↑关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：纳瓦斯丨往期精选见文末
一年半前纳瓦斯离开皇马时，许多人认为他会就此走上下坡路，基本告别欧陆足坛的最高舞台。本赛季欧冠淘汰赛阶段，我们发现“纳爹”虽已满头白发，但身手不减当年，对巴萨力拒梅西点射，打拜仁单场十扑建功，PSG原本漏风的球门早已变得牢不可破。从马德里到巴黎，他就走到哪儿，就能把“违章建筑”带到哪儿，这名矮个子门将到底有何魔力？近期，《法国足球》记者Florent Torchut带着一大波问题找到了纳瓦斯……
*巴黎“pura vida”吗？（哥斯达黎加人爱说的两个词，≈cool）
哈哈，我在这边确实挺开心的，因为有家人在一起。俱乐部那边也一切顺利，我们走在正确的方向上，我觉得这是最重要的，我也会享受在这里的每一刻。
*你来巴黎才一年半，但感觉上你好像已经在这儿待了很久一样，这怎么说？
确实，从到俱乐部的第一天起，我就感觉俱乐部上下很喜欢我，很重视我。来之前，我也跟莱昂纳多和教练聊了，然后才决定要过来的。之后，我就跟平常一样，为球队百分百投入，回报大家对我的信任。我相信，只要我们拼尽全力，保持谦逊，再有上帝赐予我们能量和健康，一切都会水到渠成的。
*PSG吸引你的主要是什么？
这里的队友太棒了，都是好球员，人也非常好，我每天在更衣室都感觉很舒服，很放松。另外，我觉得跟俱乐部的同事走得都很近，包括主席、所有教练还有基地的工作人员。PSG就像个大家庭，我喜欢这种感觉。
*离开皇马前犹豫过吗？齐达内挽留过你吗？
当时情况挺复杂的，但有时候我们必须做选择。我非常感谢皇马，也非常感谢那边的队友，他们待我一直很好。齐导也带我们把能拿的荣誉都拿了，我们一起经历了很多事儿，我会记一辈子的。那之后发生了一些我们都无法控制的事，我听从上帝的安排，离开皇马，这就是生活……
*PSG更衣室和皇马更衣室最大的不同点是什么？
我不想做比较，我觉得每个球员都是不一样，每个队的更衣室都是不一样的。我就是认真过好每一刻，这些年在PSG和皇马都是这么做的。我为身上这件球衣拼尽了全力，努力为球队多拿冠军。
*是不是感觉PSG像第二个家？这里讲西语的人可不少啊。
是的，是这样的，讲西语的人不老少，这也有助于我们的团队建设。拉丁风让我们的更衣室很欢乐，这种气氛感染了全队。队里也有其他国家的球员，大家都相处得很好，我觉得这才是最重要的。我喜欢通过队友了解不同地区的文化，了解他们为什么这么思考，为什么这么做事。我对这些事情一直很有兴趣，在我们队，每天都能学到一些新东西，挺好的。
*你来这边也认识了不少新队友，你和金庞贝、维拉蒂他们的关系怎么样？我
经常和金庞贝开玩笑，他喜欢在更衣室里放音乐。我们一起跳舞，一起笑，挺开心。感谢上帝让我来这儿，还能健健康康的，我肯定会享受在这儿的每一刻。我之前不认识维拉蒂，但我知道他踢球很厉害，为人也蛮风趣幽默的。
*跟俱乐部外的朋友玩得多吗？
有的，我们经常一起烧烤，还会带家人。我觉得我们有很多身份，既是球员，也是男人、父亲、丈夫和朋友。足球之外的生活也得重视。
*平常没比赛的时候，你在巴黎都做点什么？能和你爱人孩子一起出去逛吗？
受疫情影响，我们现在还没咋好好出去逛过。但我们带孩子去过巴黎迪士尼乐园，挺好玩的。我还跟我爱人讲，我们两口子好像玩得比孩子还开心啊（笑）！我们也跟大家一样，喜欢去埃菲尔铁塔，去巴黎的街上散散步……浪漫之都确实挺有意思的，希望能早日出去多逛一逛，看一看吧。
*最近，我们在一个视频中看到，姆巴佩用西语和一个住院的患儿交流。你和他讲过西语吗？
我们队里会讲西语的人很多，姆巴佩他们的词汇量是越来越大，我们帮他们记的。*
巴佩找你打听过皇马的事儿吗？
没问过，他问过我这些年的经历，但从没聊过皇马。
*波切蒂诺和他的教练团队过来后，你们队的拉丁味更浓了，这给你和球队带来了哪些改变？
这都是高层的决定，我们很支持，也会支持教练工作的。大家都想有个好的工作环境，能好好改进战术，波导他们就是这么做的。 但这个也需要时间。
*本赛季，你们在联赛中也低迷过一段时间，这是怎么回事？后来是怎么调整的？
我觉得状态有起伏是正常的，每个队都可能碰上，特别是今年，方方面面都不是太正常。上赛季我们一直打到了欧冠决赛（8月23 日），没休息多久又要回来准备新赛季，太仓促了，球员和教练都很赶。过往我们时间都是很充足的，能把体能调整到最佳水平。这些都不是借口，但今年确实就这情况，我们正在全力恢复到最佳状态。
*PSG做梦都想拿欧冠冠军，而你在皇马已经拿过三次了，有什么秘诀吗？
我觉得足球里没啥秘密可言，就是努力、投入，要相信我们有拿冠军的能力，要有强烈的欲望。
*有什么具体的建议能给到队友吗？
上场前，我经常跟他们讲：要享受比赛的每一刻，同时还要有责任感，要认真。要赢，要赢，要赢——我们时刻都要有这个信念。
*有人说PSG上赛季进决赛前太轻松了，1/4决赛打的亚特兰大，半决赛打的RB莱比锡，你怎么看？
各支球队都是拼尽全力才打到淘汰赛的，说这种话的人那是不尊重对手。能到八强四强，那都是赢了别的队才进来的。我们晋级可不是靠什么名气和历史成绩，是靠队员在场上实实在在拼下来的。
*去年的决赛算PSG的一个队史里程碑吗？
那天我们确实创造了历史，但我们最想的还是把比赛拿下来，其他都不重要。我们不仅仅是想进决赛，还想赢到最后，拿冠军，可惜最后还是输了。今年我们如果想拿冠军的话，那必须得表现得更好一点。
*去年打拜仁的时候，你们有什么做得不到位的地方？
我们有几次机会没把握住，另外就是我们确实输给了一支伟大的球队，这个大家都知道的。我们想再进一次欧冠决赛，把冠军奖杯拿下来，带回巴黎，给俱乐部的历史增光添彩。
*你们要如何摆脱“过去的阴影”，你之前在接受《国家报》采访时特别谈到了这个话题？
旧账好翻，但我觉得每场比赛都是不一样的。今年拿了冠军不等于明年也可能拿冠军，最重要的还是要保持信心，有意愿，心理上要做好准备，每个队员都得做到位。
*但是，今年1/8决赛次回合打巴萨的时候（1-1），这个“阴影”好像又重现了。在首回合（客场4-1）大胜对手之后，你们回到主场怎么又畏手畏脚了？
我们晋级了，这是最重要的。我真的不喜欢谈什么过去的事情，反正我们进了八强，这个才是关键。
*假如不是你扑出梅西的点球，比赛的形势本会变得更复杂……
是的，那个球很关键，当时上半场快完了，我们绝对不能让他们进球，进了他们就还有扳回来的信心，1-1的比分是有助于我们打好下半场的。
*扑出梅西点球，这是不是得发个奖杯啊？
很爽，这事可不是每天都能碰上，但有机会来了就得做好准备，谁不想扑出梅西的点球啊！
*你当时做好准备了吗？
如果你知道怎么预判梅西，怎么防他，那麻烦发个邮件告诉我方法呗，我会转发给所有人的！他罚点球左中右三个方向都可能罚，我当时其实就是跟着感觉走，结果还真对了！
*1/4决赛你们又要碰大热门拜仁，怎么打？
打他们一点错都不能犯，要赢就绝对不能犯错……当然，我们也是人，有时候难免发懵，但我相信我们还是有实力拿下比赛的。
*你和C罗、内马尔、姆巴佩都当过队友，他们三有什么共同点和不同点？
他们猜不透。我刚刚也说了梅西，他们这些球员的招太多了，很难预预判他们下一步的动作。
*从门将的角度来看，他们三谁是最难“懂”的？
这个我没法比，他们三个都很优秀，能和他们一起踢球是我的荣幸。
*打拜仁，你和诺伊尔会有交手，怎么评价这个对手？
他确实非常优秀，但我觉得我们不会直接交手啊，我们在上面就跟打网球一样，碰不到面的。
*诺伊尔当“世一门”当了很多年，您觉得目前世界上最好的门将是谁？
表现好的守门员很多，谁最好还真的很难说。
*多年以来，从布冯到卡西再到诺伊尔，足坛一般都是有个最强门将的。而现在，还没有哪个守门员有绝对超人一档的实力。这你怎么看？
是这样的，目前应该有五六名门将的水平是特别高的。对这些门将的队友和广大球迷来说，这都是件好事，对喜欢看精彩扑救的球迷来说，这更是件大大的好事！
*自2011年卡塔尔财团入主PSG，该队的门将位置一直不是特别强，现在，大家都觉得PSG终于有了个世界级门将。您又感觉到俱乐部对你的信任了吗？我们知道，在皇马的时候……
我非常开心，我在这边很受欢迎。我记得第一次在王子公园上场的时候（2019年9月14日，PSG1-0白堡），现场观众起立为我鼓掌，我和巴黎球迷的感情就这样建立起来了。他们很认可我，我非常感谢他们。
*我们的感觉是：你场上表现好，但精神力才是你最厉害的地方，这也正是PSG在门将位置上最需要的东西。是这样吗？
这就是我要传达的东西，就是那种很稳的感觉，那种责任感，让队友心里能有底。我经常拿大学考试来打比方：只要复习好了，管他卷子上有啥题，我们都能稳稳坐着答题，因为有准备嘛。比赛其实也一样，我不知道对手谁会来射门、怎么射、往哪里射，但我赛前已经有了充分的准备，所以随时都能做出最佳反应。
*你今年已经34岁了，会在PSG踢到退役吗？
说实话，不知道，走着看呗。来巴黎我还是很开心的，（老板）他们想让我待多久，我就待多久。当然啦，哪天他们不想要我了，我就走呗，哈哈！但我现在在这里确实很开心，很充实，我非常享受在巴黎的生活。我的身体和心里状态都挺好，我想在PSG多踢几年。
Florent Torchut/《法国足球》2021-04-06
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选并翻译《442》、《法国足球》等国外顶级足球刊物上的最新深度专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
往期部分好文回顾：
更多精彩，请戳我头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，听球星讲自己的故事
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
↑关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：纳瓦斯丨往期精选见文末
一年半前纳瓦斯离开皇马时，许多人认为他会就此走上下坡路，基本告别欧陆足坛的最高舞台。本赛季欧冠淘汰赛阶段，我们发现“纳爹”虽已满头白发，但身手不减当年，对巴萨力拒梅西点射，打拜仁单场十扑建功，PSG原本漏风的球门早已变得牢不可破。从马德里到巴黎，他就走到哪儿，就能把“违章建筑”带到哪儿，这名矮个子门将到底有何魔力？近期，《法国足球》记者Florent Torchut带着一大波问题找到了纳瓦斯……
*巴黎“pura vida”吗？（哥斯达黎加人爱说的两个词，≈cool）
哈哈，我在这边确实挺开心的，因为有家人在一起。俱乐部那边也一切顺利，我们走在正确的方向上，我觉得这是最重要的，我也会享受在这里的每一刻。
*你来巴黎才一年半，但感觉上你好像已经在这儿待了很久一样，这怎么说？
确实，从到俱乐部的第一天起，我就感觉俱乐部上下很喜欢我，很重视我。来之前，我也跟莱昂纳多和教练聊了，然后才决定要过来的。之后，我就跟平常一样，为球队百分百投入，回报大家对我的信任。我相信，只要我们拼尽全力，保持谦逊，再有上帝赐予我们能量和健康，一切都会水到渠成的。
*PSG吸引你的主要是什么？
这里的队友太棒了，都是好球员，人也非常好，我每天在更衣室都感觉很舒服，很放松。另外，我觉得跟俱乐部的同事走得都很近，包括主席、所有教练还有基地的工作人员。PSG就像个大家庭，我喜欢这种感觉。
*离开皇马前犹豫过吗？齐达内挽留过你吗？
当时情况挺复杂的，但有时候我们必须做选择。我非常感谢皇马，也非常感谢那边的队友，他们待我一直很好。齐导也带我们把能拿的荣誉都拿了，我们一起经历了很多事儿，我会记一辈子的。那之后发生了一些我们都无法控制的事，我听从上帝的安排，离开皇马，这就是生活……
*PSG更衣室和皇马更衣室最大的不同点是什么？
我不想做比较，我觉得每个球员都是不一样，每个队的更衣室都是不一样的。我就是认真过好每一刻，这些年在PSG和皇马都是这么做的。我为身上这件球衣拼尽了全力，努力为球队多拿冠军。
*是不是感觉PSG像第二个家？这里讲西语的人可不少啊。
是的，是这样的，讲西语的人不老少，这也有助于我们的团队建设。拉丁风让我们的更衣室很欢乐，这种气氛感染了全队。队里也有其他国家的球员，大家都相处得很好，我觉得这才是最重要的。我喜欢通过队友了解不同地区的文化，了解他们为什么这么思考，为什么这么做事。我对这些事情一直很有兴趣，在我们队，每天都能学到一些新东西，挺好的。
*你来这边也认识了不少新队友，你和金庞贝、维拉蒂他们的关系怎么样？我
经常和金庞贝开玩笑，他喜欢在更衣室里放音乐。我们一起跳舞，一起笑，挺开心。感谢上帝让我来这儿，还能健健康康的，我肯定会享受在这儿的每一刻。我之前不认识维拉蒂，但我知道他踢球很厉害，为人也蛮风趣幽默的。
*跟俱乐部外的朋友玩得多吗？
有的，我们经常一起烧烤，还会带家人。我觉得我们有很多身份，既是球员，也是男人、父亲、丈夫和朋友。足球之外的生活也得重视。
*平常没比赛的时候，你在巴黎都做点什么？能和你爱人孩子一起出去逛吗？
受疫情影响，我们现在还没咋好好出去逛过。但我们带孩子去过巴黎迪士尼乐园，挺好玩的。我还跟我爱人讲，我们两口子好像玩得比孩子还开心啊（笑）！我们也跟大家一样，喜欢去埃菲尔铁塔，去巴黎的街上散散步……浪漫之都确实挺有意思的，希望能早日出去多逛一逛，看一看吧。
*最近，我们在一个视频中看到，姆巴佩用西语和一个住院的患儿交流。你和他讲过西语吗？
我们队里会讲西语的人很多，姆巴佩他们的词汇量是越来越大，我们帮他们记的。*
巴佩找你打听过皇马的事儿吗？
没问过，他问过我这些年的经历，但从没聊过皇马。
*波切蒂诺和他的教练团队过来后，你们队的拉丁味更浓了，这给你和球队带来了哪些改变？
这都是高层的决定，我们很支持，也会支持教练工作的。大家都想有个好的工作环境，能好好改进战术，波导他们就是这么做的。 但这个也需要时间。
*本赛季，你们在联赛中也低迷过一段时间，这是怎么回事？后来是怎么调整的？
我觉得状态有起伏是正常的，每个队都可能碰上，特别是今年，方方面面都不是太正常。上赛季我们一直打到了欧冠决赛（8月23 日），没休息多久又要回来准备新赛季，太仓促了，球员和教练都很赶。过往我们时间都是很充足的，能把体能调整到最佳水平。这些都不是借口，但今年确实就这情况，我们正在全力恢复到最佳状态。
*PSG做梦都想拿欧冠冠军，而你在皇马已经拿过三次了，有什么秘诀吗？
我觉得足球里没啥秘密可言，就是努力、投入，要相信我们有拿冠军的能力，要有强烈的欲望。
*有什么具体的建议能给到队友吗？
上场前，我经常跟他们讲：要享受比赛的每一刻，同时还要有责任感，要认真。要赢，要赢，要赢——我们时刻都要有这个信念。
*有人说PSG上赛季进决赛前太轻松了，1/4决赛打的亚特兰大，半决赛打的RB莱比锡，你怎么看？
各支球队都是拼尽全力才打到淘汰赛的，说这种话的人那是不尊重对手。能到八强四强，那都是赢了别的队才进来的。我们晋级可不是靠什么名气和历史成绩，是靠队员在场上实实在在拼下来的。
*去年的决赛算PSG的一个队史里程碑吗？
那天我们确实创造了历史，但我们最想的还是把比赛拿下来，其他都不重要。我们不仅仅是想进决赛，还想赢到最后，拿冠军，可惜最后还是输了。今年我们如果想拿冠军的话，那必须得表现得更好一点。
*去年打拜仁的时候，你们有什么做得不到位的地方？
我们有几次机会没把握住，另外就是我们确实输给了一支伟大的球队，这个大家都知道的。我们想再进一次欧冠决赛，把冠军奖杯拿下来，带回巴黎，给俱乐部的历史增光添彩。
*你们要如何摆脱“过去的阴影”，你之前在接受《国家报》采访时特别谈到了这个话题？
旧账好翻，但我觉得每场比赛都是不一样的。今年拿了冠军不等于明年也可能拿冠军，最重要的还是要保持信心，有意愿，心理上要做好准备，每个队员都得做到位。
*但是，今年1/8决赛次回合打巴萨的时候（1-1），这个“阴影”好像又重现了。在首回合（客场4-1）大胜对手之后，你们回到主场怎么又畏手畏脚了？
我们晋级了，这是最重要的。我真的不喜欢谈什么过去的事情，反正我们进了八强，这个才是关键。
*假如不是你扑出梅西的点球，比赛的形势本会变得更复杂……
是的，那个球很关键，当时上半场快完了，我们绝对不能让他们进球，进了他们就还有扳回来的信心，1-1的比分是有助于我们打好下半场的。
*扑出梅西点球，这是不是得发个奖杯啊？
很爽，这事可不是每天都能碰上，但有机会来了就得做好准备，谁不想扑出梅西的点球啊！
*你当时做好准备了吗？
如果你知道怎么预判梅西，怎么防他，那麻烦发个邮件告诉我方法呗，我会转发给所有人的！他罚点球左中右三个方向都可能罚，我当时其实就是跟着感觉走，结果还真对了！
*1/4决赛你们又要碰大热门拜仁，怎么打？
打他们一点错都不能犯，要赢就绝对不能犯错……当然，我们也是人，有时候难免发懵，但我相信我们还是有实力拿下比赛的。
*你和C罗、内马尔、姆巴佩都当过队友，他们三有什么共同点和不同点？
他们猜不透。我刚刚也说了梅西，他们这些球员的招太多了，很难预预判他们下一步的动作。
*从门将的角度来看，他们三谁是最难“懂”的？
这个我没法比，他们三个都很优秀，能和他们一起踢球是我的荣幸。
*打拜仁，你和诺伊尔会有交手，怎么评价这个对手？
他确实非常优秀，但我觉得我们不会直接交手啊，我们在上面就跟打网球一样，碰不到面的。
*诺伊尔当“世一门”当了很多年，您觉得目前世界上最好的门将是谁？
表现好的守门员很多，谁最好还真的很难说。
*多年以来，从布冯到卡西再到诺伊尔，足坛一般都是有个最强门将的。而现在，还没有哪个守门员有绝对超人一档的实力。这你怎么看？
是这样的，目前应该有五六名门将的水平是特别高的。对这些门将的队友和广大球迷来说，这都是件好事，对喜欢看精彩扑救的球迷来说，这更是件大大的好事！
*自2011年卡塔尔财团入主PSG，该队的门将位置一直不是特别强，现在，大家都觉得PSG终于有了个世界级门将。您又感觉到俱乐部对你的信任了吗？我们知道，在皇马的时候……
我非常开心，我在这边很受欢迎。我记得第一次在王子公园上场的时候（2019年9月14日，PSG1-0白堡），现场观众起立为我鼓掌，我和巴黎球迷的感情就这样建立起来了。他们很认可我，我非常感谢他们。
*我们的感觉是：你场上表现好，但精神力才是你最厉害的地方，这也正是PSG在门将位置上最需要的东西。是这样吗？
这就是我要传达的东西，就是那种很稳的感觉，那种责任感，让队友心里能有底。我经常拿大学考试来打比方：只要复习好了，管他卷子上有啥题，我们都能稳稳坐着答题，因为有准备嘛。比赛其实也一样，我不知道对手谁会来射门、怎么射、往哪里射，但我赛前已经有了充分的准备，所以随时都能做出最佳反应。
*你今年已经34岁了，会在PSG踢到退役吗？
说实话，不知道，走着看呗。来巴黎我还是很开心的，（老板）他们想让我待多久，我就待多久。当然啦，哪天他们不想要我了，我就走呗，哈哈！但我现在在这里确实很开心，很充实，我非常享受在巴黎的生活。我的身体和心里状态都挺好，我想在PSG多踢几年。
Florent Torchut/《法国足球》2021-04-06
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选并翻译《442》、《法国足球》等国外顶级足球刊物上的最新深度专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
往期部分好文回顾：
更多精彩，请戳我头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，听球星讲自己的故事
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
