（一）
和其他所有凯尔特人球迷一样，绿色在Campbell Grousbeck心里代表着充满传奇色彩的凯尔特人。
所以，每当提起绿色，Campbell Grousbeck的第一反应都是如此：“哦，绿色是青草的颜色，也是凯尔特人的颜色。”
不同之处是，绿色在小Campbell心中只是一种抽象的形容，他永远无法感受真切的绿色——一种名为“先天性黑内障（Leber Congenital Amaurosis，LCA）”的疾病伴随他来到这个世界上，他的眼前永远是一篇漆黑。
（二）
Cambell Grousbeck的父亲，Wycliffe "Wyc" Grousbeck，是在麻省的Weston（一个位于Boston西面的被灌木围绕的村庄）度过自己童年的。在那个年代，每个人都为凯尔特人而疯狂，包括了Wyc的父亲Irving Grousbeck。因此，Wyc每年都有若干次亲临波士顿花园球馆观看比赛的机会。
Irving是一个成功的商人——在1963年他和合伙人Amos Hostetter把自己一手创办的Continental有线电视公司以115亿美元的价格卖出。充足的金钱支持令Wyc Grousbeck不断接受着最好的教育：普林斯顿大学的历史系学士（1983），密歇根大学法学系硕士（1986），以及斯坦福商学院的MBA学位（1992）。值得一提的是，Wyc在1983年时曾是一支保持全胜记录并夺得全国大学生冠军的划船队的成员。
在完成了自己的学业以后，Wyc来到了西海岸的硅谷。在担任风险投资律师的四年时间里，Wyc经历了人生的一件大事——与在密歇根相识、相知、相爱的Corinne完婚。
在湾区生活的日子里，他们先后诞下了Kelsey和Campbell。这本应是一个扎根于加利福利亚州的，幸福而平静的小家庭。
（三）
然而，老天爷的一个小失误令这个小家庭出现了巨大的变化。
从出生的那一刻起，小Campbell就有别于其他baby：他似乎对视觉方面的刺激毫无反应。心急如焚的Wyc和Corinne马上把小Campbell带到眼科专家处，然而却得到了一个犹如晴空霹雳一般的消息：小Campbell不幸得到了“先天性黑内障（LCA）”。
“这对于这个家庭来说是个沉重的打击。”Corinne回忆到，“作为父母却无法帮助小Campbell摆脱黑暗的包围，这种无能为力的感觉令人心碎。每当想到他以后比常人更艰难的人生路，悲伤就会不自觉地涌上心头。”
这个打击令Grousbeck一家陷入了低沉、压抑、手足无措的局面，毕竟这并不是一时半刻就能令人接受的事情。
幸运的是，他们都是乐观的人——在扫清了压在上空的重重阴霾后，他们选择了勇敢面对。Wyc开始着手研究那些有机会令小Campbell恢复视觉的医学理论和技术；而Corinne则在图书馆不断翻阅相关的文献。最终，他们不约而同地发现了一所专门为盲人而设的学校——位于麻省沃德镇的Perkins School。这是一所于179年以前成立的学校，坐落于查尔斯河旁，占地38英亩。在19世纪末，这所学校因为成功地教育出著名作家海伦-凯勒（Helen Keller）而声名大噪。
Wyc和Corinne马上造访了这所学校，并被这里的学生们的独立性与自信心深深打动。在这所学校里，学生们都靠着拐杖的帮助，自信地迈向课堂；小班教学也令学生们能有更多的机会接受导师的指导。因此，这里马上成为了Wyc和Corinne所选择的让小Campbell接受教育的地方。
（四）
从西海岸回到东海岸，对于Grousbeck家庭来说意味着推倒之前所建造的一切，并重头再来。这在之前也许是一个不可思议的荒谬想法，然而由于Campbell Grousbeck，这却显得义无反顾。
图注：Corinne与Campbell玩耍
在回到麻省的最初的日子里，Wyc成了“无业游民”，他们甚至连居住的地方也还没找到。用Corinne的话来说，这是“把过去的一切连根拔起，飞越3000英里，然后重新开始自己的生活。”
就这样，小Campbell于1995年正式入读Perkins School。对于Grousbeck家庭来说，这是一个好开始——随后，Wyc在Highland Capital Partner（一家从事医学科技方面的风险投资公司）找到了工作。市场的景气带来的是爆炸性增长的业务，几年的时间里，Wyc成为了一家管理着18亿美元资金的公司的经营合伙人。
（五）
世事从来就是无法预料。在先前的日子里，Wyc和父亲Irving曾经有过收购MLB（职棒联盟）的Oakland Athletics和San Francisco Giants的意向。而现在，身处麻省的Wyc发现一支充满传奇色彩的职业篮球队正被摆上货架。
前任球队老板Paul Gaston似乎已经受够了一直在谷底徘徊的凯尔特人。事实上，Gaston拥有球队的十年里，正正是Boston Celtics度过的最黑暗的十年。
“一定得加油促成这桩交易，”Wyc对自己说，“这并不是其他什么球队，这可是波士顿凯尔特人！”
就这样，在2002年的最后一天里，由H.Irving Grousbeck，Wycliffe Grousbeck，Steve Pagliuca，Robert Epstein，David Epstein和John Stevenson组成的收购团队Boston Basketball Partners L.L.C成功地从Paul Gatson手中收购了凯尔特人。这也使凯尔特人的控股权自1964年球队创办人Walter Brown去世以来第一次回到了波士顿当地人的手中。
图注：Wyc（右）和Pagliuca
在新闻发布会即将召开之前，Wyc和Pagliuca来到了训练馆内与球员和教练见面。当Wyc进入球员的更衣室并打算洗澡更衣时，有趣的事情发生了。
“我打算寻找水槽，却发现这些水槽几乎到我的胸口；我的手差点够不着淋浴的水龙头。”Wyc回忆到，“我来到一面镜子前，自言自语地说，‘我来到了巨人国，这一切是真的吗？’”
此后，负责收购的团队易名为"Banner 17 L.L.C"，意味着他们将会尽其所能帮助球队迎来第17面总冠军旗帜。
（六）
2003年，就在凯尔特人在季后赛被淘汰的前夕，Wyc和Pagliuca造访了Danny Ainge。
“他们邀请我回到凯尔特人的大家庭，而我也确实被Wyc以及他儿子的故事感动了。”Ainge回忆到，“加利福利亚是他们想要定居的地方，而他们放弃一切来到波士顿只为一个原因——让他们的孩子能够入读Perkins School，接受最好的教育。”
“我对此实在是印象深刻。我即将要为一个拥有积极生活态度而且心地善良的人工作，这是一件十分美妙的事情。”
就这样，Ainge正式签约成为球队总经理。2005年，主教练Doc Rivers正式入主球队。
（七）
Campbell在Perkins School说的第一句话是“跑快点！（Go faster）”。据Wyc的描述，当时小Campbell正坐在马背上——这是一个多么巨大的进步：小Campbell已经能够感受到自己正在骑马了！
然而小Campbell并不是每次都能获得如此巨大的进步。“他今年一直在学习自己系鞋带。”Corinne说。“试试闭上你的眼睛然后系鞋带，你就会发现这是一件多么困难的事情。他现在15岁了，这对于他来说算是一种成就。如果他能自己系好鞋带的话，我一定会乐开花的。”
如今，小Campbell是学校合唱队的一员；同时他也是个体育健将。他分别入选了学校的田径队、摔跤队以及游泳队。
“也许有一天他能成为NBA的裁判呢。”Wyc笑着说。
伴随着Campbell的成长，Grousbeck夫妇对盲人有了更深入的了解。事实上盲人会希望能够靠自己面对并解决所有的挑战，而不是依赖别人的帮助。Perkins School正正以培养盲人学生的自主独立性为目标，因此这对于Campbell来说是不可多得的无价之宝。
目前，Grousbeck夫妇正致力于为Perkins School筹款，以及为所有患上LCA的病人寻找医学方面的治疗途径。作为2008年度Perkins School联欢晚会的筹办人之一，Corrine为Perkins School筹募了创纪录的120万美元。这笔资金将会用于Perkins School校园的修葺，以及分配给有需要的病人。
在2006年，Wyc和Chicago Cubs（一支MLB球队）的垒手Derrek Lee共同成立了“3000计划”（Derrek Lee的女儿Jada也患有LCA）。“3000计划”的目标是要为全美3000个患有LCA的病人进行基因测试，找出LCA的病因并最终找出治疗方法。目前，已经有12种LCA基因被发现，而基因替换疗法也成功地治愈了患有LCA的狗。
图注：Perkins School的学生在Paul Pierce的手中作画
（八）
在经历了一个24胜的悲剧赛季以后，凯尔特人迎来了复刻辉煌的曙光。Danny Ainge在休赛期先后换来了Ray Allen和Kevin Garnett，并为球队补充了James Posey，Eddie House，Sam Cassell和P.J.Brown等角色球员。一支王者之师回到了波士顿的土地上。
“这支管理团队一直鼓励我多花钱来建队。”Ainge在一次访问中说，“Wyc和其他合伙人都非常好胜，因此凯尔特人在球员市场上就变得十分有竞争力。爱国者赢得了3个超级碗，红袜赢得了两个世界赛，这两支球队为波士顿的职业体育队伍设下了冠军的标准，正如凯尔特人在60，70和80年代所设立的标准一样。”
这个赛季，小Campbell会偶尔到现场“观看”凯尔特人的比赛。爆满的TD Banknorth Garden里的噪音超过了他的承受范围，因此小Campbell必须在耳朵带上消除噪音的耳机。有时候小Campbell也会跟着爸爸和Ainge留在更衣室，透过电视传来的声音了解比赛的进程。
在场边的时候，Campbell喜欢把脚平放在地板上，通过震动来感受比赛。“他能够感受到球员在奔跑。”Corinne说，“他甚至比我们更敏感，能够分辨出哪些投球是命中篮圈的。”
虽然从来未看到过Pierce，Allen和KG的模样，但小Campbell却能精准地描述出他们各自的发型——因为他已经用自己的手指感受过。他甚至能详细地描述出三人的性格与爱好。
（九）
也许从来到这个世界的那一刻起，Campbell Grousbeck便注定要来到Perkins School，并带领他的家人来到波士顿，重塑凯尔特人的辉煌。
巧合的事情是，在十二年前，Wyc的母亲Sukey曾经在Perkins School当过义工。
“这并不是什么坏事情，尤其这是上帝赐予的。”Sukey说，“Campbell是上天给我们家庭的礼物，而凯尔特人与Perkins School之间的联系也是美妙的事情，是冥冥中注定的。”
图解：Wyc与小Campbell在游泳池玩耍
是这样的，第十七面总冠军旗帜除了决心、汗水、团结以外，还凝聚了厚重的爱——这是对儿子的爱，对家庭的爱，以及，对生命的热爱。
（完）
参考资料：
http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?id=3399631
http://www.nba.com/celtics/history/Wyc_Grousbeck.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Wycliffe_Grousbeck
http://www.boston.com/business/articles/2006/10/27/green_team/
（一）
和其他所有凯尔特人球迷一样，绿色在Campbell Grousbeck心里代表着充满传奇色彩的凯尔特人。
所以，每当提起绿色，Campbell Grousbeck的第一反应都是如此：“哦，绿色是青草的颜色，也是凯尔特人的颜色。”
不同之处是，绿色在小Campbell心中只是一种抽象的形容，他永远无法感受真切的绿色——一种名为“先天性黑内障（Leber Congenital Amaurosis，LCA）”的疾病伴随他来到这个世界上，他的眼前永远是一篇漆黑。
（二）
Cambell Grousbeck的父亲，Wycliffe "Wyc" Grousbeck，是在麻省的Weston（一个位于Boston西面的被灌木围绕的村庄）度过自己童年的。在那个年代，每个人都为凯尔特人而疯狂，包括了Wyc的父亲Irving Grousbeck。因此，Wyc每年都有若干次亲临波士顿花园球馆观看比赛的机会。
Irving是一个成功的商人——在1963年他和合伙人Amos Hostetter把自己一手创办的Continental有线电视公司以115亿美元的价格卖出。充足的金钱支持令Wyc Grousbeck不断接受着最好的教育：普林斯顿大学的历史系学士（1983），密歇根大学法学系硕士（1986），以及斯坦福商学院的MBA学位（1992）。值得一提的是，Wyc在1983年时曾是一支保持全胜记录并夺得全国大学生冠军的划船队的成员。
在完成了自己的学业以后，Wyc来到了西海岸的硅谷。在担任风险投资律师的四年时间里，Wyc经历了人生的一件大事——与在密歇根相识、相知、相爱的Corinne完婚。
在湾区生活的日子里，他们先后诞下了Kelsey和Campbell。这本应是一个扎根于加利福利亚州的，幸福而平静的小家庭。
（三）
然而，老天爷的一个小失误令这个小家庭出现了巨大的变化。
从出生的那一刻起，小Campbell就有别于其他baby：他似乎对视觉方面的刺激毫无反应。心急如焚的Wyc和Corinne马上把小Campbell带到眼科专家处，然而却得到了一个犹如晴空霹雳一般的消息：小Campbell不幸得到了“先天性黑内障（LCA）”。
“这对于这个家庭来说是个沉重的打击。”Corinne回忆到，“作为父母却无法帮助小Campbell摆脱黑暗的包围，这种无能为力的感觉令人心碎。每当想到他以后比常人更艰难的人生路，悲伤就会不自觉地涌上心头。”
这个打击令Grousbeck一家陷入了低沉、压抑、手足无措的局面，毕竟这并不是一时半刻就能令人接受的事情。
幸运的是，他们都是乐观的人——在扫清了压在上空的重重阴霾后，他们选择了勇敢面对。Wyc开始着手研究那些有机会令小Campbell恢复视觉的医学理论和技术；而Corinne则在图书馆不断翻阅相关的文献。最终，他们不约而同地发现了一所专门为盲人而设的学校——位于麻省沃德镇的Perkins School。这是一所于179年以前成立的学校，坐落于查尔斯河旁，占地38英亩。在19世纪末，这所学校因为成功地教育出著名作家海伦-凯勒（Helen Keller）而声名大噪。
Wyc和Corinne马上造访了这所学校，并被这里的学生们的独立性与自信心深深打动。在这所学校里，学生们都靠着拐杖的帮助，自信地迈向课堂；小班教学也令学生们能有更多的机会接受导师的指导。因此，这里马上成为了Wyc和Corinne所选择的让小Campbell接受教育的地方。
（四）
从西海岸回到东海岸，对于Grousbeck家庭来说意味着推倒之前所建造的一切，并重头再来。这在之前也许是一个不可思议的荒谬想法，然而由于Campbell Grousbeck，这却显得义无反顾。
图注：Corinne与Campbell玩耍
在回到麻省的最初的日子里，Wyc成了“无业游民”，他们甚至连居住的地方也还没找到。用Corinne的话来说，这是“把过去的一切连根拔起，飞越3000英里，然后重新开始自己的生活。”
就这样，小Campbell于1995年正式入读Perkins School。对于Grousbeck家庭来说，这是一个好开始——随后，Wyc在Highland Capital Partner（一家从事医学科技方面的风险投资公司）找到了工作。市场的景气带来的是爆炸性增长的业务，几年的时间里，Wyc成为了一家管理着18亿美元资金的公司的经营合伙人。
（五）
世事从来就是无法预料。在先前的日子里，Wyc和父亲Irving曾经有过收购MLB（职棒联盟）的Oakland Athletics和San Francisco Giants的意向。而现在，身处麻省的Wyc发现一支充满传奇色彩的职业篮球队正被摆上货架。
前任球队老板Paul Gaston似乎已经受够了一直在谷底徘徊的凯尔特人。事实上，Gaston拥有球队的十年里，正正是Boston Celtics度过的最黑暗的十年。
“一定得加油促成这桩交易，”Wyc对自己说，“这并不是其他什么球队，这可是波士顿凯尔特人！”
就这样，在2002年的最后一天里，由H.Irving Grousbeck，Wycliffe Grousbeck，Steve Pagliuca，Robert Epstein，David Epstein和John Stevenson组成的收购团队Boston Basketball Partners L.L.C成功地从Paul Gatson手中收购了凯尔特人。这也使凯尔特人的控股权自1964年球队创办人Walter Brown去世以来第一次回到了波士顿当地人的手中。
图注：Wyc（右）和Pagliuca
在新闻发布会即将召开之前，Wyc和Pagliuca来到了训练馆内与球员和教练见面。当Wyc进入球员的更衣室并打算洗澡更衣时，有趣的事情发生了。
“我打算寻找水槽，却发现这些水槽几乎到我的胸口；我的手差点够不着淋浴的水龙头。”Wyc回忆到，“我来到一面镜子前，自言自语地说，‘我来到了巨人国，这一切是真的吗？’”
此后，负责收购的团队易名为"Banner 17 L.L.C"，意味着他们将会尽其所能帮助球队迎来第17面总冠军旗帜。
（六）
2003年，就在凯尔特人在季后赛被淘汰的前夕，Wyc和Pagliuca造访了Danny Ainge。
“他们邀请我回到凯尔特人的大家庭，而我也确实被Wyc以及他儿子的故事感动了。”Ainge回忆到，“加利福利亚是他们想要定居的地方，而他们放弃一切来到波士顿只为一个原因——让他们的孩子能够入读Perkins School，接受最好的教育。”
“我对此实在是印象深刻。我即将要为一个拥有积极生活态度而且心地善良的人工作，这是一件十分美妙的事情。”
就这样，Ainge正式签约成为球队总经理。2005年，主教练Doc Rivers正式入主球队。
（七）
Campbell在Perkins School说的第一句话是“跑快点！（Go faster）”。据Wyc的描述，当时小Campbell正坐在马背上——这是一个多么巨大的进步：小Campbell已经能够感受到自己正在骑马了！
然而小Campbell并不是每次都能获得如此巨大的进步。“他今年一直在学习自己系鞋带。”Corinne说。“试试闭上你的眼睛然后系鞋带，你就会发现这是一件多么困难的事情。他现在15岁了，这对于他来说算是一种成就。如果他能自己系好鞋带的话，我一定会乐开花的。”
如今，小Campbell是学校合唱队的一员；同时他也是个体育健将。他分别入选了学校的田径队、摔跤队以及游泳队。
“也许有一天他能成为NBA的裁判呢。”Wyc笑着说。
伴随着Campbell的成长，Grousbeck夫妇对盲人有了更深入的了解。事实上盲人会希望能够靠自己面对并解决所有的挑战，而不是依赖别人的帮助。Perkins School正正以培养盲人学生的自主独立性为目标，因此这对于Campbell来说是不可多得的无价之宝。
目前，Grousbeck夫妇正致力于为Perkins School筹款，以及为所有患上LCA的病人寻找医学方面的治疗途径。作为2008年度Perkins School联欢晚会的筹办人之一，Corrine为Perkins School筹募了创纪录的120万美元。这笔资金将会用于Perkins School校园的修葺，以及分配给有需要的病人。
在2006年，Wyc和Chicago Cubs（一支MLB球队）的垒手Derrek Lee共同成立了“3000计划”（Derrek Lee的女儿Jada也患有LCA）。“3000计划”的目标是要为全美3000个患有LCA的病人进行基因测试，找出LCA的病因并最终找出治疗方法。目前，已经有12种LCA基因被发现，而基因替换疗法也成功地治愈了患有LCA的狗。
图注：Perkins School的学生在Paul Pierce的手中作画
（八）
在经历了一个24胜的悲剧赛季以后，凯尔特人迎来了复刻辉煌的曙光。Danny Ainge在休赛期先后换来了Ray Allen和Kevin Garnett，并为球队补充了James Posey，Eddie House，Sam Cassell和P.J.Brown等角色球员。一支王者之师回到了波士顿的土地上。
“这支管理团队一直鼓励我多花钱来建队。”Ainge在一次访问中说，“Wyc和其他合伙人都非常好胜，因此凯尔特人在球员市场上就变得十分有竞争力。爱国者赢得了3个超级碗，红袜赢得了两个世界赛，这两支球队为波士顿的职业体育队伍设下了冠军的标准，正如凯尔特人在60，70和80年代所设立的标准一样。”
这个赛季，小Campbell会偶尔到现场“观看”凯尔特人的比赛。爆满的TD Banknorth Garden里的噪音超过了他的承受范围，因此小Campbell必须在耳朵带上消除噪音的耳机。有时候小Campbell也会跟着爸爸和Ainge留在更衣室，透过电视传来的声音了解比赛的进程。
在场边的时候，Campbell喜欢把脚平放在地板上，通过震动来感受比赛。“他能够感受到球员在奔跑。”Corinne说，“他甚至比我们更敏感，能够分辨出哪些投球是命中篮圈的。”
虽然从来未看到过Pierce，Allen和KG的模样，但小Campbell却能精准地描述出他们各自的发型——因为他已经用自己的手指感受过。他甚至能详细地描述出三人的性格与爱好。
（九）
也许从来到这个世界的那一刻起，Campbell Grousbeck便注定要来到Perkins School，并带领他的家人来到波士顿，重塑凯尔特人的辉煌。
巧合的事情是，在十二年前，Wyc的母亲Sukey曾经在Perkins School当过义工。
“这并不是什么坏事情，尤其这是上帝赐予的。”Sukey说，“Campbell是上天给我们家庭的礼物，而凯尔特人与Perkins School之间的联系也是美妙的事情，是冥冥中注定的。”
图解：Wyc与小Campbell在游泳池玩耍
是这样的，第十七面总冠军旗帜除了决心、汗水、团结以外，还凝聚了厚重的爱——这是对儿子的爱，对家庭的爱，以及，对生命的热爱。
（完）
参考资料：
http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?id=3399631
http://www.nba.com/celtics/history/Wyc_Grousbeck.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Wycliffe_Grousbeck
http://www.boston.com/business/articles/2006/10/27/green_team/
