注:本文全文约4300词,大概需花费10分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
这位名人堂成员全面的技能包和开天辟地的大合同帮助塑造了现代NBA,但他在森林狼留下的远比在球场上做的多得多
21世纪NBA篮球闻名于场上位置的多变,它的工资帽规则,以及源源不断的有年轻球星提前结束他们的大学教育,来在职业竞技中接受考验。而在这三种现象背后的主要推动者是名人堂成员凯文-加内特。
当加内特在1995年成为20年间第一位绕过大学进入联盟,跳过准备阶段直奔职业生涯的NBA球员,他成为了联盟中一只可爱的独角兽,迅速地变得能够防守球场上的任何位置,可以从强壮的中锋防到灵巧的后卫。仅仅花了两年的时间,他将明尼苏达森林狼的胜场数从21胜提高到了40胜,并且在他20岁的时候就首次入选了全明星赛。森林狼老板格伦-泰勒在加内特新秀合同到期之前以与他签下当时团队体育最高薪水的合同——6年总计1.26亿美元——来回报他。像这种刚刚二十出头的毛头小子能够在小球市明尼苏达这种寒冷的冻土地带能够赚到那么多钱,在此之前对于泰勒之外的老板们是不能接受的先例,他们在1998-99赛季把球员们拒之门外,直到他们同意构建一份远比加内特合同中薪水的上升幅度低得多的球员薪资上限(也同时规定了球队工资帽)。
最重要的是,加内特改变了职业篮球的轮廓。而他带给赛场上的那些热烈与激情,也同样以它们的方式改变着赛场。他的表演魅力十足,这使得我们的观看体验更加精彩。
他被上帝创造,以及捏制的方式绝对是独一无二的。他的四肢来自于上帝工具箱里的最上层架子,上面镶嵌着坚固的筋骨,上肢充满柔软性,下肢充满弹跳力,而且拥有不可思议的长度。NBA历史上没有人能抢到比他更多的防守篮板,而且加内特很少卡位,而是在对手面前起跳,用他那被之后森林狼主教练菲利普-桑德斯称作“神探加杰特的手臂”去抢球或是把球点回他自己手中。
由于他的横向移动速度,垂直弹跳能力,还有他敏锐的预见性和渊博的知识,没有任何球员能在同时防守挡拆两端比加内特做得更好,并且他知道这一点,在对手运球时,他经常用手掌拍打地面,蹲下伸展身体。他将篮筐保护提升到了一个新的高度,在哨声响起后时钟停下后,对手希望看到篮球能命中篮筐时,他会跟对手玩欲擒故纵的把戏,带着轻蔑的微笑扇飞对面的投篮。他和哈基姆-奥拉朱旺是NBA历史上唯二盖帽和抢断都排在历史前20榜上的球员。
他在场上的疯狂举动是有规律的。垃圾话,捶胸口,以及在犯了愚蠢的错误后,双手持球快速地撞击头部,这些都可以帮助他减压,就像石油钻塔上的废气燃烧器一样。这也为他天才水准的篮球智商做了掩盖,这些智商体现在他可以洞察场上每一个细微的差别和趋势。当加内特在比赛之后洗完澡出来的时候,他储物柜前的折叠椅上会放着一张CD,上面剪辑了当晚所有的回合。他会立即回到家研究它——并且经常会在电话里与另一个夜猫子桑德斯讨论。
在他为森林狼效力的12个赛季中,球队在季后赛的连续失利成为了他压力和挫折的一个更加棘手的来源。加内特在NBA的地位总是会由于森林狼的无能被不公平的降低一档,部分的原因就在于,在不恰当的时机签的巨大合同。
1999年,由于泰勒为加内特开出了高于球员个人工资上限为900万至1400万美元规定的全额合同,劳资协定处罚泰勒,并对高支出球队征收奢侈税。唯一的另一位薪水远远超过这个新规定的界限的球员是沙奎尔-奥尼尔。但奥尼尔是在为湖人打球,湖人是联盟中最具魅力和最赚钱的球队,正处于冲击未来三连冠的顶峰。科比-布莱恩特已经签下了合同,而且球队有能力支付奢侈税来保证球队所需的球星。
而森林狼就没那么奢侈了。斯蒂芬-马布里因为对家乡康尼岛的思念,也因为无法拿到和加内特同等的薪水而莫名感到生气,在新秀合同到期后拒绝谈判,并在汤姆-古格里奥塔在与菲尼克斯太阳以低于森林狼的报价签下合同几个月后要求被交易到新泽西篮网。一年后,森林狼尝试与前锋乔-史密斯通过私下达成阴阳合同来推翻工资帽的企图被曝光。作为惩罚,NBA总裁大卫-斯特恩取消了史密斯的合同,剥夺了森林狼从2001年到2005年总共五年的首轮签,尽管后来他允许森林狼在2003年进行选秀。
换句话说,正当加内特的大合同开始生效之时,他失去了最有天赋的两个队友,并且五年内无法接受新秀的新鲜血液进入球队。(斯特恩在2003年给的选秀签选中了恩第-依比,一个无名之辈。)找出加内特在森林狼做了至少三年队友的最优秀的球员会是一个有趣的猜谜游戏。特雷尔-布兰登?沃利-斯泽比亚克?和与他本周一同入选名人堂的其他人比比吧。蒂姆-邓肯加盟的是由大卫-罗宾逊率领的球队,后来又有托尼-帕克和马努-吉诺比利加盟。科比-布莱恩特和奥尼尔以及之后的保罗-加索尔一起奋战过。
然而加内特在1997年到2004年间,连续8年带领各种各样的队友进入了季后赛,其中的一半赛季赢下了超过50场比赛。这8年的前7年季后赛都在第一轮被淘汰了,其中只有一次是被有着更好战绩的对手淘汰的。加内特并没有要求被交易,相反尽管面临着巨大的离开压力,他仍然非常忠诚于森林狼——这与当今为了创造超级球队而到处奔波完全相反。像查尔斯-巴克利和魔术师约翰逊这样伟大的球员都通过加内特身边的下级工作人员问他为什么没有更多地通过英雄球展现自己。当时芝加哥公牛队随队记者山姆-史密斯大声地质疑如果加内特不愿意去另一家俱乐部,他是否真的想赢下比赛。
2003年,当泰勒为了得到萨姆-卡塞尔和拉特尔-斯普雷威尔而支付了奢侈税,那个赛季加内特获得了MVP(他在上个赛季是MVP第二名),而森林狼进入了西部决赛。在半决赛对阵国王的第7场,加内特让“关键比赛就不行”的说法黯然失色,得到了球队83分中的32分,再加上21个篮板,4次抢断,和5次盖帽。
尽管斯普雷威尔和森林狼管理层之间的有关于薪水的争论破坏了球队化学反应,让森林狼陷入了重建,加内特最初还是不愿被交易。当然,当他最终在波士顿与保罗-皮尔斯和雷-阿伦组队以后,他在MVP投票中获得了第三,赢下了他的第一个也是唯一一个总冠军。(当雷-阿伦离开凯尔特人效力于他们的对手热火时,他的这种狂热的忠诚再次出现,导致加内特至今也没有原谅雷-阿伦。)
凯尔特人主教练道格-里弗斯在那个总冠军赛季引用非洲乌班图精神哲学,作为一种颠覆自我,优先考虑队友进步的方法,是加内特在他的整个职业生涯无意中所坚持的。“对于一个主教练来讲理想的状态就是你最好的球员为更衣室奠定基调。”桑德斯在森林狼正在参加季后赛的时候曾经如此说过,“这就是我曾经执教过加内特是如此幸运的原因之一。”
他习惯的训练强度已经成为了一个传说——即使是在训练中,他也一步不让,球队训练很容易就变成了激烈争斗。但这种“强硬之爱”的职业道德底层是由一种包容和认可队友的愿望推动的。
在1997-98赛季末,加内特有一次没有像往常一样早早去洗澡,而是等待媒体进入更衣室,站在一把椅子上为队友比尔-科尔利庆祝。脚踝和膝盖的伤病让科尔利缺席了NBA生涯的第二和第三个赛季,也影响了他随后在森林狼的第一年。加内特谈到了科尔利忍受了多少的物理治疗,在自行车上锻炼了多长时间,以及他那天的表现对森林狼的胜利有多么重要。他在头上挥舞着毛巾,带领着更衣室为科尔利庆祝,科尔利的脸从对这是一场恶作剧的怀疑变成了控制不让眼泪流出来的感动。
之后就有了“兔子跳拍屁股”这个精心制作的赛前出场仪式,它是由加内格和板凳球员雷吉-乔丹在90年代末期创造的。他们两人在加内特绑好短裤之后,调整手腕上的弹性手环,从森林狼的替补席对面沿着球场长边走到球场最远端,然后拍着自己的心脏,指向目标中心球馆房梁上,马利克-西利的退役球衣之处。在西利效力于圣约翰大学时,加内特就崇拜着西利的比赛方式。当森林狼签下他后,西利成为了他的导师(用加内特的话说,西利是他生命中的“精神支柱”)。在庆祝加内特24岁生日之后的这天清晨,一名醉酒的司机在高速公路上撞死了西利。
但作为一个报道了他在森林狼每一场比赛的人,我总的来说很欣赏他的人品,他的诚实,以及他从不会对不起球迷或比赛的事实。大多数情况下,我往往是唯一可以采访他的媒体记者,在我的同事们私下抱怨加内特因为洗澡又来迟了,草草记下几笔之后就回去写他们的故事了。在他穿好衣服,离开更衣室之前,我有许多次有5-10分钟的时间对他进行一对一的采访,直到一名森林狼的媒体代表把我赶出更衣室。
在球队获胜后,他往往会搞怪,开玩笑;在输球后,他变得很安静,展现出很强的分析能力。他曾经拿寒冷的天气开玩笑,谈论比赛中好的或者是不好的转折点,也谈到了他的侄子和侄女。他对我是一个喜欢嘻哈的白人老家伙感到很困惑,当他在问我喜欢听什么音乐时,我发现我和他居然都热爱DMX。在谈到社会问题时,他往往是谨慎的。当我提到他将120万美元捐赠给一个被卡特里娜飓风摧毁的社区用于建造24栋新房子时,他回复到,“就是这样。有很多人需要帮助,直至今日还有。我以前也很穷,但我现在变得有钱了。”
当桑德斯再次执教森林狼,并于2015年交易回加内特时,那种不正式的访问就不再有了,这不仅是因为要防止社交媒体的言论攻击,更重要的原因是加内特几乎用所有的时间在球场中进行治疗,以确保自己每场比赛可以出战至少15分钟。在年轻的时候,他每赛季都会扭伤脚踝或膝盖许多次,这足以让大部分球员休战一周,而加内特只是满脸痛苦,蹒跚着坚持1-2场比赛后就可以康复。但是对于到了40岁,已经在打第20个赛季的他来说,身体上这些东西的保修期已经过期了。
”然而,正如桑德斯预期的那样,加内特的毅力是鼓舞人心的。“他改变了这里的文化。”控球后卫里基-卢比奥在2015年11月下旬时说道,这是加内特最后一个赛季的第17场比赛,“他在训练开始之前两个小时就到了,做了一些投篮练习和额外的训练。现在每个人都在这么做。当你在家时,你会想到加内特已经在球馆训练,然后你就会想,‘我也应该在那里’。”
加内特的出场记录持续到2016年1月23日,他出战了森林狼前45场比赛中的38场。在他上场的556分钟里,森林狼每百回合的防守效率值是97.4,而球队整体的防守效率是106.2。对球队防守贡献第二多的是另一位老将泰肖恩-普林斯,在他出场时这一数据为105。作为当时的新秀卡尔-安东尼-唐斯的导师——加内特有93%的上场时间都是和唐斯一起上场的——加内特利用他的经验告诉唐斯,随着比赛的进行,唐斯应该在场上什么样的位置,而即使没有做出调整,他也有为唐斯补位的能力。
由于种种原因——过去的言论,对加内特拥有球队份额的误解,和对一部分加内特前队友的对待——加内特对泰勒很是怨恨。然而他留在森林狼的宝贵遗产更值得被人们铭记,尤其是如果之后的三年里,森林狼的所有权转让给阿莱克斯-罗德里格兹及其合伙人之后。那么,加内特的球衣将会被森林狼退役。本周,他的肖像画挂在了位于马萨诸塞州斯普林菲尔德的奈史密斯篮球名人堂的墙上。
注:本文全文约4300词,大概需花费10分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
这位名人堂成员全面的技能包和开天辟地的大合同帮助塑造了现代NBA,但他在森林狼留下的远比在球场上做的多得多
21世纪NBA篮球闻名于场上位置的多变,它的工资帽规则,以及源源不断的有年轻球星提前结束他们的大学教育,来在职业竞技中接受考验。而在这三种现象背后的主要推动者是名人堂成员凯文-加内特。
当加内特在1995年成为20年间第一位绕过大学进入联盟,跳过准备阶段直奔职业生涯的NBA球员,他成为了联盟中一只可爱的独角兽,迅速地变得能够防守球场上的任何位置,可以从强壮的中锋防到灵巧的后卫。仅仅花了两年的时间,他将明尼苏达森林狼的胜场数从21胜提高到了40胜,并且在他20岁的时候就首次入选了全明星赛。森林狼老板格伦-泰勒在加内特新秀合同到期之前以与他签下当时团队体育最高薪水的合同——6年总计1.26亿美元——来回报他。像这种刚刚二十出头的毛头小子能够在小球市明尼苏达这种寒冷的冻土地带能够赚到那么多钱,在此之前对于泰勒之外的老板们是不能接受的先例,他们在1998-99赛季把球员们拒之门外,直到他们同意构建一份远比加内特合同中薪水的上升幅度低得多的球员薪资上限(也同时规定了球队工资帽)。
最重要的是,加内特改变了职业篮球的轮廓。而他带给赛场上的那些热烈与激情,也同样以它们的方式改变着赛场。他的表演魅力十足,这使得我们的观看体验更加精彩。
他被上帝创造,以及捏制的方式绝对是独一无二的。他的四肢来自于上帝工具箱里的最上层架子,上面镶嵌着坚固的筋骨,上肢充满柔软性,下肢充满弹跳力,而且拥有不可思议的长度。NBA历史上没有人能抢到比他更多的防守篮板,而且加内特很少卡位,而是在对手面前起跳,用他那被之后森林狼主教练菲利普-桑德斯称作“神探加杰特的手臂”去抢球或是把球点回他自己手中。
由于他的横向移动速度,垂直弹跳能力,还有他敏锐的预见性和渊博的知识,没有任何球员能在同时防守挡拆两端比加内特做得更好,并且他知道这一点,在对手运球时,他经常用手掌拍打地面,蹲下伸展身体。他将篮筐保护提升到了一个新的高度,在哨声响起后时钟停下后,对手希望看到篮球能命中篮筐时,他会跟对手玩欲擒故纵的把戏,带着轻蔑的微笑扇飞对面的投篮。他和哈基姆-奥拉朱旺是NBA历史上唯二盖帽和抢断都排在历史前20榜上的球员。
他在场上的疯狂举动是有规律的。垃圾话,捶胸口,以及在犯了愚蠢的错误后,双手持球快速地撞击头部,这些都可以帮助他减压,就像石油钻塔上的废气燃烧器一样。这也为他天才水准的篮球智商做了掩盖,这些智商体现在他可以洞察场上每一个细微的差别和趋势。当加内特在比赛之后洗完澡出来的时候,他储物柜前的折叠椅上会放着一张CD,上面剪辑了当晚所有的回合。他会立即回到家研究它——并且经常会在电话里与另一个夜猫子桑德斯讨论。
在他为森林狼效力的12个赛季中,球队在季后赛的连续失利成为了他压力和挫折的一个更加棘手的来源。加内特在NBA的地位总是会由于森林狼的无能被不公平的降低一档,部分的原因就在于,在不恰当的时机签的巨大合同。
1999年,由于泰勒为加内特开出了高于球员个人工资上限为900万至1400万美元规定的全额合同,劳资协定处罚泰勒,并对高支出球队征收奢侈税。唯一的另一位薪水远远超过这个新规定的界限的球员是沙奎尔-奥尼尔。但奥尼尔是在为湖人打球,湖人是联盟中最具魅力和最赚钱的球队,正处于冲击未来三连冠的顶峰。科比-布莱恩特已经签下了合同,而且球队有能力支付奢侈税来保证球队所需的球星。
而森林狼就没那么奢侈了。斯蒂芬-马布里因为对家乡康尼岛的思念,也因为无法拿到和加内特同等的薪水而莫名感到生气,在新秀合同到期后拒绝谈判,并在汤姆-古格里奥塔在与菲尼克斯太阳以低于森林狼的报价签下合同几个月后要求被交易到新泽西篮网。一年后,森林狼尝试与前锋乔-史密斯通过私下达成阴阳合同来推翻工资帽的企图被曝光。作为惩罚,NBA总裁大卫-斯特恩取消了史密斯的合同,剥夺了森林狼从2001年到2005年总共五年的首轮签,尽管后来他允许森林狼在2003年进行选秀。
换句话说,正当加内特的大合同开始生效之时,他失去了最有天赋的两个队友,并且五年内无法接受新秀的新鲜血液进入球队。(斯特恩在2003年给的选秀签选中了恩第-依比,一个无名之辈。)找出加内特在森林狼做了至少三年队友的最优秀的球员会是一个有趣的猜谜游戏。特雷尔-布兰登?沃利-斯泽比亚克?和与他本周一同入选名人堂的其他人比比吧。蒂姆-邓肯加盟的是由大卫-罗宾逊率领的球队,后来又有托尼-帕克和马努-吉诺比利加盟。科比-布莱恩特和奥尼尔以及之后的保罗-加索尔一起奋战过。
然而加内特在1997年到2004年间,连续8年带领各种各样的队友进入了季后赛,其中的一半赛季赢下了超过50场比赛。这8年的前7年季后赛都在第一轮被淘汰了,其中只有一次是被有着更好战绩的对手淘汰的。加内特并没有要求被交易,相反尽管面临着巨大的离开压力,他仍然非常忠诚于森林狼——这与当今为了创造超级球队而到处奔波完全相反。像查尔斯-巴克利和魔术师约翰逊这样伟大的球员都通过加内特身边的下级工作人员问他为什么没有更多地通过英雄球展现自己。当时芝加哥公牛队随队记者山姆-史密斯大声地质疑如果加内特不愿意去另一家俱乐部,他是否真的想赢下比赛。
2003年,当泰勒为了得到萨姆-卡塞尔和拉特尔-斯普雷威尔而支付了奢侈税,那个赛季加内特获得了MVP(他在上个赛季是MVP第二名),而森林狼进入了西部决赛。在半决赛对阵国王的第7场,加内特让“关键比赛就不行”的说法黯然失色,得到了球队83分中的32分,再加上21个篮板,4次抢断,和5次盖帽。
尽管斯普雷威尔和森林狼管理层之间的有关于薪水的争论破坏了球队化学反应,让森林狼陷入了重建,加内特最初还是不愿被交易。当然,当他最终在波士顿与保罗-皮尔斯和雷-阿伦组队以后,他在MVP投票中获得了第三,赢下了他的第一个也是唯一一个总冠军。(当雷-阿伦离开凯尔特人效力于他们的对手热火时,他的这种狂热的忠诚再次出现,导致加内特至今也没有原谅雷-阿伦。)
凯尔特人主教练道格-里弗斯在那个总冠军赛季引用非洲乌班图精神哲学,作为一种颠覆自我,优先考虑队友进步的方法,是加内特在他的整个职业生涯无意中所坚持的。“对于一个主教练来讲理想的状态就是你最好的球员为更衣室奠定基调。”桑德斯在森林狼正在参加季后赛的时候曾经如此说过,“这就是我曾经执教过加内特是如此幸运的原因之一。”
他习惯的训练强度已经成为了一个传说——即使是在训练中,他也一步不让,球队训练很容易就变成了激烈争斗。但这种“强硬之爱”的职业道德底层是由一种包容和认可队友的愿望推动的。
在1997-98赛季末,加内特有一次没有像往常一样早早去洗澡,而是等待媒体进入更衣室,站在一把椅子上为队友比尔-科尔利庆祝。脚踝和膝盖的伤病让科尔利缺席了NBA生涯的第二和第三个赛季,也影响了他随后在森林狼的第一年。加内特谈到了科尔利忍受了多少的物理治疗,在自行车上锻炼了多长时间,以及他那天的表现对森林狼的胜利有多么重要。他在头上挥舞着毛巾,带领着更衣室为科尔利庆祝,科尔利的脸从对这是一场恶作剧的怀疑变成了控制不让眼泪流出来的感动。
之后就有了“兔子跳拍屁股”这个精心制作的赛前出场仪式,它是由加内格和板凳球员雷吉-乔丹在90年代末期创造的。他们两人在加内特绑好短裤之后,调整手腕上的弹性手环,从森林狼的替补席对面沿着球场长边走到球场最远端,然后拍着自己的心脏,指向目标中心球馆房梁上,马利克-西利的退役球衣之处。在西利效力于圣约翰大学时,加内特就崇拜着西利的比赛方式。当森林狼签下他后,西利成为了他的导师(用加内特的话说,西利是他生命中的“精神支柱”)。在庆祝加内特24岁生日之后的这天清晨,一名醉酒的司机在高速公路上撞死了西利。
但作为一个报道了他在森林狼每一场比赛的人,我总的来说很欣赏他的人品,他的诚实,以及他从不会对不起球迷或比赛的事实。大多数情况下,我往往是唯一可以采访他的媒体记者,在我的同事们私下抱怨加内特因为洗澡又来迟了,草草记下几笔之后就回去写他们的故事了。在他穿好衣服,离开更衣室之前,我有许多次有5-10分钟的时间对他进行一对一的采访,直到一名森林狼的媒体代表把我赶出更衣室。
在球队获胜后,他往往会搞怪,开玩笑;在输球后,他变得很安静,展现出很强的分析能力。他曾经拿寒冷的天气开玩笑,谈论比赛中好的或者是不好的转折点,也谈到了他的侄子和侄女。他对我是一个喜欢嘻哈的白人老家伙感到很困惑,当他在问我喜欢听什么音乐时,我发现我和他居然都热爱DMX。在谈到社会问题时,他往往是谨慎的。当我提到他将120万美元捐赠给一个被卡特里娜飓风摧毁的社区用于建造24栋新房子时,他回复到,“就是这样。有很多人需要帮助,直至今日还有。我以前也很穷,但我现在变得有钱了。”
当桑德斯再次执教森林狼,并于2015年交易回加内特时,那种不正式的访问就不再有了,这不仅是因为要防止社交媒体的言论攻击,更重要的原因是加内特几乎用所有的时间在球场中进行治疗,以确保自己每场比赛可以出战至少15分钟。在年轻的时候,他每赛季都会扭伤脚踝或膝盖许多次,这足以让大部分球员休战一周,而加内特只是满脸痛苦,蹒跚着坚持1-2场比赛后就可以康复。但是对于到了40岁,已经在打第20个赛季的他来说,身体上这些东西的保修期已经过期了。
”然而,正如桑德斯预期的那样,加内特的毅力是鼓舞人心的。“他改变了这里的文化。”控球后卫里基-卢比奥在2015年11月下旬时说道,这是加内特最后一个赛季的第17场比赛,“他在训练开始之前两个小时就到了,做了一些投篮练习和额外的训练。现在每个人都在这么做。当你在家时,你会想到加内特已经在球馆训练,然后你就会想,‘我也应该在那里’。”
加内特的出场记录持续到2016年1月23日,他出战了森林狼前45场比赛中的38场。在他上场的556分钟里,森林狼每百回合的防守效率值是97.4,而球队整体的防守效率是106.2。对球队防守贡献第二多的是另一位老将泰肖恩-普林斯,在他出场时这一数据为105。作为当时的新秀卡尔-安东尼-唐斯的导师——加内特有93%的上场时间都是和唐斯一起上场的——加内特利用他的经验告诉唐斯,随着比赛的进行,唐斯应该在场上什么样的位置,而即使没有做出调整,他也有为唐斯补位的能力。
由于种种原因——过去的言论,对加内特拥有球队份额的误解,和对一部分加内特前队友的对待——加内特对泰勒很是怨恨。然而他留在森林狼的宝贵遗产更值得被人们铭记,尤其是如果之后的三年里,森林狼的所有权转让给阿莱克斯-罗德里格兹及其合伙人之后。那么,加内特的球衣将会被森林狼退役。本周,他的肖像画挂在了位于马萨诸塞州斯普林菲尔德的奈史密斯篮球名人堂的墙上。