注:全文共2640字,大概需花费7分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
华盛顿奇才是NBA近期状态最热的球队之一,而这很大一部分是源于他们的超级明星拉塞尔-威斯布鲁克近来不可思议的表现。当地时间本周一,威斯布鲁克在奇才主场战胜步行者的比赛里成为了联盟历史上首位能够多次单场同时得到20个篮板和20次助攻的球员。历史上只有威尔特-张伯伦打出过同样的数据,并且他只打出过一次。
自从休赛期加盟奇才以来,威斯布鲁克引领了一场文化上的彻底改变。而现在,这种改变开始在球场上产生了令人吃惊的结果。
在周一战胜步行者之后,奇才已经赢下了他们过去16场比赛中的13场,并且正在冲击东部季后赛的附加赛。
这支年轻的奇才已经继承了威斯布鲁克凶猛的个性,他仍然是职业篮球中最自信的超级球星之一。但是,威斯布鲁克在华盛顿特区的开局其实并不顺利。
奇才在本赛季开局阶段一直步履蹒跚,只赢下了他们前15场比赛里的3场。1月30日,在先后捱过了队内大面积新冠病毒感染、长达数周的接触者追踪机制以及众多的伤病问题之后,他们的战绩一度滑落到联盟最差。
但是事情发生了转变。奇才在那个糟透了的开局之后取得了27胜23负,并在正确的时间达到了他们的巅峰状态。从4月7日赢下奥兰多魔术的比赛之后,奇才队在球场攻防两端看上去一直像是一个有力的竞争者。
威斯布鲁克的全面贡献正是这个转变的推动力。自从4月7日以来,他场均得到21.8分,13.6个篮板和13.1次助攻。
尽管布拉德利-比尔显然仍是是阵容里的头号得分手,但威斯布鲁克在他们连胜期间的确有了比以往更多的输出。当你把他的得分和由他助攻得到的分数加在一起,他每场可以为球队创造出令人惊讶的53分。
作为一名传球手,威斯布鲁克仍然是联盟最具天赋和效率的球员之一。他创造投篮机会的能力是奇才进攻的重要组成部分。根据NBA官方的数据统计,自从4月7日以来,他的助攻场均能为奇才带来惊为天人的31.6分,是目前联盟中最高的(排名第二的卢卡-东契奇场均可以创造24.8分,已经被他远远甩在身后)。
威斯布鲁克在攻击防守阵型并寻找投手的层面上具有的独特能力也不仅仅是让他成为了本赛季联盟中最高产的机会创造者。更重要的是,他为队友创造的投篮相对于他们通常出手的其他投篮会高效很多。奇才的进攻在本赛季的大部分时间里都表现的很挣扎,部分原因就是因为平庸的投篮。他们今年的有效投篮命中率是53%排名联盟第21位,但在接到威斯布鲁克传球后,他们的有效命中率就直线上升到57.8%。
这个上升是巨大的,但这并不是威斯布鲁克的全部,而余下的部分也是让我们难以弄懂的地方:是的,当威斯布鲁克为其他人创造投篮的机会时,效率之神总会微笑;然而,当他为他自己创造投篮机会(尤其是中远距离跳投)时,效率却相当的低。
当谈到进攻效率时,威斯布鲁克的优缺点都很鲜明。在他职业生涯的第13年,威斯布鲁克的投篮仍然有着很大问题。
威斯布鲁克最突出的问题仍然是他不好的投篮习惯。在经历了十多年的辉煌职业生涯后,他仍然出手了许多不明智的投篮。本赛季,联盟中只有15个球员的跳投出手比他要多,而且基本都是像克里斯-保罗、斯蒂芬-库里和达米安-利拉德这样的神射手,而威斯布鲁克的跳投效率在他们之中又一次排名垫底。
在66名本赛季至少出手400次跳投的球员中,威斯布鲁克的投篮效率排名垫底。他今年的跳投多达621次,但有效命中率只有40.7%。
但是这种“高产和低效”的结合并不是什么不重要的琐事,它确实阻碍了奇才的进攻。当传球手威斯布鲁克促进着球队进攻的同时,跳投手威斯布鲁克也在伤害着它。
尽管如此,像昨晚那样的比赛还是证明了他仍然是一个与众不同的人。已经32岁的他仍然可能是全联盟最好的后卫篮板手和最能为队友创造投篮机会的人。这些并不是不重要的特质,它们都在为奇才最近的连胜提供着动力,但是如果威少继续投出太多糟糕的投篮,奇才真的能在季后赛中赢得重要的比赛吗?
这是一个熟悉的循环。威斯布鲁克的这两项“自相矛盾”的数据让他自己成为了数据分析时代最富争议的出头鸟之一。毫无疑问,威斯布鲁克是这个时代最全面的后卫之一。如果把他过去长达五个赛季的数据合计起来算,他还是可以得到场均三双,并且已经接近打破奥斯卡-罗伯特森的个人生涯三双记录[译注1]。但是,其他那些能组织进攻而不善于投篮的超级球星(比如说本-西蒙斯或是扬尼斯-阿德托昆博)在不出手很多跳投的同时也能打得很好,而威斯布鲁克已经形成了他自己目中无人的打球方式,他这些年来还是一直在不断地跳投。
[译注1]截止2021年5月5日,威斯布鲁克生涯已经得到178次三双,而罗伯特森生涯共计得到179次三双。
所有有幸看过威斯布鲁克打球的人都知道,他可以成为这个星球上任何球馆中最闪耀的那股力量。从他的时尚选择到他在球场上的激情,他场上场下的言行都堪称卓尔不群。然而,所有曾经支持过他的人也都知道,他很多时候的表现同样能把人气疯。
威斯布鲁克在NBA的巅峰时代正好赶上了全联盟数据分析潮流的觉醒,这种觉醒让人们更加重视跳投的效率。NBA球队每一年都会越来越倾向于采取更聪明的投篮选择策略,以优化效率。
这种变化在现在被记录的很完好。中投正在消失,三分球正在激增,各支球队正在给精英级别的投手们更多的出场时间和薪资更多的合同。
威斯布鲁克不是唯一一个优势能力被数据分析革命给妨碍的球星,其他的超级球星也有相同的遭遇。包括勒布朗-詹姆斯和保罗-乔治在内的很多人都改变了他们的比赛和投篮选择,从而适应新的“篮球教义”,但威斯布鲁克并没有改变。他的得分方式仍然在与数据分析表背道而驰。这不仅仅是在某位前火箭总经理为数据分析建立的寺庙里呆上一年就能改变的习惯。
虽然32岁的威斯布鲁克在场均的篮板和助攻数上都创下了职业生涯新高,并且他的新球队近来突然成为了联盟中状态最热的球队之一,但是本赛季他投丢的中投数量也已经超过了联盟其他所有人。
一个越来越清楚的事实是,威斯布鲁克这名球员的历史地位将会永远成为一个复杂的议题。
从美学角度来看,他将被人们认为是这个时代最令人惊叹和最全面的后卫之一,他那前无古人的身体能力和战斗精神让无数球迷为之痴迷和倾倒。
而从数据分析的角度来看,他将被认为是一个跳投效率长期低于平均水平的三双机器——尽管有些书呆子一直在恳求他改变比赛方式。
也许威斯布鲁克的“数据分析误区”给我们提供了一个重新审视这个现代化时代的重要机会。排名,数据并没有毁灭比赛,但是它们会重新塑造我们对比赛的观感和感觉,而且它们重新排列了管理层重视的东西和我们在赛场上能看到的东西。
如果威斯布鲁克真的既能成为人类眼球中最伟大的球员之一,又能成为这个时代的数据分析下“毛病最大”的超级球星之一,那么出问题的可能并不是威斯布鲁克。
注:全文共2640字,大概需花费7分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
华盛顿奇才是NBA近期状态最热的球队之一,而这很大一部分是源于他们的超级明星拉塞尔-威斯布鲁克近来不可思议的表现。当地时间本周一,威斯布鲁克在奇才主场战胜步行者的比赛里成为了联盟历史上首位能够多次单场同时得到20个篮板和20次助攻的球员。历史上只有威尔特-张伯伦打出过同样的数据,并且他只打出过一次。
自从休赛期加盟奇才以来,威斯布鲁克引领了一场文化上的彻底改变。而现在,这种改变开始在球场上产生了令人吃惊的结果。
在周一战胜步行者之后,奇才已经赢下了他们过去16场比赛中的13场,并且正在冲击东部季后赛的附加赛。
这支年轻的奇才已经继承了威斯布鲁克凶猛的个性,他仍然是职业篮球中最自信的超级球星之一。但是,威斯布鲁克在华盛顿特区的开局其实并不顺利。
奇才在本赛季开局阶段一直步履蹒跚,只赢下了他们前15场比赛里的3场。1月30日,在先后捱过了队内大面积新冠病毒感染、长达数周的接触者追踪机制以及众多的伤病问题之后,他们的战绩一度滑落到联盟最差。
但是事情发生了转变。奇才在那个糟透了的开局之后取得了27胜23负,并在正确的时间达到了他们的巅峰状态。从4月7日赢下奥兰多魔术的比赛之后,奇才队在球场攻防两端看上去一直像是一个有力的竞争者。
威斯布鲁克的全面贡献正是这个转变的推动力。自从4月7日以来,他场均得到21.8分,13.6个篮板和13.1次助攻。
尽管布拉德利-比尔显然仍是是阵容里的头号得分手,但威斯布鲁克在他们连胜期间的确有了比以往更多的输出。当你把他的得分和由他助攻得到的分数加在一起,他每场可以为球队创造出令人惊讶的53分。
作为一名传球手,威斯布鲁克仍然是联盟最具天赋和效率的球员之一。他创造投篮机会的能力是奇才进攻的重要组成部分。根据NBA官方的数据统计,自从4月7日以来,他的助攻场均能为奇才带来惊为天人的31.6分,是目前联盟中最高的(排名第二的卢卡-东契奇场均可以创造24.8分,已经被他远远甩在身后)。
威斯布鲁克在攻击防守阵型并寻找投手的层面上具有的独特能力也不仅仅是让他成为了本赛季联盟中最高产的机会创造者。更重要的是,他为队友创造的投篮相对于他们通常出手的其他投篮会高效很多。奇才的进攻在本赛季的大部分时间里都表现的很挣扎,部分原因就是因为平庸的投篮。他们今年的有效投篮命中率是53%排名联盟第21位,但在接到威斯布鲁克传球后,他们的有效命中率就直线上升到57.8%。
这个上升是巨大的,但这并不是威斯布鲁克的全部,而余下的部分也是让我们难以弄懂的地方:是的,当威斯布鲁克为其他人创造投篮的机会时,效率之神总会微笑;然而,当他为他自己创造投篮机会(尤其是中远距离跳投)时,效率却相当的低。
当谈到进攻效率时,威斯布鲁克的优缺点都很鲜明。在他职业生涯的第13年,威斯布鲁克的投篮仍然有着很大问题。
威斯布鲁克最突出的问题仍然是他不好的投篮习惯。在经历了十多年的辉煌职业生涯后,他仍然出手了许多不明智的投篮。本赛季,联盟中只有15个球员的跳投出手比他要多,而且基本都是像克里斯-保罗、斯蒂芬-库里和达米安-利拉德这样的神射手,而威斯布鲁克的跳投效率在他们之中又一次排名垫底。
在66名本赛季至少出手400次跳投的球员中,威斯布鲁克的投篮效率排名垫底。他今年的跳投多达621次,但有效命中率只有40.7%。
但是这种“高产和低效”的结合并不是什么不重要的琐事,它确实阻碍了奇才的进攻。当传球手威斯布鲁克促进着球队进攻的同时,跳投手威斯布鲁克也在伤害着它。
尽管如此,像昨晚那样的比赛还是证明了他仍然是一个与众不同的人。已经32岁的他仍然可能是全联盟最好的后卫篮板手和最能为队友创造投篮机会的人。这些并不是不重要的特质,它们都在为奇才最近的连胜提供着动力,但是如果威少继续投出太多糟糕的投篮,奇才真的能在季后赛中赢得重要的比赛吗?
这是一个熟悉的循环。威斯布鲁克的这两项“自相矛盾”的数据让他自己成为了数据分析时代最富争议的出头鸟之一。毫无疑问,威斯布鲁克是这个时代最全面的后卫之一。如果把他过去长达五个赛季的数据合计起来算,他还是可以得到场均三双,并且已经接近打破奥斯卡-罗伯特森的个人生涯三双记录[译注1]。但是,其他那些能组织进攻而不善于投篮的超级球星(比如说本-西蒙斯或是扬尼斯-阿德托昆博)在不出手很多跳投的同时也能打得很好,而威斯布鲁克已经形成了他自己目中无人的打球方式,他这些年来还是一直在不断地跳投。
[译注1]截止2021年5月5日,威斯布鲁克生涯已经得到178次三双,而罗伯特森生涯共计得到179次三双。
所有有幸看过威斯布鲁克打球的人都知道,他可以成为这个星球上任何球馆中最闪耀的那股力量。从他的时尚选择到他在球场上的激情,他场上场下的言行都堪称卓尔不群。然而,所有曾经支持过他的人也都知道,他很多时候的表现同样能把人气疯。
威斯布鲁克在NBA的巅峰时代正好赶上了全联盟数据分析潮流的觉醒,这种觉醒让人们更加重视跳投的效率。NBA球队每一年都会越来越倾向于采取更聪明的投篮选择策略,以优化效率。
这种变化在现在被记录的很完好。中投正在消失,三分球正在激增,各支球队正在给精英级别的投手们更多的出场时间和薪资更多的合同。
威斯布鲁克不是唯一一个优势能力被数据分析革命给妨碍的球星,其他的超级球星也有相同的遭遇。包括勒布朗-詹姆斯和保罗-乔治在内的很多人都改变了他们的比赛和投篮选择,从而适应新的“篮球教义”,但威斯布鲁克并没有改变。他的得分方式仍然在与数据分析表背道而驰。这不仅仅是在某位前火箭总经理为数据分析建立的寺庙里呆上一年就能改变的习惯。
虽然32岁的威斯布鲁克在场均的篮板和助攻数上都创下了职业生涯新高,并且他的新球队近来突然成为了联盟中状态最热的球队之一,但是本赛季他投丢的中投数量也已经超过了联盟其他所有人。
一个越来越清楚的事实是,威斯布鲁克这名球员的历史地位将会永远成为一个复杂的议题。
从美学角度来看,他将被人们认为是这个时代最令人惊叹和最全面的后卫之一,他那前无古人的身体能力和战斗精神让无数球迷为之痴迷和倾倒。
而从数据分析的角度来看,他将被认为是一个跳投效率长期低于平均水平的三双机器——尽管有些书呆子一直在恳求他改变比赛方式。
也许威斯布鲁克的“数据分析误区”给我们提供了一个重新审视这个现代化时代的重要机会。排名,数据并没有毁灭比赛,但是它们会重新塑造我们对比赛的观感和感觉,而且它们重新排列了管理层重视的东西和我们在赛场上能看到的东西。
如果威斯布鲁克真的既能成为人类眼球中最伟大的球员之一,又能成为这个时代的数据分析下“毛病最大”的超级球星之一,那么出问题的可能并不是威斯布鲁克。