不到一个月后，2020欧洲杯就要拉开帷幕，从今天起，虎扑足球翻译团推出欧洲杯特别专栏[欧洲之声]，戳头像关注我，听欧洲足球人讲述欧洲杯的故事。
今夏的欧洲杯少了冰岛队的身影，而在五年前的那个夏天，他们爆冷灭三狮，首次参赛就杀进八强，有让人血脉偾张的维京战吼，还有全球独此一家的牙医教练……他们就是当时足坛最火的“网红”。近期，《442》找到前冰岛国家队双主帅之一的哈尔格里姆松，请他回忆了与法国欧洲杯有关的点点滴滴……
我小时候听人说，我们冰岛人太少了，不可能打进足球这种世界性*运动的大赛。冰岛只有35万人口，从数据上来看，大家都觉得我们没法为某一个周期培养出足够多的优秀球员。但我们闯进2016年欧洲杯后，没人这么说了，我们证明了这种说法是错误的。晋级那天晚上，球迷和球员一起狂欢，在世界上别的地方，都不可能出现球迷球员酒吧同庆的场面！拿到欧洲杯参赛资格后，我们相信自己有机会拿好成绩，我们在预选赛踢得很好，正赛就一定要当陪客吗？
我很早就喜欢上了足球。我出生在冰岛南边的韦斯特曼纳群岛，长大后为家乡俱乐部韦斯特曼纳竞技效力，在冰岛顶级联赛踢了很多年。我们冰岛没有职业足球，我踢球那会儿，球员没钱拿，教练有最低工资，靠足球是养不活自己的。大家都是“用爱发电”，从某些角度来说，这倒是一种非常健康的状况。
除了踢球，我还上完了大学，跳了专业。我高中学的经济学，大学学了六年牙医。我有时踢球，有时也教人踢球，但主业还是读书，未来我得靠这个挣钱吃饭。毕业后，我回到家乡，开了一家牙科诊所，一边工作，一边当教练。
我们一般在下午5点开练，所以我每天下午4点下班，直接去训练场。我本来应该在诊所多干一会儿，多挣点钱，但出于对足球的热爱，我选择提前下班。
我时刻都想着足球。当牙医其实挺好的，工作的时候，手上有些活儿是不需要动脑子的，我可以想想别的。而且上一个患者和下一个患者间一般会有点时间，我能腾出手来写写计划，把想到的东西记下来。
和大部分教练比，我的路子走得有点野。首先我入行早，17岁就拿起教鞭，在IBV带U-10岁和U-12岁梯队。我干了15年青训，然后带了五年女队，队伍踢得很好。
接着，我开始带男队，从2006年到2011年，一干又是五年。球队踢得依然很好，连续三年打进欧联杯预选赛，我带队的最后两个赛季，我们都处在联赛争冠行列中。对一个只有5000人的村子来说，球队那几年的成绩非常不错。
之后，足协问我愿不愿意去国家队当助教。经过一番思考，我打算把诊所这边的工作量减一减，腾出更多的时间来当教练，这个决定并不难做。我执教过不同年龄段的球队，带过女球员，也带过男球员，这些经历也让我想通了一个道理：人和人都是不一样的。这个道理也适用于牙医，牙科椅上会坐着形形色色的人，医生必须适应不同的病人。有人会紧张害怕，有人根本就无所谓，不同的病人要用不同的方式来对待，带球员也同理。
到国家队后，我有幸成为拉德贝克的助教。拉导之前是瑞典国家队主帅，他和我分享了自己的经历，教给我很多东西。他说我做决定时太感性，太过情绪化，我就试着更理性一点。我有幸和他共事了四年，最后两年我们一起当主教练，现在我依然把他当成最好的朋友。从“主帅＋助教”到“双主帅”，这个过渡从第一天起就很平顺。拉导确实是好人，不考虑威望和媒体影响之类的东西，只想最大程度发挥团队成员和球员的作用。他让我感觉我们两是平等的，赋予了我更多的责任。我先从助教干到双主帅，在2016年欧洲杯结束拉导离任后又当了主帅，我感觉变化并不大。
2016年欧洲杯预选赛开始后，我们很想出线。我们有一批天才球员，他们在2011年进过U-21岁欧青赛，有大赛预选赛出线的经验，而且基本在欧洲各国的强队踢球。当时，这帮小伙子年纪不大，但已代表国家队踢过不少比赛，而且都是一路从青年队上来的，彼此间很熟悉，化学反应很好。我们还有多名——不是一两个——经验丰富的老将，关键时刻稳得住。我们无需调整队员的心态，他们心气很高，老队员个个是好汉。
2014年世界杯预选赛，我们一路打到了附加赛，和克罗地亚队争夺一张入场券。首回合，我们在雷克雅未克0-0逼平对手，次回合，我们在萨格勒布0-2输给克罗地亚队。他们去了巴西，我们没去成。但我们知道离晋级其实就一步之遥，对冰岛国家队来说，这应该是一个转折点。
欧预赛分组结果出来后，我们知道赛程很难。荷兰队、捷克队和土耳其队都在我们这组，但最后大热门荷兰队没出线，我们主场2-0赢了他们，打出了一点气势。我们在冰岛主场作战时信心非常足，我担任国家队主教练期间，我们在预选赛中从没输过球。
在阿姆斯特丹，我们靠西于尔兹松的点球破门1-0再胜荷兰队，基本锁定出线权，最后三场只要拿一分就可队史首进大赛正赛。我们在接下来对哈萨克斯坦一役中拿到了这一分，赛后的庆祝我永生难忘。
欧洲杯开始后，我们相信自己可以小组出现。我们同组三个对手是葡萄牙队、匈牙利队和奥地利队，我们的预选赛表现不比他们差。葡萄牙是夺冠大热门，但小组赛三连平，差点直接出局！匈牙利拿了小组头名，但我们积分相同，进球数和净胜球数等差得也不多。
小组赛前两场对葡萄牙和匈牙利，我们收获的都是平局。最后一场，我们打奥地利，拿一分就可以出线。比赛结束前，场上比分1-1，匈牙利队发起猛攻，一直占据着球权，也创造了不少得分机会。但我们顶住了，并在伤停补时第4分钟通过反击打入制胜球。
这场球真的太跌宕起伏了。赛后，我激动不已，我们的球迷真的太给力了，在巴黎现场的球迷给力，在冰岛国内的球迷同样给力。这种情绪催人奋发，极具有感染力。那届欧洲杯，我们的教练组是各参赛队中人数最少的，但大家对加班之类的事情从无怨言。
我们的动力是要让祖国感到自豪，让所有同胞高兴起来，在比赛日看到如此多的球迷来到现场，对我们所来说，这是一种船新的体验。
对奥地利打进胜利球时，我感觉我们并没意识到这个球有多金贵，它帮我们留在欧洲杯，还升至小组第二，1/8决赛，我们要打英格兰。我们还多了两天休息时间，这两天对我们至关重要，小组赛三战，我们用的都是同一套首发阵容。
淘汰赛和小组赛真不是一回事，在与英格兰比赛之前，媒体的报道量和之前比翻了差不多五倍。我们冰岛人都看英超，都有喜欢的英格兰球队，我们对英格兰球员如数家珍，把他们当朋友看，英格兰队就是冰岛人的第二主队。我们喜欢英格兰足球及相关的一切，这或许也是我们两队球风相近的原因之一。
我们反复告诉自己：我们已经赢得了全国人民的心，对英格兰只要好好踢，就不会让人失望。只要我们上场后能好好享受比赛，那就没什么好担心的，无论结果怎么样，我们都会让祖国感到自豪。打英格兰，我们一点包袱都没有。我们一直打区域防守，从不会特别盯防某一个或者几个球员，但我们很清楚每个英格兰队员的强项和短板。我们必须保持阵型紧凑，不能轻易让他们打散我们的防线。
我们觉得一支球队的能力其实可以分为十来个单项，我们想把其中六个单项做到最好的，而不是面面俱到但每个单项只有半瓶子水。我们就把自己擅长的东西做精做好，别人擅长而我们不行的事情那就少下点功夫。我们需要好球员来执行策略，我们的策略是我们在上届欧洲杯拿到好成绩的原因之一。我们相信自己的能力，并根据自己的能力制定战术。
我们首先想的是不失球，结果开场仅四分钟鲁尼就点射破门，当时我本以为这场比赛会很艰苦。但是我们的队员没有怕，只用两分钟就扳平比分。鲁尼的进球可能更多是影响了英格兰队的心态，而不是我们的。假如他们本来就觉得我们实力不行，早早领先只会让他们进一步放松警惕。
我们火速追平后，英格兰的心态可能更乱了。我们的气势反倒上来了，我们不会轻易认输。这个进球极大地提升了我们的斗志和能量。从一开始想的“会不会被蹂躏啊”，突然间就变成了“诶，有机会啊，我们要跟他们好好干一下”。
上半场，我们就打进第二球，反超比分，信心倍增。最后输不输无所谓了，因为我们已经赢了。我们给英格兰队制造了大麻烦，中场休息时，大家都非常专注，“我们今天能赢”。
后来再回看比赛录像，我才注意到场上的队员有多放松，我们在场下有多平静。我们全队踢得非常自信，对手急于进球，但我们防住了好几个必进球。这是我们有史以来踢得最好的比赛之一，中卫拉格纳-西于尔兹松的表现，放在冰岛队史上也堪称最佳。他拦截准确，铲断凶狠，打进我们的第一球，还有一个倒钩解围。
我们赛前就说过，这场能拿下，就会改变这批球员的一生。后来事实可能也是如此，我们受到了更多的关注，一些球员被大俱乐部相中签下。
外界对冰岛队的看法也大不一样了。1/4决赛，法国不会再轻视我们。我们让英格兰队栽了跟头，以后，其他对手都得重视冰岛队，我们这个小国家终于得到尊重了。无论是打法国这场，还是后来的世预赛，我们都感觉待遇不一样了，再也没有人拿我们当鱼腩。
对我们来说，打法国这场难度可能确实太大。那天，他们踢得得更好，也更聪明，回收防守，让出球权，让我们攻上去，然后伺机打我们反击。上半场结束，我们0-4落后，大势已去。但我们在下半场依然发起反扑，最终2-5落败，我们为队员感到骄傲。
我们走得已经很远了，内心的动力好像已慢慢消退。没有人能永远超负荷工作，当时我们的“血槽”可能已经空了，球员累了，所有“超期”逗留在法国的冰岛人都累了。冰岛人永远都会爱法国，那是一段难忘的快乐时光。
一届大赛结束了，就要开始准备下一届，如何让队员和全国人民走出击败英格兰的喜悦，把重心转移到世预赛首轮与乌克兰的比赛中，这应该是我执教生涯中遇到的难度最大的事。我们又分到一个很强的小组，对手包括克罗地亚队和土耳其队，但我们踢得很好，队史首次闯进世界杯。后来在世界杯上，克罗地亚队打进决赛，但世预赛的时候，我们才是小组第一，太不可思议了。
俄罗斯世界杯前，我们努力向球员们灌输这样一个观点：“成功不是目的地，而是未来要不断努力前进的正确方向。”这句话放现在的冰岛队身上依然适用。
2018年世界杯后，我离开了冰岛国家队。那之后，我一直在卡塔尔的阿尔阿拉比俱乐部执教，遗憾的是，冰岛在欧预赛附加赛对匈牙利队时“晚节不保”，终场前连丢两球，惨遭逆转，没能晋级2020年欧洲杯。
我相信未来冰岛队会参加更多的大赛，但2016年的情节不会再次上演。有些事情只有一次，比如初吻，而我们那次“初吻”非常甜蜜。
Chris Evans 记录整理/原载《442》欧洲杯特刊
不到一个月后，2020欧洲杯就要拉开帷幕，从今天起，虎扑足球翻译团推出欧洲杯特别专栏[欧洲之声]，戳头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，听欧洲足球人讲述欧洲杯的故事。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
不到一个月后，2020欧洲杯就要拉开帷幕，从今天起，虎扑足球翻译团推出欧洲杯特别专栏[欧洲之声]，戳头像关注我，听欧洲足球人讲述欧洲杯的故事。
今夏的欧洲杯少了冰岛队的身影，而在五年前的那个夏天，他们爆冷灭三狮，首次参赛就杀进八强，有让人血脉偾张的维京战吼，还有全球独此一家的牙医教练……他们就是当时足坛最火的“网红”。近期，《442》找到前冰岛国家队双主帅之一的哈尔格里姆松，请他回忆了与法国欧洲杯有关的点点滴滴……
我小时候听人说，我们冰岛人太少了，不可能打进足球这种世界性*运动的大赛。冰岛只有35万人口，从数据上来看，大家都觉得我们没法为某一个周期培养出足够多的优秀球员。但我们闯进2016年欧洲杯后，没人这么说了，我们证明了这种说法是错误的。晋级那天晚上，球迷和球员一起狂欢，在世界上别的地方，都不可能出现球迷球员酒吧同庆的场面！拿到欧洲杯参赛资格后，我们相信自己有机会拿好成绩，我们在预选赛踢得很好，正赛就一定要当陪客吗？
我很早就喜欢上了足球。我出生在冰岛南边的韦斯特曼纳群岛，长大后为家乡俱乐部韦斯特曼纳竞技效力，在冰岛顶级联赛踢了很多年。我们冰岛没有职业足球，我踢球那会儿，球员没钱拿，教练有最低工资，靠足球是养不活自己的。大家都是“用爱发电”，从某些角度来说，这倒是一种非常健康的状况。
除了踢球，我还上完了大学，跳了专业。我高中学的经济学，大学学了六年牙医。我有时踢球，有时也教人踢球，但主业还是读书，未来我得靠这个挣钱吃饭。毕业后，我回到家乡，开了一家牙科诊所，一边工作，一边当教练。
我们一般在下午5点开练，所以我每天下午4点下班，直接去训练场。我本来应该在诊所多干一会儿，多挣点钱，但出于对足球的热爱，我选择提前下班。
我时刻都想着足球。当牙医其实挺好的，工作的时候，手上有些活儿是不需要动脑子的，我可以想想别的。而且上一个患者和下一个患者间一般会有点时间，我能腾出手来写写计划，把想到的东西记下来。
和大部分教练比，我的路子走得有点野。首先我入行早，17岁就拿起教鞭，在IBV带U-10岁和U-12岁梯队。我干了15年青训，然后带了五年女队，队伍踢得很好。
接着，我开始带男队，从2006年到2011年，一干又是五年。球队踢得依然很好，连续三年打进欧联杯预选赛，我带队的最后两个赛季，我们都处在联赛争冠行列中。对一个只有5000人的村子来说，球队那几年的成绩非常不错。
之后，足协问我愿不愿意去国家队当助教。经过一番思考，我打算把诊所这边的工作量减一减，腾出更多的时间来当教练，这个决定并不难做。我执教过不同年龄段的球队，带过女球员，也带过男球员，这些经历也让我想通了一个道理：人和人都是不一样的。这个道理也适用于牙医，牙科椅上会坐着形形色色的人，医生必须适应不同的病人。有人会紧张害怕，有人根本就无所谓，不同的病人要用不同的方式来对待，带球员也同理。
到国家队后，我有幸成为拉德贝克的助教。拉导之前是瑞典国家队主帅，他和我分享了自己的经历，教给我很多东西。他说我做决定时太感性，太过情绪化，我就试着更理性一点。我有幸和他共事了四年，最后两年我们一起当主教练，现在我依然把他当成最好的朋友。从“主帅＋助教”到“双主帅”，这个过渡从第一天起就很平顺。拉导确实是好人，不考虑威望和媒体影响之类的东西，只想最大程度发挥团队成员和球员的作用。他让我感觉我们两是平等的，赋予了我更多的责任。我先从助教干到双主帅，在2016年欧洲杯结束拉导离任后又当了主帅，我感觉变化并不大。
2016年欧洲杯预选赛开始后，我们很想出线。我们有一批天才球员，他们在2011年进过U-21岁欧青赛，有大赛预选赛出线的经验，而且基本在欧洲各国的强队踢球。当时，这帮小伙子年纪不大，但已代表国家队踢过不少比赛，而且都是一路从青年队上来的，彼此间很熟悉，化学反应很好。我们还有多名——不是一两个——经验丰富的老将，关键时刻稳得住。我们无需调整队员的心态，他们心气很高，老队员个个是好汉。
2014年世界杯预选赛，我们一路打到了附加赛，和克罗地亚队争夺一张入场券。首回合，我们在雷克雅未克0-0逼平对手，次回合，我们在萨格勒布0-2输给克罗地亚队。他们去了巴西，我们没去成。但我们知道离晋级其实就一步之遥，对冰岛国家队来说，这应该是一个转折点。
欧预赛分组结果出来后，我们知道赛程很难。荷兰队、捷克队和土耳其队都在我们这组，但最后大热门荷兰队没出线，我们主场2-0赢了他们，打出了一点气势。我们在冰岛主场作战时信心非常足，我担任国家队主教练期间，我们在预选赛中从没输过球。
在阿姆斯特丹，我们靠西于尔兹松的点球破门1-0再胜荷兰队，基本锁定出线权，最后三场只要拿一分就可队史首进大赛正赛。我们在接下来对哈萨克斯坦一役中拿到了这一分，赛后的庆祝我永生难忘。
欧洲杯开始后，我们相信自己可以小组出现。我们同组三个对手是葡萄牙队、匈牙利队和奥地利队，我们的预选赛表现不比他们差。葡萄牙是夺冠大热门，但小组赛三连平，差点直接出局！匈牙利拿了小组头名，但我们积分相同，进球数和净胜球数等差得也不多。
小组赛前两场对葡萄牙和匈牙利，我们收获的都是平局。最后一场，我们打奥地利，拿一分就可以出线。比赛结束前，场上比分1-1，匈牙利队发起猛攻，一直占据着球权，也创造了不少得分机会。但我们顶住了，并在伤停补时第4分钟通过反击打入制胜球。
这场球真的太跌宕起伏了。赛后，我激动不已，我们的球迷真的太给力了，在巴黎现场的球迷给力，在冰岛国内的球迷同样给力。这种情绪催人奋发，极具有感染力。那届欧洲杯，我们的教练组是各参赛队中人数最少的，但大家对加班之类的事情从无怨言。
我们的动力是要让祖国感到自豪，让所有同胞高兴起来，在比赛日看到如此多的球迷来到现场，对我们所来说，这是一种船新的体验。
对奥地利打进胜利球时，我感觉我们并没意识到这个球有多金贵，它帮我们留在欧洲杯，还升至小组第二，1/8决赛，我们要打英格兰。我们还多了两天休息时间，这两天对我们至关重要，小组赛三战，我们用的都是同一套首发阵容。
淘汰赛和小组赛真不是一回事，在与英格兰比赛之前，媒体的报道量和之前比翻了差不多五倍。我们冰岛人都看英超，都有喜欢的英格兰球队，我们对英格兰球员如数家珍，把他们当朋友看，英格兰队就是冰岛人的第二主队。我们喜欢英格兰足球及相关的一切，这或许也是我们两队球风相近的原因之一。
我们反复告诉自己：我们已经赢得了全国人民的心，对英格兰只要好好踢，就不会让人失望。只要我们上场后能好好享受比赛，那就没什么好担心的，无论结果怎么样，我们都会让祖国感到自豪。打英格兰，我们一点包袱都没有。我们一直打区域防守，从不会特别盯防某一个或者几个球员，但我们很清楚每个英格兰队员的强项和短板。我们必须保持阵型紧凑，不能轻易让他们打散我们的防线。
我们觉得一支球队的能力其实可以分为十来个单项，我们想把其中六个单项做到最好的，而不是面面俱到但每个单项只有半瓶子水。我们就把自己擅长的东西做精做好，别人擅长而我们不行的事情那就少下点功夫。我们需要好球员来执行策略，我们的策略是我们在上届欧洲杯拿到好成绩的原因之一。我们相信自己的能力，并根据自己的能力制定战术。
我们首先想的是不失球，结果开场仅四分钟鲁尼就点射破门，当时我本以为这场比赛会很艰苦。但是我们的队员没有怕，只用两分钟就扳平比分。鲁尼的进球可能更多是影响了英格兰队的心态，而不是我们的。假如他们本来就觉得我们实力不行，早早领先只会让他们进一步放松警惕。
我们火速追平后，英格兰的心态可能更乱了。我们的气势反倒上来了，我们不会轻易认输。这个进球极大地提升了我们的斗志和能量。从一开始想的“会不会被蹂躏啊”，突然间就变成了“诶，有机会啊，我们要跟他们好好干一下”。
上半场，我们就打进第二球，反超比分，信心倍增。最后输不输无所谓了，因为我们已经赢了。我们给英格兰队制造了大麻烦，中场休息时，大家都非常专注，“我们今天能赢”。
后来再回看比赛录像，我才注意到场上的队员有多放松，我们在场下有多平静。我们全队踢得非常自信，对手急于进球，但我们防住了好几个必进球。这是我们有史以来踢得最好的比赛之一，中卫拉格纳-西于尔兹松的表现，放在冰岛队史上也堪称最佳。他拦截准确，铲断凶狠，打进我们的第一球，还有一个倒钩解围。
我们赛前就说过，这场能拿下，就会改变这批球员的一生。后来事实可能也是如此，我们受到了更多的关注，一些球员被大俱乐部相中签下。
外界对冰岛队的看法也大不一样了。1/4决赛，法国不会再轻视我们。我们让英格兰队栽了跟头，以后，其他对手都得重视冰岛队，我们这个小国家终于得到尊重了。无论是打法国这场，还是后来的世预赛，我们都感觉待遇不一样了，再也没有人拿我们当鱼腩。
对我们来说，打法国这场难度可能确实太大。那天，他们踢得得更好，也更聪明，回收防守，让出球权，让我们攻上去，然后伺机打我们反击。上半场结束，我们0-4落后，大势已去。但我们在下半场依然发起反扑，最终2-5落败，我们为队员感到骄傲。
我们走得已经很远了，内心的动力好像已慢慢消退。没有人能永远超负荷工作，当时我们的“血槽”可能已经空了，球员累了，所有“超期”逗留在法国的冰岛人都累了。冰岛人永远都会爱法国，那是一段难忘的快乐时光。
一届大赛结束了，就要开始准备下一届，如何让队员和全国人民走出击败英格兰的喜悦，把重心转移到世预赛首轮与乌克兰的比赛中，这应该是我执教生涯中遇到的难度最大的事。我们又分到一个很强的小组，对手包括克罗地亚队和土耳其队，但我们踢得很好，队史首次闯进世界杯。后来在世界杯上，克罗地亚队打进决赛，但世预赛的时候，我们才是小组第一，太不可思议了。
俄罗斯世界杯前，我们努力向球员们灌输这样一个观点：“成功不是目的地，而是未来要不断努力前进的正确方向。”这句话放现在的冰岛队身上依然适用。
2018年世界杯后，我离开了冰岛国家队。那之后，我一直在卡塔尔的阿尔阿拉比俱乐部执教，遗憾的是，冰岛在欧预赛附加赛对匈牙利队时“晚节不保”，终场前连丢两球，惨遭逆转，没能晋级2020年欧洲杯。
我相信未来冰岛队会参加更多的大赛，但2016年的情节不会再次上演。有些事情只有一次，比如初吻，而我们那次“初吻”非常甜蜜。
Chris Evans 记录整理/原载《442》欧洲杯特刊
不到一个月后，2020欧洲杯就要拉开帷幕，从今天起，虎扑足球翻译团推出欧洲杯特别专栏[欧洲之声]，戳头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，听欧洲足球人讲述欧洲杯的故事。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
