「BlueAlliance翻译」国外雷霆球迷周记：坦克大队来袭，请非战斗人员迅速撤离

我在大学认识一个哥们，他最喜欢的电影是《分手男女》，由文斯-沃恩、珍妮弗-安妮斯顿主演，美国网络喜剧连续剧On Cinema嘉宾佩顿-里德执导，全球票房收入超过2.05亿美元。凭借两人以三颗柠檬为导火索导致分手的经典片段，安妮斯顿和沃恩在2006年青少年选择奖评选中获得电影类最佳化学反应奖。这是他们梦寐以求的荣誉。这也是沃恩第一次获奖，而安妮斯顿已经是第四次。此后，他们又各自有过一次获奖记录。沃恩拿下2010年的行动家选择奖，安妮斯顿则在2011年再一次荣获最佳化学反应奖，而这一次，身边的搭档变成了同为电影《随波逐流》主演的亚当-桑德勒。

《分手男女》是一部当之无愧的宝藏电影，所有人都应该找机会看一看。在剧中，科尔-豪瑟饰演卢普斯，彼得-比灵斯雷出过镜，文森特-多诺费奥留下了那句经典台词。你能想到的一切它都有。

喜欢《分手男女》的那个哥们从来不会简简单单称呼它的全名。既然这个电影如此与众不同，他一定要赋予它一些特殊的称谓。“分手男女”四个字是远远不够的。他还想用更多的词汇描述它。因此，无论在什么场合下、和什么人讨论这部电影，他都会在电影名字前面加上“黑色喜剧”这个修饰词。比如，他会说，“打扰一下，女士们，请问你们有看过黑色喜剧《分手男女》吗？”亦或是，“黑色喜剧《分手男女》是我的最爱。”又或是，“没错，两情相悦是件很美好的事情，不过你看过黑色喜剧《分手男女》吗？”我还听说，有一次他在派对门口站了好几个小时，只为了向每位到来的宾客大喊，“来吧！让罪恶吞噬你颓废的生活吧”。挺有意思的，这个家伙。我最近一次听说他的消息，还是关于他筹划竞选美国总统的宏图大志。

《分手男女》最近一直在我脑海中浮现。这一部分是因为饰演强尼的乔恩-费儒，一部分是因为贾斯汀-朗扮演的克里斯托弗，而我的联想主要来源于约翰-迈克尔-希金斯。希金斯一出场便把气氛拉满，全身心投入到表演中。他扮演安妮斯顿的哥哥理查德。在电影的开头部分有一个沃恩和安妮斯顿家人们共进晚餐的桥段。希金斯成功诱导他们所有人一起无伴奏合唱Yes乐队的《寂寞之心的主人》。你可能更容易想起这个片段里的这句歌词，“加里，你去打大鼓。来吧，来吧，来打大鼓。”希金斯绕着餐桌来回走动，给大家分配不同的歌词，最后到了格罗博夫斯基太太——家中的女主人。我一直在考虑这部电影的原因是：当走到她的身边后，希金斯让格罗博夫斯基太太负责不停地唱，“坦克、坦克，坦克、坦克、坦克”（注：这里是tank的双关语，tank作动词有摆烂的意思，“坦克大队”的说法也来源于这个动词义）。互联网是一场思想的浩劫，因此你必然能从中找到一段希金斯在那里“坦克、坦克、坦克”了十多分钟的视频。但是这个视频片段把他“坦克”之前的部分也剪进去了。我不知道为什么要这样。假如你的重点是这段鬼畜，你就让整个视频都是他在那里“坦克、坦克、坦克”不就好了，对吧？对不起，我不该抱怨的。这个视频又不是一无是处，为什么要因为它没有做得更好而生气呢？好了，不管怎样，我想不到比这个更生动的电影原声来开始我们今天的主题了。我来帮您快进到正文，毕竟您的时间非常宝贵。

每次雷霆队比赛的时候，我都会唱这段词。一唱就是四节48分钟，直到终场哨音响起，无限循环地唱起这首没有尽头的歌——坦克、坦克，坦克、坦克、坦克；坦克、坦克，坦克、坦克、坦克……

此时此刻，我已经顾不上什么体面。放眼望去，我们好多场比赛都是大比分落败。这些战绩闪耀在聚光灯下，笼罩着圣诞的灯火，还有光鲜亮丽的霓虹灯光，人尽皆知。我们为什么要把它们和难分伯仲的比赛分开讨论呢？以前我会想，“咱们该输球输球，但是尽量让比赛好看一点。来场轻描淡写的‘遗憾落败’。”到了现在，我根本不在乎这些。没有什么失利是糟糕透顶的。

我想对步行者在上周六对我们的狂胜表示由衷的感谢。谢谢你们，直到打完我们之后才开始拉跨。“狂胜”可能都不足以描述比赛的惨烈。步行者队赢了我们57分。最终比分定格在152-95，这看起来真的太不真实了。这是步行者队史单场得分最高的比赛，也是雷霆队史的最大输球分差。那真的是一场溃败，他们压得我们完全抬不起头。对此我想说，谢谢你们，可以再来一次吗？

真的，联盟，请给我们安排最最魔鬼的赛程。求求了。我是表哥格雷格（美国电视剧《继承之战》的角色）。“我特别能承受心理上的痛苦。”

这是真的，不要怀疑。这不是偶然。57分分差的失利已经过去了。我们的冠军荒可能随时会打破，但前提是，我们一定要拥有更多实力强劲的球员。我不需要多尔特在比赛最后30秒落后4分的时候投出那种节奏很好的三分球。我不想听到球迷的尖叫声。我更愿意看到对手痛快地一击制胜。尽情地羞辱我吧，把那肮脏的泥土甩在我脸上，然后开车碾过我的身体。从现在开始，全给我来这种57分的惨败。我不在乎。这比与国王队那种不小心打得很胶着的比赛看着踏实多了。在那种局势紧张的比赛里，任何事情都有可能发生。而我不希望发生任何事情。我只想看到球队输球。

赛季初，我特别挑剔。“没错，输球很棒，这就是我想要的，但至少让我看到点积极的苗头。让我看看多尔特砍下20+，再来3个能让我血脉偾张的波库镜头。让我看看亚历山大对篮框的狂轰滥炸，还有肯里奇-威廉姆斯的积极拼抢。让我看看那种理想中的15秒内落后5分时错失三分，最终7-9分惜败的比赛。再说一次，我更希望我们输球，但即使我们真的赢了，那也算不上世界末日。这些都是重建球队必须经历的事情。毕竟，这些年轻人也需要感受一下胜利的喜悦。”

我真是个傻瓜。我不需要任何正面的东西。来践踏我吧，对手们。杀死我炽热的心。摧毁我所有的美好幻想。留下那些令我痛苦的回忆。我们是一个韧性十足的球队。如果愿意的话，我们会很快找到赢球的感觉。不过说真的，请疯狂地蹂躏我们吧。我说这话也是为了你们考虑。你们要是在最后五场比赛里输给现在的雷霆队，也会觉得难堪吧。我打字的时候觉得，“难堪”这个词并不完全贴切，略微言重了一些。毕竟在很多时候，这支雷霆队里一些球员在比赛中展现出来的东西还是不错的。队内也有几名具备强队板凳匪徒实力的球员。在赛季后半段这些惨烈的比赛里，很多出场的球员其实都拥有一定的能力。

举个例子，问过我的内心之后，我想真诚地告诉大家，泰-杰罗姆是一名非常出色的球员。他的传球十分具有想象力。投篮命中率很不错。自从全明星周末以来，他场均5次出手的三分球能够达到43％的命中率。他对25英尺开外的出手感觉越来越从容，而他超快的出手速度更是如虎添翼。有些时候，他甚至能够充当一名优秀的持球手。他还拥有诸如行进间小抛投，以及远距离起步后、顶着两人防守将球上进的技能。第一次命中这样的投篮，你会觉得这是巧合，但是这种进球时有发生。假如在季后赛中，他一定会被严防死守，但是凭借他平时的刻苦训练，当我们踏上那个舞台的时候，我们会克服这个难题的。当然，不只是杰罗姆。以赛亚-罗比默默分担了起场上的更多责任。包括我之前提到的，肯里奇-威廉姆斯的拼抢也在潜移默化地提高全队的积极性。值得庆幸的是，这些球员组合在一起并没有让我们获得比赛的胜利。

当你听到或看到自己最喜欢的球队表现糟糕的时候，你却只会感到开心。即便是他人恶毒的侮辱也无法刺痛你的内心。这是一种很奇怪的感觉。我听到有人说，“他们派出的阵容就是个笑话。”而我想的则是，“是的，你说的没错！他们就是笑话！去吧，就用这套阵容！”我还听到他们说，“他们是怎么摆脱联盟处罚的？他们单纯不让霍福德出战？凭什么可以这样做？马刺队可没少因为这种事情被联盟处罚。要是别的队也这样违法轮休规定，你应该生气的，不是吗？”为了回应这个质疑，我要化身成《黑暗骑士》审讯现场里的希斯-莱杰，大嚷大叫，对着贝尔嘲笑道，“你一无所有！拿什么来威胁我！不管你多强大，对我来说，你啥也不是！”

笔者于公元2021年撰写的周记系列的第五卷中，提到了雷霆队与身高6尺8的阿根廷火箭加布里埃尔-戴克之间的联系。当时有不少雷霆队有意签下他的相关报道。我写道：

有这么几件事。首先，我是个呆瓜。他的绰号是Tortu而不是Tortuga。我一上来就犯了这么愚蠢的错误。请不要记恨于我，阿根廷。那些熟悉我的朋友都知道我一直非常喜欢路易斯-斯科拉。喜欢他飘逸的头发以及精湛的上下步技术。这方面，我是一直站在阿根廷人民这边的。其次，雷霆队签下了他。我是指戴克，不是斯科拉。当然，如果是真的，那会感觉很棒。戴克签下了一份4年1450万美元的合同，其中后三年的合同都是没有保障的。今年，他剩余的十场常规赛的总薪水差不多有380多万美元。赛季结束时，距离他最初加入雷霆大家庭，才将将过去了一个多月的时间。

现在我已经看了更多戴克的球了。整整五场比赛！他在4月29日对阵鹈鹕队的比赛里迎来了他的NBA首秀。刚一上场，他就不得不承担起防守蔡恩-威廉森的重任。戴克在场的时候，他基本都在防守蔡恩和布兰登-英格拉姆中的一人。这就好比在别人毫无准备的情况下，把别人往火场或者活火山口里推一样。不过，面对这样的挑战，戴克在他得到的14分半的出场时间内已经表现得很不错了；换句话说，他的表现已经达到了人们对他的期望。下一场比赛，他打了23分钟。再下一场是18分钟。然后是16分钟。考虑到雷霆队这赛季的目标和规划，戴克很可能是他们目前最有兴趣探索潜力的球员。由于球队本赛季后半段的一系列操作非常热闹，他甚至不是雷霆队内出场时间最少的球员。这个荣誉属于查理-布朗，我一点也看不出来他是一名实实在在的NBA球员。

针对戴克的全方位探索——"克”索？咦，我讨厌这个词——我们一直都喜欢观察别人的闪光点。

他在场上疯狂地奔跑，发挥他的作用。不论你希望他做什么，他都能给你秀一手。他积极参与快下、持球、干拔跳投。他把对位的防守球员调动出来，然后利用自己健壮的身体强吃这些年轻球员。戴克主动用肩膀去顶撞他们的胸口，让他们重心不稳、脚下没根、节节败退。

他甚至还会耍些花活。

戴克打球就好比一位10岁第一次纹身、11岁第一次抽烟、12岁第一次骑摩托车上学、13岁就能只身游过英吉利海峡的怪咖。谁也说不准他以后会变成什么类型的球员，不过就现在来说，他是一个能让你在赛季结束之后仍然兴奋不已、满怀期待、新鲜感十足的球员。他能够让你冷静下来，暂时摆脱这些复杂的情绪。他身上的闪光点都很亮眼。能够多一位这样拥有众多闪光点的球员当然是一件值得庆幸的事情。当然，夜空中最亮的那颗星已经在我们队里了。他身上散发着高贵的气息，看起来好不真实。我们仿佛那展翅的雄鹰，飞向那遥远的天边。

我们马上继续讨论与篮球有关的话题，但我想先简单聊聊高领毛衣。

毛衣领主在此，庸俗愚昧的臣民们。厌恶领主之人，统统抽风去吧。让我们为这精致的工艺喝彩吧。

自从上周以来，我可爱的波库只打了一场比赛。左膝挫伤。和膝盖相关的伤病是最令人扫兴的。如果我们承认德怀特-施鲁特（美国电视剧《办公室》中的角色）所说的，“眼睛就是头部的腹股沟”，那么我认为膝盖就是腿部的腹股沟。这些身体零件真是不令人省心。做好你的本职工作。这个要求很过分吗？与步行者队、国王队和勇士队的比赛，波库都只能作壁上观。对阵太阳的比赛他倒是能打了，那是因为当联盟第二的球队来到镇里之后，你摘掉了那张虚伪的面具，让波库认为自己已经基本康复，能够重新上场比赛。他总共上场才打了10分钟。然后，他那愚蠢的膝盖摔在地上，给所有高高兴兴看他复出的球迷们泼了一盆冷水。有些小傻子可能会想，“只有10分钟的时间？他只有这么点上场时间，我们怎么可能找到任何高光时刻呢？”那就请你们看看下面属于波库舍夫斯基的闪光表现。他那精湛的球技和满满的天赋，都是上天最好的安排。

第二节还剩下最后三分钟的时候，他差点又一次点燃全场。他从右侧运球到中线，然后试图用一记毫不讲理的左手击地过顶传球找到底角的罗比。能看到这种传球就很热血沸腾了。敢于去尝试这种传球就更需要拥有满腔热血了。这球差点就传过去了。“差一点”，足矣。

这些镜头都来自于一位身高7尺的球员。这就类似于看似头脑简单四肢发达、却拥有高超绘画本领的美国说唱歌手兼电视节目主持人“行动者”布朗森，亦或是精通陶艺的加拿大导演塞斯-罗根。这些品质看起来毫不相干，一个人同时具备这些品质更是让人难以置信。不过，如果你认真看看他所拥有的这些技能，你也就不在乎自己先前所有先入为主的想法了。这些能力是毋庸置疑的。

截止到今天，雷霆队以21胜46负的战绩迎接赛季最后的几场常规赛。他们的战绩排在联盟倒数第四，而根据The Ringer网站的NBA赔率预测系统来看，雷霆队有12%的概率抽中状元签，59％的几率得到前五顺位，还有22%的机会拿到两个前五顺位的签，成为乐透球队中最亮的仔。雷霆队目前与明尼苏达森林狼队的负场数相同，而他们排在全联盟倒数第三；他们也仅仅比独占全联盟倒数第二的底特律活塞队少输了一场比赛。我个人无法理解，为什么活塞队会觉得在周四晚上对阵灰熊队的比赛中获胜是件好事。特洛伊-韦弗（前雷霆队篮球运营副总裁、萨姆-普雷斯蒂的得意助手，去年夏天担任活塞队总经理）离开雷霆后，还不忘为组织贡献自己的一份力。令人遗憾的是，休斯顿火箭队倒数第一的位置固若金汤、遥不可及。老实说，我非常羡慕他们这么破釜沉舟、肆无忌惮的摆烂手法。不过，我们也没有必要全力争夺倒数第二的位置。最后三名球队获得状元签的概率完全相同，机会平等。所以，努力挤进前三就好。

这就好似一场轮盘赌，什么都有可能发生。而当前，我的愿望清单也很长。我希望马刺队输球。我希望鹈鹕队输球。（两支季后赛附加赛边缘球队）换句话说，我希望国王队能够保有继续奋斗的动力。他们理论上仍然拥有希望冲击附加赛的席位。让我们接着冲！我宁愿我们没有赢得那场对阵凯尔特人的比赛。如果我们没有搞砸那场球，我们现在已经落后森林狼半个胜场，位列全联盟倒数第三了；不过，那都是假想状态，我们必须坚定落实赛季目标、继续向倒数前三发起冲击！

我从来没有关心过这么多球队。我想看到活塞赢球。我想看到森林狼赢球。我想看到活塞赢球。我想看到魔术赢球。目睹科尔-安东尼的两次绝杀的时候，说不准我比他的父亲格雷格还要喜出望外。史蒂夫（魔术队主教练），把球给他，让他投！已经赛季末了，你要努力竭尽所能展现出自己的竞技水平。去放声咆哮吧，去享受属于胜者的喜悦吧，别再沉沦于失利的悲痛之中。你有科尔-安东尼这样一名潜力无限的球员。不要让粉丝们失望。并不是每支球队都有实力能以一场完美的胜利为自己的赛季之旅画上句号。而你们就是其中之一。如果成真了，对粉丝来说，这将是一份多么奢侈的礼物啊！千万别搞砸了！

我沉迷的比赛，没有哪个自尊心强的人愿意去看。5月9日，森林狼对阵魔术？我一定守在电视机前。 5月11日，森林狼大战活塞？我会满怀激情地收看比赛。这两场决战将会直接影响乐透抽签之夜前三名的归属。对我来说，这两场比赛发生了什么并不重要。你们自己决定。我不在乎谁输谁赢，只要确保你们有人赢了就行。至于雷霆队，让我们以弱者的姿态强势结束这个赛季。让我们在场上拼尽全力，虽败犹荣。让我们赛出风格、赛出水平。让我们一起，“坦克！坦克！坦克、坦克、坦克！”（翻译：赢球邪念必须除，摆烂意志不可缺。练兵夺魁两不误，莫使金樽空对月。）