[传声筒][日刊21.03.31]蓝月传奇终画句点，9320永留心间

[–]【纽约城】WhoEatsRusk 3306 points 17 hours ago 

Oh fuck it's actually happening

沃日，这一刻真的来了

[–]just_dew_eat 828 points 17 hours ago 

End of an era

一个时代的终结

[–]【南安普顿】Notabear5689 473 points 15 hours ago 

Messi for Aguero swap incoming

/s

坐等梅西平换阿奎罗

（狗头）

[–]【巴塞罗那竞技】eatmepant 245 points 14 hours ago 

10 jersey is up for grabs, I wonder...

10号球衣要空出来了，我琢磨吧……

[–]【南安普顿】Notabear5689 422 points 14 hours ago 

I have a better idea, since City seem interested in Ingsy. Lets do Ings to City, Aguero to Barca and Messi to Saints! Everyone wins!

反正曼城对咱们的英斯有意，不如听听我的高见。咱把英斯送去曼城，然后阿奎罗赶奔巴萨，最后梅西加入圣徒！大家都有光明的未来！

[–]【曼联】Got_ist_tots 255 points 13 hours ago 

Messi looking around confused

我是梅西，我现在懵得一比

[–]【切尔西】ClicheHuman 3429 points 17 hours ago 

AGUERoh :(

阿奎罗哦 :(

（戏仿当年阿奎罗绝杀QPR时的解说音）

[–]【利物浦】skankhunt81 513 points 16 hours ago 

Rewatching this goal today truly a premier league legend

今天我还重温了这个进球，真正的英超传奇

[–]FigureItOut50 393 points 16 hours ago 

Aguergo

阿奎挪

[–]【切尔西】devCR7 217 points 15 hours ago 

The Greatest Moment of the PL

英超最伟大的时刻

[–]LeSabreToothCat 92 points 14 hours ago 

I'll never forget watching it live, gave me the chills

收看直播的我永生难忘，燃得我一塌糊涂

[–]【曼联】gambit700 91 points 14 hours ago 

Not for my neighbors. They had to hear me scream "Nooooooo" super early in the morning

对我邻居来说就谈不上最伟大的时刻了。一大清早他们就不得不听我那声“不——”的哀嚎

[–]joeblitzkrieg 33 points 12 hours ago 

bought an Aguero shirt minutes after that goal. i dont even wear it just because i want to preserve it as long as i can

阿奎罗打进那记绝杀之后几分钟我就下单了他的球衣。这件球衣我甚至都没上过身，只想当传家宝一样供奉起来。

[–]【AC米兰】Samkazi23 2155 points 17 hours ago 

Wow... That's actually bittersweet.

哇噢……这还真是喜忧参半。

[–]【利物浦】RAYGUN6302 1319 points 16 hours ago 

I agree, even as a Liverpool fan I will miss him. This guy was one of the best players of the decade.

附议，即便身为利物浦球迷，我也会想念他的。他是本世纪头十年的最佳球员之一。

[–]SgtDonutOG 451 points 16 hours ago 

same

俺也一样

[–]【阿森纳】blodger42 1926 points 16 hours ago 

Big of you to put yourself up there with Aguero

就你也和阿奎罗的地位一样？给你脸了是不

[–]【曼联】IAmJimmyNeutron 137 points 13 hours ago 

It's actually De Bruyne's account

你楼上怕不是德布劳内的账号

[–]【利物浦】VeryBadflower 297 points 15 hours ago 

made thousands of united fans cry with that one goal, always gonna like him for that.

只需一球，就让成千上万的曼联球迷痛哭流涕，单凭这点就值得磕了

[–]TheUltimateScotsman 136 points 14 hours ago 

My United supporting friend refused to watch MotD for a year because they had that in the title credis

我一魔迷朋友当时一年没看《当日比赛》节目，就因为片头里有这个进球的画面

[–]【巴萨】Fati25 1633 points 17 hours ago 

Aguero not being at City? Next season will be very weird.

阿奎罗不留曼城了？下赛季风谲云诡啊。

[–]【纽约红牛】BubblySkeleton 823 points 16 hours ago 

He's going to score like a madman wherever he goes if he can stay healthy. If Suarez at 34 can score 19 I bet Aguero at 32 can do just as well

只要他保持健康，无论他去哪儿都能大杀四方。34岁的苏牙都能打进19球，那32岁的阿奎罗又有何不可

[–]【曼城】OnceUponAStarryNight 545 points 15 hours ago 

He’ll be 33, but your point stands, as long as he’s healthy he’ll find his way to ripple the back of the netting.

他就快满33岁了，不过你说的在理，只要他身体安康，一样会让对手吃尽苦头的。

[–]【纽约红牛】BubblySkeleton 255 points 15 hours ago 

Players like him with that innate instinct in the box can be great for a long time, he's like Lewandowski in that sense. Maybe he won't be taking on a whole defense and scoring on his own, but he can anticipate the chances like a clairvoyant and finishes everything

像他这样拥有禁区内天生得分嗅觉的球员，可以在很长一段时间都保持高水准，就这方面来说他跟莱万还蛮像的。他也许没法硬吃整条防线单骑得分，但他可以凭借预判能力巧夺先机，确保一击即中。

[–]【曼城】TairyHesticles71 1015 points 17 hours ago 

Obviously we all knew it was coming, but fuck this hurts

我们都知道这一天终将来临，但这还真特喵扎心啊

[–]dontchat2me 399 points 17 hours ago 

Is this the club's decision or Aguero's? I know he's not the player he was in his prime but he's only 32, thought he'd do a couple more years at City tbh

这是俱乐部的决定还是阿奎罗的决定？我明白他巅峰已过，但他只有32岁，我还以为他会继续留在曼城很多年呢

[–]【曼城】TairyHesticles71 527 points 17 hours ago 

It felt like the club told Aguero a while ago that he should start looking at other clubs, from what I read he was willing to re-sign with the club but the club wasn’t very keen on committing to him for any considerable length of time given his age, his fitness over the last year, and how flooded this transfer window is with quality strikers and forwards that would fit better in Pep’s system moving forward. It’s just an unfortunate bit of timing tbh.

感觉是俱乐部较早前就告知阿奎罗，让他可以开始另觅下家，以我看到的消息而言，阿奎罗有意续签合同，但是考虑到他的年纪、他过去一年的健康状况，以及接下来的转会窗有可能涌现许多更适合瓜帅体系发展的好中锋和好前锋，俱乐部并不情愿给予他一份长期合同。说到底，就是时运不佳罢了。

[–]【阿森纳】chillThe 336 points 15 hours ago 

If you sign mbappe or haaland this summer. R.I.P everyone

你城要是夏窗买来姆巴佩或者哈兰德的话，英超村吃饭估计就你们一家坐席了。

[–]【曼城】TairyHesticles71 236 points 15 hours ago 

My heart is telling me that this announcement was made now because management is confident we’re getting Haaland (as much as I love Mbappe and rate him as a better footballer overall, Haaland fills every need City have in the attacking third) and told Aguero to move forward with negotiations with other suitors.

My head is telling me the announcement was made now because Aguero has already agreed to terms with another club (possibly Barça) and we know that we can at least get Ings if we lose the Haaland bidding war so we didn’t bother offering Sergio more than a year on a new contract.

我心底有个声音跟我说，俱乐部这个时候官宣，是因为管理层有信心拿下哈兰德（我也很喜欢姆巴佩，并认为他是一名更好的球员，但哈兰德满足了曼城在进攻三区方面的一切需求），然后才告知阿奎罗可以另谋出路的。

我脑子的声音则跟我说，俱乐部这个时候官宣，是因为阿奎罗已经跟其他球队达成了一致（可能是巴萨），而我们也都清楚万一在哈兰德争夺战中败北，我们最起码还能挖到英斯，所以我们才没跟阿坤续签一年以上的合同。

[–]【阿森纳】chillThe 180 points 15 hours ago 

As a football fan I would love to see haaland in city. As an arsenal fan. Ah hell I can't get more miserable bring him on!

作为球迷，我非常乐见哈兰德为曼城踢球。作为枪迷，啊妈蛋死就死吧，让他来！

[–]【曼城】Good_Kev_M-A-N_City 3090 points 17 hours ago* 

First Silva and now Aguero & Fernandinho.

They absolutely deserve a fantastic send off, I'm just hoping the club can do them right.

先是席尔瓦还乡，现在又要跟阿奎罗和费尔南迪尼奥说再见。

他们绝对配得上盛大的告别仪式，只希望俱乐部能妥善对待他们的离队。

[–]【拜仁】youcanotseeme 1498 points 17 hours ago 

Don't forget kompany

别忘了孔帕尼

[–]【皇马】speedycar1 1562 points 17 hours ago 

At least he got a better send off. Winning the title, in front of fans + that winner against Leicester

至少他的离开更加体面。摘得英超桂冠，与现场球迷作别，还有对莱斯特城的那记制胜球

[–]【切尔西】EnergetikNA 760 points 17 hours ago 

Club legends leaving/retiring right now just sucks, no fans for a proper sendoff is rough

如今俱乐部传奇的离队/退役简直没眼看，一场得体的送别仪式没有球迷到场的话真让人难受

[–]【曼城】LessBrain 508 points 17 hours ago 

Yep David Silva who I actually think is our best player ever didn't even get a fan farewell. I know theyre doing a testimonial match when fans are allowed back. But still not the same. Hopefully some fans available vs Everton on the last game of the season.

是啊，D席在我心目中可以说是俱乐部史上最佳球员了，到头来连个球迷欢送仪式都没有。我知道他们会在球迷允许入场时再搞一场纪念赛。但这终究还是不一样。希望赛季收官战打埃弗顿那场可以有球迷到场送别。

[–]【利物浦】Hessenuk 244 points 16 hours ago 

Should give Kun a shirt with Aguerooooo on the back as a leaving present.

应该送阿坤一件背面印上“阿奎罗哦哦哦哦哦”的球衣作为临别礼物。

[–]【曼城】BigChungusBTW 162 points 16 hours ago 

*Should give Kun the stadium as a leaving present.

应该把整座球场送给阿坤作为临别礼物。

[–]【阿森纳】FudgingEgo 409 points 16 hours ago 

Imagine winning your first league title in 30 years and your fans can't celebrate it with you and when they finally get back in the stadiums you're not even in the champions league anymore.

Ooof.

想象一下，当你赢得30年以来首个冠军，而你队球迷却不能与你一起庆祝，等他们终于能重返球场时，你却连欧冠都进不去了。

[–]【利物浦】ddy_stop_plz 103 points 16 hours ago 

:(

[–]【曼城】Pottsaayy 313 points 17 hours ago 

Hart summer of 16, Zaba 17, Yaya 18, Vinny 19, Silva 20, Kun 21.

Absolutely brutal. Probably Ferna 21 or 22 too.

哈特16年夏天走的，萨巴莱塔17年，亚亚-图雷18年，孔帕尼19年，大卫-席尔瓦20年，阿奎罗21年。

属实残忍。费尔南迪尼奥大概也会在21年或者22年离开。

[–]【曼城】LessBrain 64 points 17 hours ago 

Pain.

心痛。

[–]【曼城】domalino 155 points 16 hours ago 

Good squad management though.

但也是良好的阵容迭代。

[–]velsor 183 points 15 hours ago 

Compare that to Milan losing Nesta, Inzaghi, Gattuso, Seedorf, Zambrotta, Zlatan and Thiago Silva in the span of one month in the summer of 2012.

作为比照，你再看看人家AC米兰，他们在2012年夏季一个月内就接连挥别了内斯塔、因扎吉、加图索、西多夫、赞布罗塔、伊布和蒂亚戈-席尔瓦。

[–]【曼联】Sibs_ 167 points 17 hours ago 

   They absolutely deserve a fantastic send off, I'm just hoping the club can do them right.

Even I, a Manchester United fan, feel a bit for him and Silva not getting a send off in front of a full stadium. Those two will be talked about by City fans decades from now, in the same way my older relatives talk about when they saw Best & Charlton.

From a footballing perspective i'm glad to see the back of them given how often they've played well against us, or led City to success at our expense, but can't dispute their talent and success they've had in English football.

   他们绝对配得上盛大的告别仪式，只希望俱乐部能妥善对待他们的离队。

就连我一个曼联球迷，都为阿奎罗和席尔瓦没能获得全场球迷送别的待遇而感到遗憾。这两位球员将是曼城球迷今后数十年都会提及的传奇，就像我的长辈们谈到当年目睹贝斯特与查尔顿那样。

从比赛层面来说，我确实对他们的离开感到高兴，毕竟他们对阵我魔时常有出色发挥，又或者率领曼城将幸福建立在我魔的痛苦之上，但是他们在英国足坛多年来的天赋与成功毋庸置疑。

[–]【曼城】BillehBear 1537 points 17 hours ago 

Fuck

Seeing Kompany and Silva leave stung but this one stings the most for me

艹

孔帕尼跟席尔瓦离开时确实很扎心，但这回真的把心都扎透了

[–]2ndfastestmanalive 541 points 17 hours ago 

Makes sense. He was responsible for the greatest moment in your clubs history

可说是呢。贵队历史上最伟大的时刻就是拜他所赐啊。

[–]【曼城】BobbyJones12344 847 points 17 hours ago 

Just our club? I’d go far as to say agueroooo is one of the most iconic football moments of all time

光是我们历史上最伟大的时刻？我敢说阿奎罗哦哦哦哦哦的那一幕称得起是足球史上最具标志性的时刻之一

[–]【阿森纳】ser_kingfisher 267 points 16 hours ago 

Comfortably one of the most iconic. A title being decided on goal difference. The home team trailing in the dying minutes, needing 2 goals to win their first title in decades. Making it even better would be beating their old, and more successful rivals to it in the process.

I still remember a roomful of Arsenal, Liverpool, Chelsea etc fans all going mental, with our United supporting friends shellshocked. Good times.

最具标志性的时刻之一，妥妥的。以净胜球差距决出的冠军。一支比赛尾声都还比分落后、距离夺得数十年来首个冠军还差两个进球的主队。尤为美妙的是，登上冠军领奖台的垫脚石恰恰是隔壁那位更成功的死对头。

我还记得当时满屋子的阿森纳、利物浦、切尔西以及其他球队的球迷都陷入了疯狂，而我们的魔迷朋友就跟得了弹震症一样整个人垮掉。多美好的岁月啊。

[–]【曼联】SmallOccasion 352 points 17 hours ago 

Unfortunately... yeah it definitely is

很不幸……没错，那确实是足球史上最具标志性的时刻之一

[–]【曼城】citymanc13 232 points 17 hours ago 

The amount of City shirts ive had with his name on the back is biblical too. A legend of the highest honour

我收藏了超多件印有他名字的曼城球衣。至高荣誉的传奇。

[–]【德比郡】Pazzyboi 85 points 17 hours ago 

Really hope he can get a bit more time on the pitch to finish the season. They’re planning for one home fixture with some fans in to finish the season, can’t imagine what those tickets will be going for at the Etihad.

真希望看到他在曼城的最后这个赛季再多点出场时间。他们打算在主场收官战时允许部分球迷入场，天知道到时这些主场球票会抢手到什么程度。

[–]【曼城】citymanc13 49 points 17 hours ago 

Absolutely. He deserves it too. Tbf i wouldnt be mad if a ticket cost £9320

那还用说。他也配得上啊。讲真，就算票价定到9320镑一张，我也会眼睛都不带眨一下的。

（译注：9320指阿奎罗11/12赛季末轮绝杀QPR的进球时间93分20秒）

[–]【曼城】thatbluemoonguy 72 points 17 hours ago 

93.20 sounds more realistic mate, why do you want him to go out to an empty stadium lmao

哥们，还是93.20镑更现实吧，难道你想让阿奎罗走进球场一瞧连鬼都没有一个吗哈哈哈

[–]【巴萨】FooFighter39 137 points 17 hours ago* 

Man, seeing Agüero play in a different shirt week in, week out will be slightly weird for me. What an absolute PL legend

I feel blessed to have seen him shoot that goal against QPR and all the other stunners

要是看到阿奎罗身披别家战袍周复一周地比赛的话，对我来说还真有点奇怪。他是一位绝对的英超传奇。

能让我看到他对QPR的那个绝杀以及其它那些世界波，真是老天眷顾啊

[–]【日本】AguerosThickCalves 71 points 17 hours ago 

gonna be even weirder for you if he signs for Barça lol

要是他转会去了你村，估计就更奇怪了吧哈哈

[–]【巴萨】FooFighter39 56 points 17 hours ago 

I believe I’m in the minority, but I do want Agüero to come to Barça and help us for a season or two. What it’ll take is a bit of wage cut

我的观点大概只是少数派，但我还真想他来巴萨，帮我们扶贫一两个赛季的。当然，肯定得减薪才行。

[–]【曼联】hazai_kesu 50 points 17 hours ago 

He played quite a while for Atletico

阿坤（来英超前）为马竞效力过很长时间啦

[–]【热刺】michaelserotonin 43 points 17 hours ago 

a decade ago, though. the commenter you replied to might not be old enough to remember his time in spain.

但那也是10年前的事了。你回复的那位巴萨球迷网友估计年纪还不够大，以至于对阿奎罗的西甲岁月没有印象。

[–]【布拉迪斯拉发】sksl1919 35 points 17 hours ago 

This makes me feel old

你这么一说，倒让我觉得自己年纪大了

[–]【曼城】BobbyJones12344 150 points 17 hours ago 

:(. My idol growing up. Going to miss you kun, never forget every ball you’ve put in the back of the net.

At the end of all of it aguero at city scoring goals for fun was always there for me. Wild how different things will be.

Farewell Sergio

:( 我的偶像长大了。我会想你的，阿坤，你的每一粒进球我都永远不会忘记。。

当这故事讲到终章，我仍然会记得曼城的阿奎罗用进球为人们带来快乐。离开你的日子，想必会是别样的色彩。

望君珍重，塞尔吉奥