。
*2004年欧洲杯是C罗参加的第一届大赛，怎么评价他那年的表现？
他那时候还小呢，但已经非常出众了。他训练很勤，有时自己一个人加练，全队训练前后都会去健身房，有时候也自己留在场上加练射门。
*离开本菲卡后，你在布拉加待了一年，接着去了英冠的布莱克本。在那边待得怎么样？
我们开始几轮踢得还可以，但后来主教练史蒂夫-基恩和高层有矛盾，辞职了，情况就不妙了。后来我们又换了四个教练，没完成冲超的目标。但我在英国踢球还是挺开心的，当时我都觉得是不是应该早点来英格兰，我以前也有过机会的，在佛罗伦萨那会儿，霍利尔想要我去利物浦。我跟利物浦那边的一个经纪人谈过，但当时我刚跟佛罗伦萨拿了意大利杯，所以还是留下了。
*你在布莱克本只待了一个赛季就走了，之后都做过什么啊？
我差点去了纽约宇宙，但最后没谈成。我也收到了其他邀请，后来留在本菲卡搞管理，最开始是国际关系总监，负责和其他俱乐部、欧足联、国际足联和世界给第足校搞好关系。后来，我又当了青训总监，2017年12月离开了本菲卡，2019年进了我兄弟的足球经纪公司，他以前踢过葡萄牙乙级联赛。
我跟一些足球机构也合作过，比如Wyscout，这是一个搞视频和数据分析的网络平台，对俱乐部和经纪人很有用，我们可以借助这个平台来考察球员。另外，我也为国际足联做过事，当过2020年欧洲杯的推广大使。
Arthur Renard/《442》欧洲杯特刊
[欧洲之声]是虎扑足球翻译团在欧洲杯期间推出的特别专栏，戳头像关注我，听欧洲足球人讲述欧洲杯的故事。
往期回顾：
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
↑关注我，不错过每一期[欧洲之声]↑
本期人物：努诺-戈麦斯丨往期精选见文末
他曾是长发飘飘的玉面杀手，跟着老“黄金一代”经历过2004年主场丢冠之痛，作为队长带C罗等新生代踢了2008年欧洲杯。他在国家队没有拿到过任何荣誉，但他那张俊朗的面孔是那么的令人难忘……
*这么多年来，大家都叫你努诺-戈麦斯，其实你真名叫努诺-米格尔-苏亚雷斯-佩雷拉-里贝罗，那“戈麦斯”是怎么来的？
我小时候，费尔南多-戈麦斯在葡萄牙经常拿最佳射手。我也留长头发，跟他有点像，后来我进了我们当地的阿马兰特俱乐部，也成了最佳射手，我们教练喜欢费尔南多-戈麦斯，就叫我努诺-戈麦斯，我觉得挺好的。
再后来到了博阿维斯塔，我想改名，但俱乐部主席不让，说：“外面都知道你是努诺戈麦斯，你要改了名，别人就懵了。来给你报价的俱乐部可不少，别因为名字把人家搞懵了！”
*2000年，你随葡萄牙队参加了欧洲杯，这是你的第一届大赛。首战打英格兰，你们一度0-2落后，最终3-2逆转取胜，制胜球是你进的……
这是我在国家队踢过最好的几场比赛之一。我们那个小组很强，还有德国队和罗马尼亚队，开门红很重要，结果开场18分钟就0-2落后，我们在心里说“要冷静，不然就完了”。我们对自己的打法有信心，很快就扳回一个球。这场比赛真是各种元素都齐了，看过就不会忘。
平托赛前伤了，我打的首发。我那会儿还年轻，还在等机会，比赛前一万我才知道自己要上场。那届欧洲杯就是梦想成真，葡萄牙足球开启了一个新的时代，那以后，我们没有错过任何一届大赛。
*你在那届欧洲杯上进了四个球，在赛事结束后转会去了佛罗伦萨。你后来在意大利过得怎么样？
我在佛罗伦萨打的第一场比赛是在意大利杯对萨勒尼塔纳，我上演了帽子戏法，三个球都是鲁伊-科斯塔助攻的，我俩在国家队是好朋友，他也是我加盟佛罗伦萨的原因之一。我们那个赛季拿了意大利杯冠军，决赛赢了帕尔马。
第二回合比赛结束后，晚上我们在市中心聚餐，我穿着训练服，匆匆忙忙赶回家换衣服。我住在米开朗琪罗广场附近，球迷正好在那儿庆祝，我开车过去的时候，有人往我车上爬！我说我得去参加队里聚餐，他们就把人挡开，帮我开路。佛罗伦萨球迷是真爱俱乐部，这我们球员是能感觉到的。我在意大利有很多美好的回忆，当然也有一些不太好的经历。
*能展开说说吗？
第二个赛季，俱乐部管理上碰到了难关，有段时间连球员工资都发不出来，我们差不多有八个月没拿到钱。第三个赛季前的休赛期，我们听说佛罗伦萨宣布破产了。我们当时不在佛罗伦萨，有几个领导来跟我说明球队的情况，说球迷怒了，烧了主席的房子，劝我们那几天先别回佛罗伦萨，等球迷冷静下来再说。我很难过，只能离队啊，我挺喜欢佛罗伦萨的，这座城市和这家俱乐部都很棒。
*当时你有哪些下家可以选？
罗马和巴黎圣日耳曼都想签我，但我还是回了本菲卡。罗马和巴黎圣日耳曼想劝我别回葡萄牙，我就说：“我先见见本菲卡主席吧，见完再给你们回信。”他们可能觉得只要我回了葡萄牙，就很难再签我了，也确实是这么回事。我在本菲卡那几年过得很不错，2005年和2010年都拿了葡超冠军。我还记得2005-06赛季，罗纳德-科曼是我们教练，我们在欧冠踢得很好，淘汰了卫冕冠军利物浦。
*2004年欧洲杯，你也入选了葡萄牙国家队，在决赛打希腊的时候也替补上场了……
那次真是太失望了，大家都觉得那批队员应该出成绩的，我们自己都觉得就是那届欧洲了。我们小组赛第一场也输了希腊，但之后每场都拿下来了，进了决赛，全国上下都很高兴，但决赛确实该希腊赢。他们球员实力强，整体性也很好。他们领先了，我们想尽了办法扳平比分，但球就是不进啊，感觉就是射了一晚上，死活不进。
但这届比赛我们还是有一些很棒的回忆，比如小组赛赢西班牙那场，我们必须赢球才能出线，全场唯一一个球是我进的。那天在现场，我们感受到了全国人民对欧洲杯有多重视。
*2004年欧洲杯是C罗参加的第一届大赛，怎么评价他那年的表现？
他那时候还小呢，但已经非常出众了。他训练很勤，有时自己一个人加练，全队训练前后都会去健身房，有时候也自己留在场上加练射门。
*离开本菲卡后，你在布拉加待了一年，接着去了英冠的布莱克本。在那边待得怎么样？
我们开始几轮踢得还可以，但后来主教练史蒂夫-基恩和高层有矛盾，辞职了，情况就不妙了。后来我们又换了四个教练，没完成冲超的目标。但我在英国踢球还是挺开心的，当时我都觉得是不是应该早点来英格兰，我以前也有过机会的，在佛罗伦萨那会儿，霍利尔想要我去利物浦。我跟利物浦那边的一个经纪人谈过，但当时我刚跟佛罗伦萨拿了意大利杯，所以还是留下了。
*你在布莱克本只待了一个赛季就走了，之后都做过什么啊？
我差点去了纽约宇宙，但最后没谈成。我也收到了其他邀请，后来留在本菲卡搞管理，最开始是国际关系总监，负责和其他俱乐部、欧足联、国际足联和世界给第足校搞好关系。后来，我又当了青训总监，2017年12月离开了本菲卡，2019年进了我兄弟的足球经纪公司，他以前踢过葡萄牙乙级联赛。
我跟一些足球机构也合作过，比如Wyscout，这是一个搞视频和数据分析的网络平台，对俱乐部和经纪人很有用，我们可以借助这个平台来考察球员。另外，我也为国际足联做过事，当过2020年欧洲杯的推广大使。
Arthur Renard/《442》欧洲杯特刊
[欧洲之声]是虎扑足球翻译团在欧洲杯期间推出的特别专栏，戳头像关注我，听欧洲足球人讲述欧洲杯的故事。
往期回顾：
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
