注:本文全文约4200词,大概需花费11分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
只需要持久的信念即可成就大胆的梦想。在这里我们的例子是阿隆-阿弗拉罗——这位有着稳固的11年NBA职业生涯的前后卫——在此期间,虽然不是顶薪的他也赚到了数目不菲的薪资,并且他很快就能实现一个表面上看起来似乎遥不可及的梦想:组建一个团队来收购一支NBA球队。
35岁的阿弗拉罗在过去的一年中花了很多时间都在做这件事,他与多个重要的金融投资者合作试图收购明尼苏达森林狼队。那次投标没有成功;不过,阿弗拉罗确实与狼队老板格伦-泰勒进行了多次会晤,泰勒上月与沃尔玛前首席执行官马克-洛尔和退休棒球巨星阿莱克斯-罗德里格斯领导的团队签订了意向书,后者计划以15亿美元收购狼队。
洛尔和罗德里格斯目前正处于这笔交易为期30天独家交易窗口中,以最终确定从泰勒手中进行收购。在NBA理事会可能批准之前,没有迹象表明协议会落空。
如果出于某种原因,这次收购真的失败了,阿弗拉罗和他的团队将希望重新参与进来。否则,他将继续他过去10个月的不太可能的道路——找到那些有经济关系的人,并与他们合作。像他这样刚刚退役的球员通常不具备这种经济关系以追求进入市场的下一支球队。
自2019年退役以来,阿弗拉洛一直在迅速成长。往来于拉斯维加斯和洛杉矶之间的他,正在努力进入拉斯维加斯的博彩和酒店项目,寻找有着共同愿景且能够同时迎合体育和非洲裔美国人文化的酒店品牌。
他收购一支NBA球队将标志着联盟所有权群体的巨大变化。黄蜂队老板迈克尔-乔丹仍然是唯一拥有多数股权的前黑人球员。
阿弗拉罗不是一个巨星球员,他也没有赚到巨星的薪资。他似乎遵循了尤尼奥尔-布里奇曼的模式,这位是20世纪70年代和80年代初雄鹿队的球员且他们有着一个非常相似的轨迹——没有闪光灯的关注,就是一个NBA打工人——但他退役后,转向另一个职业生涯,这使他成为有记录以来最富有的前球员之一,据报道是6亿美元。布里奇曼通过在全国各地购买Wendy 's和Chili 's餐厅并将其特许经营而获得财富,然后拓展到可口可乐等其他业务;2016年,他成为了软饮料巨头的装瓶合作伙伴。布里奇曼今年早些时候以1400万美元的价格买下了黑人杂志Ebony,将这家著名的杂志从破产的边缘拯救了出来。
阿弗拉罗的道路不同,虽然他很早就证明了自己知道如何赚钱,他在上学的路上买了甜甜圈,并在加州康普顿的初中卖甜甜圈赚钱。(他的一个同学跟随阿弗拉罗从初中到加州大学洛杉矶分校,在那里他连续进入四强,包括2006年的总决赛,然后进入NBA,在那里阿弗拉罗在2007年活塞队第一轮被选中。那个同学很快就把他的名字从肯德里克-达克沃思用他的中间名作为他的姓氏。肯德里克-拉马尔很快就成为了超级巨星。2012年,拉马尔在自己的三白金专辑“good kid, m.A.A.d. city”中演唱了歌曲“Black Boy Fly”,使阿弗拉罗的成就成为不朽。)
阿弗拉洛认为如果他成为狼队的非裔董事,他的存在可以帮助拯救明尼阿波利斯,这座城市在过去12个月里因乔治-弗洛伊德被当值警官德雷克-肖万杀害而陷入混乱:在长达一年的时间里一直有抗议活动反对警察对非裔美国公民的暴行,上个月肖万的被审判和随后所有罪名的定罪。肖万因二级谋杀面临最高40年监禁,三级谋杀罪面临最高25年监禁,二级过失杀人罪面临最高10年监禁的审判。
阿弗拉罗感觉和球队有着亲切感因为他与已故的菲利普-桑德斯的关系,后者是他在底特律的教练,更为人所知的是,他在明尼苏达州长期担任教练和总经理。阿弗拉罗还认识菲利普的儿子莱恩-桑德斯,他在今年早些时候被解雇之前也是狼队的主教练。但是阿弗拉罗也将会在未来的几年里追逐其他球队,寻找一个合作伙伴,让他能够实现自己的梦想跻身成为联盟权力掮客的高层。
(为了篇幅和清晰易懂,本次访谈进行了编辑。)
你的创业精神从何而来?
我的个性很独特。我确实有个妹妹,但我是作为独生子长大的,因为我们从未真正生活在一起——她出生后,我就和父亲搬到了康普顿。我觉得这只是性格的问题。我一直想为自己做的事。我爱数学。我一直很喜欢把数学作为一门学科。就只是让自己作为一个思考者,如何与人相处。我就是这样认识拉马尔的。我开始卖甜甜圈,卖光盘,我大概从11岁起就这样了。我会在早上6点起床,然后去做一些事情,实现目标。
你是怎么开始在学校卖甜甜圈的?
我想要一件在商场里值80美元的首饰。这是一条老派的人字链。我从电影“星期五”里看到克里斯-塔克戴着这条人字链。但它要80美元。我当时就想,该死,我永远也得不到。这可不行。所以我早上就开始预购甜甜圈,在康普顿一家很多人买不到的当地甜甜圈店花了我60美分。但他们喜欢甜甜圈。我就会停下来。我会在前一天从孩子们那里拿到一美元。所以我必须赢得他们的信任。前一天在学校他们会给我1美元,甜甜圈要60美分。我将获得40美分的利润。我一天大概会卖一打甜甜圈,所以我一天能赚4美元。就这样,到了月底我就拿到了我的项链。
当你在打球的时候,是不是都专注其中?
我是一个传统的人。我真的只是专注于打球。我不会说我在打球的时候就有很强的创业精神。但我的第一份合同,我的第一份主要合同是在2011年停摆的时候。我当时非常想和罗恩-克莱姆普纳(当时的美国国家篮球运动员协会总法律顾问)和比利-亨特(当时的NBPA执行董事)交谈。作为一个年轻人,我参与了很多。我很有动力。
所以当你停止打球时,创业的想法是不是又回来了,或者这个想法一直在你脑中根深蒂固?
19年的时候,我还在试着打下球。然后,我就离开了。接着很明显全球性流行病来袭了。我直接开始做起了生意并利用各种人际关系,然后就发现自己已经走到这步了。中间也没有太多的故事。
而且,为什么要做大——试图收购一支NBA球队——而不是走许多退役球员走的更传统的商业道路,购买或特许经营餐厅、公寓、房地产等?
我想要实现一些目标,我只是尽我所能做到最好。这就是激励我的精神……这和我的领导才能绝配,共同帮我做到最好。我并不想成为一个教练或总经理,我只想拥有终极的社会影响力和作用。另外,有一些事件—我们也会谈论一些关于科比-布莱恩特的事件,以及我们所处的社会公正时代。(想收购球队)似乎是一种想要追求最好的心态。
为什么要追逐森林狼队?
这个答案很简单。如果这是其他球队我想我不会有同样的斗志。我非常了解桑德斯两父子,还有弗洛伊德的情况。然后,当你把它与我所在的酒店的工作结合起来,与一些亿万富翁公司和亿万富翁打交道,这就为明尼苏达州创造了一种自然的协同效应。我只是觉得我能帮上忙,同时也能鼓舞人心。我想称赞桑德斯两父子,以及这座城市所经历的一切,就这点而言,泰勒先生也意识到了这一点。
在房间里跟泰勒做演讲是什么感觉?
我可以告诉你的是:泰勒先生非常精明。对于80岁的人来说,他真的很聪明。在他的职业生涯中,他经营过80多家企业。他很了解人。作为一个人,我从他身上学到了很多。我最感激的是,当我遇到失败的投资者或失败的机会时,他不断地给我机会。他真的和我一起工作了九个月。他的平易近人对我来说恰到好处。所以,他也是个普通人。我没有因为和球队老板谈话而感到压力。我们第一次谈话时,他说:“听着,阿弗拉罗我不认识你,但我听说过你。你有着让人难以置信的战斗意志。如果你在和投资者谈话时需要我帮忙,请打电话给我。”他非常通融随和。
你和你的团队的电梯演讲是什么?
电梯演讲:对想法,产品或公司的简短描述
我会陈述三个因素。我认为我为联盟取得了一些好的主动性,在少数所有权方面,给前球员一个真正的机会。正如我们所知,我们的联盟大多数球员都是非裔美国人,但这并没有反映在管理层,更不用说所有权了。这是一些显而易见的事情。治愈城市的能力。正如你所知,NBA是其他球队的母公司。我们需要所有的球队都做得很好。我们不需要四五支球队缺乏支持,或者耗尽联盟的资金。我的观点是让它成为一个成功的团队,一个成功的城市。我已经35岁了,与乔丹不同,我是拥有超过11年经验的前球员,我可以和今天的球员有共鸣,因为我和他们共用更衣室。泰勒先生总是问我:“听着,阿弗拉罗,如果我们完成了这件事,你能帮我弄这个吗?你能帮我弄那个吗?”这是我最不担心的事情,就是找到我们需要的球员。因为我就是每支球队里的那种人,就像你提到的,像磨工一样,从替补球员到头号得分手,了解球员在各个级别上真正经历了什么。
处理篮球方面的事情是一回事。但是明尼阿波利斯这个城市是一个完全不同的问题。弗洛伊德的谋杀、审判和判决。还有最近在布鲁克林中心被警察杀害的达特-赖特,以及今年发生的抗议活动,有很多问题需要处理解决。另外在城市里还有很多不同的团体需要在谈判桌前商讨如何治愈这座城市的伤疤。这座城市正处于极度的困难之中。任何进来说“我想拯救这个城市”的人都必须要立有字据。为什么明尼阿波利斯的人要听你的?
就我个人而言,这取决于能够做这些事情的人。我回到了一些了解这座城市的内部人士那里,他们有各种各样的关系,我非常依赖他们这点。这一直是我的计划,从我认识的人开始,从管理层开始,因为他们了解篮球业务,了解你在球场上的所作所为如何影响这座城市,以及你如何代表这座城市。不会是我一个人的功劳。我绝对不能居功。我可能很有远见,就像你说的,但这靠的是种种利益关系连接起来的群情激涨。这真的是依靠人——依靠人们齐心协力来实现这一目标。但有一件事是无法从我身上剥离的:我辛辛苦苦到才到了那个位置,还有我是黑人。如果你尊重这两点,那我们就可以开始了。
把一群人聚集在一起,用充足的资金来认真竞标一支NBA球队的过程是怎样的?
我不想再提动机或信念,但那是我必须依仗的。要完成这种事是非常困难的。除非你是亿万富翁,只需开一张支票,而且是你自己的钱,你不需要和别人打交道,否则这种事就是非常困难。因为你必须管理其他人员。你必须管理好自我。你必须管理未来的工作,人们遗留的问题。你必须管理好时间。它远不止是交易和理解细微差别。你必须做到所有这些并且都没有疏漏。唯一能让我站在这个位置上并与之抗争的就是我相信这是为我准备的。这种事情适合我的性格和我身边相关的人。如果没有这种信念……我现在明白了为什么没有更多像我这样的人。这需要付出太多太多了。如果你自己都没有钱,你的成长经历有什么能让你灵活运用?如果你不是勒布朗-詹姆斯你要怎么办?那些不靠身体,拥有如此多的财富以及商业头脑的人,要怎样才会信任你或与你建立关系呢?这是整个过程中最困难的一件事,更不用还要和那些说自己有钱,其实并没有的骗子打交道了。察觉到了吗,随着时间的推移,我已经做得更好了。看人这种事情只能靠亲身体验,你没法教。你必须要经历这一切。大多数人没有精力,没有金钱,或者没有欲望去达到这样的商业高度。
你现在肯定知道有钱人和富豪区别了吧?
我现在知道了。即使是富豪们,也分很多不同的等级。我们经常能看到资产在人们拥有的各种关系网中流动。但谁的银行里真有这么多钱来促成这笔交易呢?这时你就会开始不断辨别谁是骗子,谁真的有钱,谁是真正富有的人。要进入那个阶层需要很多的运气和谦逊。
注:本文全文约4200词,大概需花费11分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
只需要持久的信念即可成就大胆的梦想。在这里我们的例子是阿隆-阿弗拉罗——这位有着稳固的11年NBA职业生涯的前后卫——在此期间,虽然不是顶薪的他也赚到了数目不菲的薪资,并且他很快就能实现一个表面上看起来似乎遥不可及的梦想:组建一个团队来收购一支NBA球队。
35岁的阿弗拉罗在过去的一年中花了很多时间都在做这件事,他与多个重要的金融投资者合作试图收购明尼苏达森林狼队。那次投标没有成功;不过,阿弗拉罗确实与狼队老板格伦-泰勒进行了多次会晤,泰勒上月与沃尔玛前首席执行官马克-洛尔和退休棒球巨星阿莱克斯-罗德里格斯领导的团队签订了意向书,后者计划以15亿美元收购狼队。
洛尔和罗德里格斯目前正处于这笔交易为期30天独家交易窗口中,以最终确定从泰勒手中进行收购。在NBA理事会可能批准之前,没有迹象表明协议会落空。
如果出于某种原因,这次收购真的失败了,阿弗拉罗和他的团队将希望重新参与进来。否则,他将继续他过去10个月的不太可能的道路——找到那些有经济关系的人,并与他们合作。像他这样刚刚退役的球员通常不具备这种经济关系以追求进入市场的下一支球队。
自2019年退役以来,阿弗拉洛一直在迅速成长。往来于拉斯维加斯和洛杉矶之间的他,正在努力进入拉斯维加斯的博彩和酒店项目,寻找有着共同愿景且能够同时迎合体育和非洲裔美国人文化的酒店品牌。
他收购一支NBA球队将标志着联盟所有权群体的巨大变化。黄蜂队老板迈克尔-乔丹仍然是唯一拥有多数股权的前黑人球员。
阿弗拉罗不是一个巨星球员,他也没有赚到巨星的薪资。他似乎遵循了尤尼奥尔-布里奇曼的模式,这位是20世纪70年代和80年代初雄鹿队的球员且他们有着一个非常相似的轨迹——没有闪光灯的关注,就是一个NBA打工人——但他退役后,转向另一个职业生涯,这使他成为有记录以来最富有的前球员之一,据报道是6亿美元。布里奇曼通过在全国各地购买Wendy 's和Chili 's餐厅并将其特许经营而获得财富,然后拓展到可口可乐等其他业务;2016年,他成为了软饮料巨头的装瓶合作伙伴。布里奇曼今年早些时候以1400万美元的价格买下了黑人杂志Ebony,将这家著名的杂志从破产的边缘拯救了出来。
阿弗拉罗的道路不同,虽然他很早就证明了自己知道如何赚钱,他在上学的路上买了甜甜圈,并在加州康普顿的初中卖甜甜圈赚钱。(他的一个同学跟随阿弗拉罗从初中到加州大学洛杉矶分校,在那里他连续进入四强,包括2006年的总决赛,然后进入NBA,在那里阿弗拉罗在2007年活塞队第一轮被选中。那个同学很快就把他的名字从肯德里克-达克沃思用他的中间名作为他的姓氏。肯德里克-拉马尔很快就成为了超级巨星。2012年,拉马尔在自己的三白金专辑“good kid, m.A.A.d. city”中演唱了歌曲“Black Boy Fly”,使阿弗拉罗的成就成为不朽。)
阿弗拉洛认为如果他成为狼队的非裔董事,他的存在可以帮助拯救明尼阿波利斯,这座城市在过去12个月里因乔治-弗洛伊德被当值警官德雷克-肖万杀害而陷入混乱:在长达一年的时间里一直有抗议活动反对警察对非裔美国公民的暴行,上个月肖万的被审判和随后所有罪名的定罪。肖万因二级谋杀面临最高40年监禁,三级谋杀罪面临最高25年监禁,二级过失杀人罪面临最高10年监禁的审判。
阿弗拉罗感觉和球队有着亲切感因为他与已故的菲利普-桑德斯的关系,后者是他在底特律的教练,更为人所知的是,他在明尼苏达州长期担任教练和总经理。阿弗拉罗还认识菲利普的儿子莱恩-桑德斯,他在今年早些时候被解雇之前也是狼队的主教练。但是阿弗拉罗也将会在未来的几年里追逐其他球队,寻找一个合作伙伴,让他能够实现自己的梦想跻身成为联盟权力掮客的高层。
(为了篇幅和清晰易懂,本次访谈进行了编辑。)
你的创业精神从何而来?
我的个性很独特。我确实有个妹妹,但我是作为独生子长大的,因为我们从未真正生活在一起——她出生后,我就和父亲搬到了康普顿。我觉得这只是性格的问题。我一直想为自己做的事。我爱数学。我一直很喜欢把数学作为一门学科。就只是让自己作为一个思考者,如何与人相处。我就是这样认识拉马尔的。我开始卖甜甜圈,卖光盘,我大概从11岁起就这样了。我会在早上6点起床,然后去做一些事情,实现目标。
你是怎么开始在学校卖甜甜圈的?
我想要一件在商场里值80美元的首饰。这是一条老派的人字链。我从电影“星期五”里看到克里斯-塔克戴着这条人字链。但它要80美元。我当时就想,该死,我永远也得不到。这可不行。所以我早上就开始预购甜甜圈,在康普顿一家很多人买不到的当地甜甜圈店花了我60美分。但他们喜欢甜甜圈。我就会停下来。我会在前一天从孩子们那里拿到一美元。所以我必须赢得他们的信任。前一天在学校他们会给我1美元,甜甜圈要60美分。我将获得40美分的利润。我一天大概会卖一打甜甜圈,所以我一天能赚4美元。就这样,到了月底我就拿到了我的项链。
当你在打球的时候,是不是都专注其中?
我是一个传统的人。我真的只是专注于打球。我不会说我在打球的时候就有很强的创业精神。但我的第一份合同,我的第一份主要合同是在2011年停摆的时候。我当时非常想和罗恩-克莱姆普纳(当时的美国国家篮球运动员协会总法律顾问)和比利-亨特(当时的NBPA执行董事)交谈。作为一个年轻人,我参与了很多。我很有动力。
所以当你停止打球时,创业的想法是不是又回来了,或者这个想法一直在你脑中根深蒂固?
19年的时候,我还在试着打下球。然后,我就离开了。接着很明显全球性流行病来袭了。我直接开始做起了生意并利用各种人际关系,然后就发现自己已经走到这步了。中间也没有太多的故事。
而且,为什么要做大——试图收购一支NBA球队——而不是走许多退役球员走的更传统的商业道路,购买或特许经营餐厅、公寓、房地产等?
我想要实现一些目标,我只是尽我所能做到最好。这就是激励我的精神……这和我的领导才能绝配,共同帮我做到最好。我并不想成为一个教练或总经理,我只想拥有终极的社会影响力和作用。另外,有一些事件—我们也会谈论一些关于科比-布莱恩特的事件,以及我们所处的社会公正时代。(想收购球队)似乎是一种想要追求最好的心态。
为什么要追逐森林狼队?
这个答案很简单。如果这是其他球队我想我不会有同样的斗志。我非常了解桑德斯两父子,还有弗洛伊德的情况。然后,当你把它与我所在的酒店的工作结合起来,与一些亿万富翁公司和亿万富翁打交道,这就为明尼苏达州创造了一种自然的协同效应。我只是觉得我能帮上忙,同时也能鼓舞人心。我想称赞桑德斯两父子,以及这座城市所经历的一切,就这点而言,泰勒先生也意识到了这一点。
在房间里跟泰勒做演讲是什么感觉?
我可以告诉你的是:泰勒先生非常精明。对于80岁的人来说,他真的很聪明。在他的职业生涯中,他经营过80多家企业。他很了解人。作为一个人,我从他身上学到了很多。我最感激的是,当我遇到失败的投资者或失败的机会时,他不断地给我机会。他真的和我一起工作了九个月。他的平易近人对我来说恰到好处。所以,他也是个普通人。我没有因为和球队老板谈话而感到压力。我们第一次谈话时,他说:“听着,阿弗拉罗我不认识你,但我听说过你。你有着让人难以置信的战斗意志。如果你在和投资者谈话时需要我帮忙,请打电话给我。”他非常通融随和。
你和你的团队的电梯演讲是什么?
电梯演讲:对想法,产品或公司的简短描述
我会陈述三个因素。我认为我为联盟取得了一些好的主动性,在少数所有权方面,给前球员一个真正的机会。正如我们所知,我们的联盟大多数球员都是非裔美国人,但这并没有反映在管理层,更不用说所有权了。这是一些显而易见的事情。治愈城市的能力。正如你所知,NBA是其他球队的母公司。我们需要所有的球队都做得很好。我们不需要四五支球队缺乏支持,或者耗尽联盟的资金。我的观点是让它成为一个成功的团队,一个成功的城市。我已经35岁了,与乔丹不同,我是拥有超过11年经验的前球员,我可以和今天的球员有共鸣,因为我和他们共用更衣室。泰勒先生总是问我:“听着,阿弗拉罗,如果我们完成了这件事,你能帮我弄这个吗?你能帮我弄那个吗?”这是我最不担心的事情,就是找到我们需要的球员。因为我就是每支球队里的那种人,就像你提到的,像磨工一样,从替补球员到头号得分手,了解球员在各个级别上真正经历了什么。
处理篮球方面的事情是一回事。但是明尼阿波利斯这个城市是一个完全不同的问题。弗洛伊德的谋杀、审判和判决。还有最近在布鲁克林中心被警察杀害的达特-赖特,以及今年发生的抗议活动,有很多问题需要处理解决。另外在城市里还有很多不同的团体需要在谈判桌前商讨如何治愈这座城市的伤疤。这座城市正处于极度的困难之中。任何进来说“我想拯救这个城市”的人都必须要立有字据。为什么明尼阿波利斯的人要听你的?
就我个人而言,这取决于能够做这些事情的人。我回到了一些了解这座城市的内部人士那里,他们有各种各样的关系,我非常依赖他们这点。这一直是我的计划,从我认识的人开始,从管理层开始,因为他们了解篮球业务,了解你在球场上的所作所为如何影响这座城市,以及你如何代表这座城市。不会是我一个人的功劳。我绝对不能居功。我可能很有远见,就像你说的,但这靠的是种种利益关系连接起来的群情激涨。这真的是依靠人——依靠人们齐心协力来实现这一目标。但有一件事是无法从我身上剥离的:我辛辛苦苦到才到了那个位置,还有我是黑人。如果你尊重这两点,那我们就可以开始了。
把一群人聚集在一起,用充足的资金来认真竞标一支NBA球队的过程是怎样的?
我不想再提动机或信念,但那是我必须依仗的。要完成这种事是非常困难的。除非你是亿万富翁,只需开一张支票,而且是你自己的钱,你不需要和别人打交道,否则这种事就是非常困难。因为你必须管理其他人员。你必须管理好自我。你必须管理未来的工作,人们遗留的问题。你必须管理好时间。它远不止是交易和理解细微差别。你必须做到所有这些并且都没有疏漏。唯一能让我站在这个位置上并与之抗争的就是我相信这是为我准备的。这种事情适合我的性格和我身边相关的人。如果没有这种信念……我现在明白了为什么没有更多像我这样的人。这需要付出太多太多了。如果你自己都没有钱,你的成长经历有什么能让你灵活运用?如果你不是勒布朗-詹姆斯你要怎么办?那些不靠身体,拥有如此多的财富以及商业头脑的人,要怎样才会信任你或与你建立关系呢?这是整个过程中最困难的一件事,更不用还要和那些说自己有钱,其实并没有的骗子打交道了。察觉到了吗,随着时间的推移,我已经做得更好了。看人这种事情只能靠亲身体验,你没法教。你必须要经历这一切。大多数人没有精力,没有金钱,或者没有欲望去达到这样的商业高度。
你现在肯定知道有钱人和富豪区别了吧?
我现在知道了。即使是富豪们,也分很多不同的等级。我们经常能看到资产在人们拥有的各种关系网中流动。但谁的银行里真有这么多钱来促成这笔交易呢?这时你就会开始不断辨别谁是骗子,谁真的有钱,谁是真正富有的人。要进入那个阶层需要很多的运气和谦逊。