注：本文全文约1800词，大概需花费3分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
我必须要承认，我一直没意识到这些年有多少位“球二代”成功进入到了NBA。我记得前几天在看湖人比赛的时候，当韦斯利-马修斯上场时，解说开始谈论起了上世纪80年代在湖人队打球的马修斯的父亲老马修斯。我真的不知道他父亲还在NBA打过球，甚至老马修斯还获得过一次总冠军。
解说的谈话让我开始回想起那些我知道的NBA的上阵父子兵。而当我开始搜寻这些NBA父子档时，我就像进入了一个未知的领域中探索，这也是我纂写这篇文章的原因。
我一共找到了约80对父子档球员，其中我列出了其中30对最有代表性的NBA上阵父子兵。
韦斯-马修斯在1980年NBA选秀第14顺位被华盛顿子弹队选中。这名身高6尺1的控卫在联盟中打了九个赛季，作为“Showtime”时期湖人的一员赢下了两连冠。
在1981年他作为亚特兰大老鹰的球员，在对阵西雅图超音速的一场比赛中送出了生涯最高的18次助攻。
小韦斯利-马修斯在2009年NBA选秀中未被选中，但是和犹他爵士签下了一年合同。从最初为爵士替补出战，他渐渐的在赛季中期的交易之后成为了首发阵容中的一员。
之后的一年他以受限制自由球员的身份跟波特兰开拓者签约，成长为拉马库斯-阿尔德里奇身边的首发得分后卫。在他在开拓者的第一年里，他是球队除了阿尔德里奇之外的第二号得分手。
他以惊人的防守和他在受伤时表现出的强硬和意志力而著称。在2015年马修斯曾遭受毁灭性的伤病——跟腱断裂。
在2019年作为达拉斯小牛的球员，马修斯成为了NBA历史上第一个至少投进1500个三分球的落选球员。
他现在是他父亲原来在的球队——湖人的球员，希望能够帮助卫冕冠军升起他们的第18面总冠军旗帜。
肯扬-马丁/小肯扬-马丁
肯扬-马丁曾经是辛辛那提大学篮球队的一名明星球员，在他大四赛季里当选了NCAA年度最佳球员，全美大学生年度最佳球员，NABC年度最佳防守球员和全美一队。
虽然他在大四时的NCAA锦标赛上腿部骨折，但是丝毫没有妨碍新泽西篮网在2000年NBA选秀大会上用状元签选中他。在马丁进入联盟四年后，他已经两次打进NBA总决赛（都遗憾告负）并参加了一次全明星赛。遗憾的是，马丁在他生涯的剩余时间都没能再次入选全明星赛或是打入总决赛。他在2015年被密尔沃基雄鹿裁掉后退役。
他的儿子，小肯扬-马丁，在IMG学院给人留以深刻印象之后，在2020年NBA选秀大会上被萨克拉门托国王在第二轮选中并交易至休斯顿火箭。小肯扬-马丁在火箭的发展联盟球队附属球队里奥格兰德河谷毒蛇队打了一小段时间之后，他被召回了火箭。在他短暂的生涯里已经有三场比赛有多个盖帽了[译注1]，他也在3月14日对阵波士顿凯尔特人的比赛中拿到了生涯最高的21分[译注2]。
[译注1]本文写于3月27日，在此之前小肯扬-马丁在北京时间1月24日和3月12日比赛中拿到3次盖帽，3月17日和3月23日拿到2次盖帽，共计是4次。
[译注2]3月27日文章完稿前小肯扬-马丁生涯最高得分是21分，而他现在已在北京时间5月6日对阵76人拿到23分，5月8日对阵雄鹿拿到26分。
他是一名弹跳非常好，运动能力很强的大前锋，而且他已经展现出比他父亲更好的跳投能力。随着球队开始重建阵容，小肯扬-马丁被期望成为火箭年轻核心的一员。
蒂托-霍福德/艾尔-霍福德
阿尔弗雷多-蒂托-霍福德在1988年NBA选秀第二轮被密尔沃基雄鹿选中，这让他成为了第一位在NBA打球的多米尼加裔球员。在雄鹿以龙套角色打了两个赛季之后，他去海外打了三年球。他在1993年回到NBA，在高挂战靴以前短暂的为华盛顿子弹队效力了三场比赛。
他的儿子艾尔-霍福德经历了丰富的多的篮球生涯。他曾在佛罗里达鳄鱼队打过大学篮球，并在前场搭档未来NBA的全明星乔金-诺阿在21世纪中期连续两年取得了NCAA总冠军。
在巅峰时代作为联盟最好的多面手之一，霍福德是一名多功能的防守者，拥有致命的中距离投篮，并且在他这种大个子里属于一名出色的组织球员。尽管他只有6尺9，但他在职业生涯的大部分时间里主要打中锋位置。
霍福德克服了两次严重的伤病，分别是2012年1月的左胸肌撕裂和2013年12月的右胸肌撕裂。他曾5次入选全明星，2011年入选NBA最佳阵容三阵，2017年入选最佳防守二阵。
当他的运动能力开始衰退，而NBA的比赛开始变得更加以三分球为主，霍福德开发了外线射程来跟上这个时代。自从2015-16赛季以来，他三分球命中率有36.7%，场均出手3.5次。
霍福德从未获得过NBA总冠军，但他职业生涯的每个赛季都进入了季后赛，并且最远走到了东部决赛三次，但三次都输给了勒布朗-詹姆斯和他带领的克里夫兰骑士。他目前效力于俄克拉荷马雷霆队，这将是他职业生涯中第一次错失季后赛。
注：本文全文约1800词，大概需花费3分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
我必须要承认，我一直没意识到这些年有多少位“球二代”成功进入到了NBA。我记得前几天在看湖人比赛的时候，当韦斯利-马修斯上场时，解说开始谈论起了上世纪80年代在湖人队打球的马修斯的父亲老马修斯。我真的不知道他父亲还在NBA打过球，甚至老马修斯还获得过一次总冠军。
解说的谈话让我开始回想起那些我知道的NBA的上阵父子兵。而当我开始搜寻这些NBA父子档时，我就像进入了一个未知的领域中探索，这也是我纂写这篇文章的原因。
我一共找到了约80对父子档球员，其中我列出了其中30对最有代表性的NBA上阵父子兵。
韦斯-马修斯在1980年NBA选秀第14顺位被华盛顿子弹队选中。这名身高6尺1的控卫在联盟中打了九个赛季，作为“Showtime”时期湖人的一员赢下了两连冠。
在1981年他作为亚特兰大老鹰的球员，在对阵西雅图超音速的一场比赛中送出了生涯最高的18次助攻。
小韦斯利-马修斯在2009年NBA选秀中未被选中，但是和犹他爵士签下了一年合同。从最初为爵士替补出战，他渐渐的在赛季中期的交易之后成为了首发阵容中的一员。
之后的一年他以受限制自由球员的身份跟波特兰开拓者签约，成长为拉马库斯-阿尔德里奇身边的首发得分后卫。在他在开拓者的第一年里，他是球队除了阿尔德里奇之外的第二号得分手。
他以惊人的防守和他在受伤时表现出的强硬和意志力而著称。在2015年马修斯曾遭受毁灭性的伤病——跟腱断裂。
在2019年作为达拉斯小牛的球员，马修斯成为了NBA历史上第一个至少投进1500个三分球的落选球员。
他现在是他父亲原来在的球队——湖人的球员，希望能够帮助卫冕冠军升起他们的第18面总冠军旗帜。
肯扬-马丁/小肯扬-马丁
肯扬-马丁曾经是辛辛那提大学篮球队的一名明星球员，在他大四赛季里当选了NCAA年度最佳球员，全美大学生年度最佳球员，NABC年度最佳防守球员和全美一队。
虽然他在大四时的NCAA锦标赛上腿部骨折，但是丝毫没有妨碍新泽西篮网在2000年NBA选秀大会上用状元签选中他。在马丁进入联盟四年后，他已经两次打进NBA总决赛（都遗憾告负）并参加了一次全明星赛。遗憾的是，马丁在他生涯的剩余时间都没能再次入选全明星赛或是打入总决赛。他在2015年被密尔沃基雄鹿裁掉后退役。
他的儿子，小肯扬-马丁，在IMG学院给人留以深刻印象之后，在2020年NBA选秀大会上被萨克拉门托国王在第二轮选中并交易至休斯顿火箭。小肯扬-马丁在火箭的发展联盟球队附属球队里奥格兰德河谷毒蛇队打了一小段时间之后，他被召回了火箭。在他短暂的生涯里已经有三场比赛有多个盖帽了[译注1]，他也在3月14日对阵波士顿凯尔特人的比赛中拿到了生涯最高的21分[译注2]。
[译注1]本文写于3月27日，在此之前小肯扬-马丁在北京时间1月24日和3月12日比赛中拿到3次盖帽，3月17日和3月23日拿到2次盖帽，共计是4次。
[译注2]3月27日文章完稿前小肯扬-马丁生涯最高得分是21分，而他现在已在北京时间5月6日对阵76人拿到23分，5月8日对阵雄鹿拿到26分。
他是一名弹跳非常好，运动能力很强的大前锋，而且他已经展现出比他父亲更好的跳投能力。随着球队开始重建阵容，小肯扬-马丁被期望成为火箭年轻核心的一员。
蒂托-霍福德/艾尔-霍福德
阿尔弗雷多-蒂托-霍福德在1988年NBA选秀第二轮被密尔沃基雄鹿选中，这让他成为了第一位在NBA打球的多米尼加裔球员。在雄鹿以龙套角色打了两个赛季之后，他去海外打了三年球。他在1993年回到NBA，在高挂战靴以前短暂的为华盛顿子弹队效力了三场比赛。
他的儿子艾尔-霍福德经历了丰富的多的篮球生涯。他曾在佛罗里达鳄鱼队打过大学篮球，并在前场搭档未来NBA的全明星乔金-诺阿在21世纪中期连续两年取得了NCAA总冠军。
在巅峰时代作为联盟最好的多面手之一，霍福德是一名多功能的防守者，拥有致命的中距离投篮，并且在他这种大个子里属于一名出色的组织球员。尽管他只有6尺9，但他在职业生涯的大部分时间里主要打中锋位置。
霍福德克服了两次严重的伤病，分别是2012年1月的左胸肌撕裂和2013年12月的右胸肌撕裂。他曾5次入选全明星，2011年入选NBA最佳阵容三阵，2017年入选最佳防守二阵。
当他的运动能力开始衰退，而NBA的比赛开始变得更加以三分球为主，霍福德开发了外线射程来跟上这个时代。自从2015-16赛季以来，他三分球命中率有36.7%，场均出手3.5次。
霍福德从未获得过NBA总冠军，但他职业生涯的每个赛季都进入了季后赛，并且最远走到了东部决赛三次，但三次都输给了勒布朗-詹姆斯和他带领的克里夫兰骑士。他目前效力于俄克拉荷马雷霆队，这将是他职业生涯中第一次错失季后赛。
