注：本文全文约2300词，大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
勒布朗-詹姆斯可能不喜欢打附加赛，现在他的湖人队正面临成为其参与者之一的危险，但在NBA的首年度附加赛中，各球队之间的竞争似乎已经在联盟内引起了很大的关注。
如果这听起来很耳熟，那的确如此。当卢卡-东契奇和马克-库班在4月份抱怨对于东西部7号种子的新情况时，附加赛的价值就成为了一条成熟的故事线。并且根据Bleacher Report的报导，在教练和团队高管中确实有一个共同的情绪，现在附加赛的赛制更倾向于8号种子对战9号和10号种子的胜者，特别是7号种子将在72场比赛后和8号种子开始竞争本该属于他们的季后赛位置。
如果7号种子领先第八名四场胜利呢？就像现在几乎是总决赛第七场了，赢还是回家？这真的不公平，”东部联盟的一名高管表示。“任何事情都有可能发生。有球员可能会受伤。”
但其中也有一些人很兴奋，因为这些比赛肯定具有一定的戏剧性。毫无疑问，这位牢骚不断的高管把今年五月要打的附加赛，也就是今年季后赛球队中实力差的那几支球队间的比赛，与总决赛的氛围相比。而且这些比赛将在黄金时间举行，不会有其他NBA比赛争夺关注。
“如果你同意上述两种想法之一或是两种都支持，这就会成为某种收入的理由，在你的球队里有一个适合打季后赛的环境，”一名球队分析人员说。一些球队，比如夏洛特黄蜂，他们有新秀控球后卫拉梅洛-鲍尔，或者孟菲斯灰熊，由二年级的贾-莫兰特领衔，肯定可以从进入附加赛中获益——就像灰熊一年前所做的那样。
这一新的季后赛成就将如何影响球队的年终评估还有待观察。获得附加赛黄金时段比赛的资格能否在老板眼中等同于球队进入了季后赛？在季后赛混战中再加入两支球队可能会彻底改变这种对话。
“现在，越来越多的球队正在参与一些可以被视为绩效指标的工作，”上述分析人员表示。“这比过去几年更明显了。”进入附加赛为球队的赛季增添了更多的内容，不再只是一支只能在选秀中抽取排名较后的乐透签的球队。
然而，一些人并不买账。
“如果你以第十名结束比赛，然后输了，那就不是一个好赛季。不是的，”一名球探说。“新奥尔良鹈鹕队也许可以进入附加赛，但他们本赛季表现就是一坨屎。如果你想（靠进入附加赛）骗自己，那可以。”
想想NBA近期状态最火热的球队华盛顿奇才队。奇才队在最近的12场比赛中赢了10场，夺回了东部10号种子的位置，并且输的两场加起来输了4分。现在奇才队领先下一名，芝加哥公牛队3场，而距离附加赛，剩下的比赛只有8场。
在这个充斥着受伤、健康和安全协议的混乱赛季中，这是令人印象深刻的最后冲刺。但是这一段火热的冲刺真的会让关于奇才领导能力的问题消失吗?
奇才总经理汤米-谢帕德被认为是他合同的最后一年。消息人士称，对于所有这些令人兴奋的事情，本赛季在低迷的东部以10号种子的身份结束，将标志着奇才队高层在季前赛的期望落空了。布拉德利-比尔一直在传达他的信念，即奇才队是一个真正的季后赛竞争者，正如他宣称自己没有离开华盛顿的意图一样。
这个赛季末的爆发足以让主教练斯科特-布鲁克斯留在首都吗?这当然不会伤害到华盛顿继续这一路跑到8号种子。“你肯定想知道，如果奇才能打进季后赛，他们的员工能多一年合约吗？”球队球探问道。“如果他们打进了季后赛，他们可以说，如果不是因为他们所有的伤病和新冠肺炎问题，他们本来就可以进的。”
以亚特兰大老鹰队为例，他们在休赛期大手笔地签下了自由球员，因为有传言称特拉维斯-施连克的管理层有自己的季后赛要求。在经历了一个令人失望的开局后，老鹰队放弃了劳埃德-皮尔斯。在内特-麦克米兰入主之后，亚特兰大又重新回到了争夺4号种子的行列。
老鹰队只领先第七名波士顿凯尔特人队一场胜利。尽管一两场比赛就可能会让一支东部球队在第一轮中失去主场优势，或无缘两轮淘汰赛，但在球队决策者看来，这两种差异可能相当大。
在7号或8号种子的位置上磕磕绊绊会如何影响到亚特兰大和约翰-柯林斯已经模糊不清的合同谈判？在带领老鹰队在开局14胜20负的情况下取得了20胜9负的战绩之后，麦克米兰在亚特兰大的替补心中的地位如何呢？
“如果他能打进季后赛，内特就能在那里全职工作，”这位球探说到。“我觉得内特干得不错，或者说他充分利用了这次机会。”
类似的情况也发生在波特兰。关于主教练特里-斯托茨的位置安全问题，联赛人员之间的窃窃私语越来越多。在四月底的八场比赛中连续输掉七场，让开拓者回到了吓人的7号种子位置，而这正是亚特兰大试图避免的。对于在交易截止日期前补强诺曼-鲍威尔，人们的评价也褒贬不一。
另一方面，波特兰也遭遇了和其他球队一样多的伤病。并且斯托茨仍然是NBA中最受尊敬的进攻型教练之一。开拓者已经注意到了防守的问题，但是责任应该更多的在管理层，他们努力寻找侧翼正确的锋线拼图，来弥补利拉德的防守漏洞到底是否正确？
“他一直是一个好教练，”另一位东部主管说。“关于防守，我认为他们在选人方面失败了。”
最后一个话题是作为东部6号种子的迈阿密热火队。联盟的教练们一直在等待热火队恢复上个季后赛的水平，并在季后赛的第一轮中获得主场优势。在五月底，他们仍然是一支没有任何东部对手愿意面对的球队。吉米-巴特勒是联盟中最令人畏惧的一名超级巨星。
但是在60多场比赛之后，迈阿密仍然与亚特兰大、纽约和波士顿一起陷入了附加赛的僵局。一位分析人员表示:“在某种程度上，你的业绩就是你的能力表现。”
如果热火落入附加赛，或者作为七号种子在第一轮对阵布鲁克林篮网队或费城76人队，这对热火的休赛期计划有什么影响？当热火肯定要用先签后换的方式来追求洛瑞时，球队在季后赛的成功很可能会让他们愿意把泰勒-希罗作为交易洛瑞的条件之一。
金州勇士队本赛季的结局可能会影响勇士队对球队日益临近的税单的心态。独行侠当然没有兴趣回到第七的位置，湖人也没有。在东西部的排名中，每支球队的结果都可能产生重大影响。
“这事关重大，”东部联盟的一名高管表示。
注：本文全文约2300词，大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
勒布朗-詹姆斯可能不喜欢打附加赛，现在他的湖人队正面临成为其参与者之一的危险，但在NBA的首年度附加赛中，各球队之间的竞争似乎已经在联盟内引起了很大的关注。
如果这听起来很耳熟，那的确如此。当卢卡-东契奇和马克-库班在4月份抱怨对于东西部7号种子的新情况时，附加赛的价值就成为了一条成熟的故事线。并且根据Bleacher Report的报导，在教练和团队高管中确实有一个共同的情绪，现在附加赛的赛制更倾向于8号种子对战9号和10号种子的胜者，特别是7号种子将在72场比赛后和8号种子开始竞争本该属于他们的季后赛位置。
如果7号种子领先第八名四场胜利呢？就像现在几乎是总决赛第七场了，赢还是回家？这真的不公平，”东部联盟的一名高管表示。“任何事情都有可能发生。有球员可能会受伤。”
但其中也有一些人很兴奋，因为这些比赛肯定具有一定的戏剧性。毫无疑问，这位牢骚不断的高管把今年五月要打的附加赛，也就是今年季后赛球队中实力差的那几支球队间的比赛，与总决赛的氛围相比。而且这些比赛将在黄金时间举行，不会有其他NBA比赛争夺关注。
“如果你同意上述两种想法之一或是两种都支持，这就会成为某种收入的理由，在你的球队里有一个适合打季后赛的环境，”一名球队分析人员说。一些球队，比如夏洛特黄蜂，他们有新秀控球后卫拉梅洛-鲍尔，或者孟菲斯灰熊，由二年级的贾-莫兰特领衔，肯定可以从进入附加赛中获益——就像灰熊一年前所做的那样。
这一新的季后赛成就将如何影响球队的年终评估还有待观察。获得附加赛黄金时段比赛的资格能否在老板眼中等同于球队进入了季后赛？在季后赛混战中再加入两支球队可能会彻底改变这种对话。
“现在，越来越多的球队正在参与一些可以被视为绩效指标的工作，”上述分析人员表示。“这比过去几年更明显了。”进入附加赛为球队的赛季增添了更多的内容，不再只是一支只能在选秀中抽取排名较后的乐透签的球队。
然而，一些人并不买账。
“如果你以第十名结束比赛，然后输了，那就不是一个好赛季。不是的，”一名球探说。“新奥尔良鹈鹕队也许可以进入附加赛，但他们本赛季表现就是一坨屎。如果你想（靠进入附加赛）骗自己，那可以。”
想想NBA近期状态最火热的球队华盛顿奇才队。奇才队在最近的12场比赛中赢了10场，夺回了东部10号种子的位置，并且输的两场加起来输了4分。现在奇才队领先下一名，芝加哥公牛队3场，而距离附加赛，剩下的比赛只有8场。
在这个充斥着受伤、健康和安全协议的混乱赛季中，这是令人印象深刻的最后冲刺。但是这一段火热的冲刺真的会让关于奇才领导能力的问题消失吗?
奇才总经理汤米-谢帕德被认为是他合同的最后一年。消息人士称，对于所有这些令人兴奋的事情，本赛季在低迷的东部以10号种子的身份结束，将标志着奇才队高层在季前赛的期望落空了。布拉德利-比尔一直在传达他的信念，即奇才队是一个真正的季后赛竞争者，正如他宣称自己没有离开华盛顿的意图一样。
这个赛季末的爆发足以让主教练斯科特-布鲁克斯留在首都吗?这当然不会伤害到华盛顿继续这一路跑到8号种子。“你肯定想知道，如果奇才能打进季后赛，他们的员工能多一年合约吗？”球队球探问道。“如果他们打进了季后赛，他们可以说，如果不是因为他们所有的伤病和新冠肺炎问题，他们本来就可以进的。”
以亚特兰大老鹰队为例，他们在休赛期大手笔地签下了自由球员，因为有传言称特拉维斯-施连克的管理层有自己的季后赛要求。在经历了一个令人失望的开局后，老鹰队放弃了劳埃德-皮尔斯。在内特-麦克米兰入主之后，亚特兰大又重新回到了争夺4号种子的行列。
老鹰队只领先第七名波士顿凯尔特人队一场胜利。尽管一两场比赛就可能会让一支东部球队在第一轮中失去主场优势，或无缘两轮淘汰赛，但在球队决策者看来，这两种差异可能相当大。
在7号或8号种子的位置上磕磕绊绊会如何影响到亚特兰大和约翰-柯林斯已经模糊不清的合同谈判？在带领老鹰队在开局14胜20负的情况下取得了20胜9负的战绩之后，麦克米兰在亚特兰大的替补心中的地位如何呢？
“如果他能打进季后赛，内特就能在那里全职工作，”这位球探说到。“我觉得内特干得不错，或者说他充分利用了这次机会。”
类似的情况也发生在波特兰。关于主教练特里-斯托茨的位置安全问题，联赛人员之间的窃窃私语越来越多。在四月底的八场比赛中连续输掉七场，让开拓者回到了吓人的7号种子位置，而这正是亚特兰大试图避免的。对于在交易截止日期前补强诺曼-鲍威尔，人们的评价也褒贬不一。
另一方面，波特兰也遭遇了和其他球队一样多的伤病。并且斯托茨仍然是NBA中最受尊敬的进攻型教练之一。开拓者已经注意到了防守的问题，但是责任应该更多的在管理层，他们努力寻找侧翼正确的锋线拼图，来弥补利拉德的防守漏洞到底是否正确？
“他一直是一个好教练，”另一位东部主管说。“关于防守，我认为他们在选人方面失败了。”
最后一个话题是作为东部6号种子的迈阿密热火队。联盟的教练们一直在等待热火队恢复上个季后赛的水平，并在季后赛的第一轮中获得主场优势。在五月底，他们仍然是一支没有任何东部对手愿意面对的球队。吉米-巴特勒是联盟中最令人畏惧的一名超级巨星。
但是在60多场比赛之后，迈阿密仍然与亚特兰大、纽约和波士顿一起陷入了附加赛的僵局。一位分析人员表示:“在某种程度上，你的业绩就是你的能力表现。”
如果热火落入附加赛，或者作为七号种子在第一轮对阵布鲁克林篮网队或费城76人队，这对热火的休赛期计划有什么影响？当热火肯定要用先签后换的方式来追求洛瑞时，球队在季后赛的成功很可能会让他们愿意把泰勒-希罗作为交易洛瑞的条件之一。
金州勇士队本赛季的结局可能会影响勇士队对球队日益临近的税单的心态。独行侠当然没有兴趣回到第七的位置，湖人也没有。在东西部的排名中，每支球队的结果都可能产生重大影响。
“这事关重大，”东部联盟的一名高管表示。
