[翻译团]武切维奇交易评级：公牛B，魔术B+由hgxdxgh 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
注：本文全文约3300字，大概需花费8分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
据消息人士本周四向ESPN名记Woj透露，奥兰多魔术已经将尼古拉-武切维奇和艾尔-法鲁克-阿米努交易到了芝加哥公牛。而公牛则将小温德尔-卡特，奥托-波特以及2021年和2023年的首轮选秀权送到了魔术。
武切维奇在本赛季将如何帮助芝加哥冲击季后赛？奥兰多人的下一步又是什么呢？
ESPN专家Kevin Pelton为这两支球队给出了他的交易评级。
交易内容
公牛得到：尼古拉-武切维奇，艾尔-法鲁克-阿米努
魔术得到：温德尔-卡特，奥托-波特，2021年和2023年的首轮选秀签
芝加哥公牛：B
自从去年四月阿尔图拉斯-卡尔尼绍瓦斯被任命为公牛队的篮球运营副总裁已经快一年了，他还没有在阵容名单上留下什么决定性的印记，除了用4号签选择了帕特里克-威廉姆斯之外，他只做过一些小修小补。而这笔交易标志着卡尔尼绍瓦斯即将尝试着围绕武切维奇和扎克-拉文这两位已经入选全明星的核心球员来赢得当下。
这是一个令人着迷的实验。首先，我们还从未见过武切维奇和像拉文这个级别的进攻创造者同队打球。在他10年的NBA生涯中，武切维奇只和一名在当赛季入选全明星的球员打过球：安德烈-伊格达拉，而那时还是他的新秀赛季，他在费城76人只是一个时而客串的假首发。在魔术的八年多时间里，谁能算是他最强的队友（阿龙-戈登？埃文-富尼耶？年轻的维克托-奥拉迪波？）本来会是一个很值得思考的问题，可惜如今他已经被交易了。而现在，我们足可以说这些球员在进攻端创造机会的能力都和拉文不在一个层面上。
因此，之前的武切维奇更像是一个高产而不是高效的得分手。这个赛季是一个最好的例子。在奥兰多几乎没有合格组织者的情况下，武切维奇的回合占有率达到了生涯新高的30%，真实命中率（56.5%）虽然也还不错，但远远低于中锋的平均值（60.7%）。我很想知道，与拉文的挡拆二人转以及从赛迪斯-杨(与武切维奇在费城期间短暂当过队友)充满创造力的策应中的获益能在多大程度上提升武切维奇的出手效率。
另一方面，拉文在独自扛着球队前行时的表现已经令人难以置信。他31%的使用率目前排名联盟第12位，而武切维奇的加盟也意味着公牛现在成为了继波士顿凯尔特人（杰伦-布朗和杰森-塔特姆）和华盛顿奇才（布拉德利-比尔和拉塞尔-维斯布鲁克）之后的第三支拥有两名使用率超过30%的球星的队伍——当然了，未来武切维奇的使用率几乎肯定是会下降的。
根据Second Spectrum的追踪统计，当拉文作为挡拆持球者终结进攻时，他与杨（每回合可得1.14分，下同）和空间型内线劳里-马尔卡宁（1.02分）的配合比小卡特（0.94分）要有效率的多。我预计拉文和武切维奇打挡拆时的出手效率能落在马尔卡宁和杨之间，但相比和小卡特配合时一定会有大大的提升。
对手必须既要考虑武切维奇的挡拆外弹能力（根据Second Spectrum，他本赛季共有117个回合选择挡拆后外弹，次数是NBA最多的，并且每次相应的出手平均能得到出色的1.2分），也要考虑到如果他们选择换防后，很可能在两个对位上都出现错位。
从轮转的角度看，直到马尔卡宁被交易之前，比利-多诺万应该会以马尔卡宁，武切维奇和杨这三人来基本填满96分钟的内线轮换时间。这给了他三种略有不同的选择。马尔卡宁和武切维奇的组合是一个一星四射式的搭配，这对于场上拉开空间是最好的；而武切维奇和杨的组合则是马尔卡宁和杨的组合的一个升级版，根据NBA 高阶数据的统计，这组内线（马尔卡宁和杨的组合）在场时球队每百回合能净胜对手3.5分。
总而言之，这支在进攻端仅仅排名联盟中游的芝加哥公牛——他们的进攻效率只排名第18，尽管本赛季拉文与杨的表现都很出色——应该能够有显著的进步。公牛的首发五人有机会成为联盟前五级别的进攻组合。而如果想真正自汤姆-锡伯杜掌印的最后一年（2015年）之后首次拿下季后赛系列赛的胜利，芝加哥人需要在进攻端达到这种水平，因为这笔交易对公牛在防守端的表现不会有什么帮助，而公牛队的防守也只是联盟平均水平（防守排名联盟第15位）。
护框能力是武切维奇最弱的技术环节之一。根据Second Spectrum跟踪统计的NBA高阶数据，在本赛季有至少200次成为离“距离篮筐5英尺内投篮”最近的防守人的球员共有24名，其中武切维奇的对手们平均命中率达到了63%，限制效果只能排名第20。而由于护筐对于身材更矮小的杨来说是更弱的环节（该数据为73%），芝加哥常规轮转中最好的篮筐保护者基本只能是马尔卡宁（58%，基本上是大个子里的平均水平）或者小前锋威廉姆斯（59%）了。
尽管公牛目前只是占据着东部季后赛附加赛的最后一个席位，但武切维奇的加盟能带给他们一个提升排名的好机会，甚至有那么一点达到东部第四的理论可能性（现居东部第四的夏洛特黄蜂领先公牛三个胜场，但他们已经失去了新星拉梅洛-鲍尔）。现实地说，真要超过这么多球队——包括其他在截止日期前也完成阵容升级的球队——是不太可能的，但芝加哥公牛队应该能够在第七或第八名左右完成常规赛，这至少会让它在进入附加赛时拥有主场优势。
尽管如此，但这笔交易在未来还会带来的更大的好处。武切维奇签的合同的年薪是逐年递减的，就是说他下赛季的薪水是2400万美元，而2022-23赛季是2200万美元。与公牛队能在自由球员可以引进的球员相比，武切维奇有着性价比高得多的合同。他的加盟会使公牛的工资在这个夏天保持在帽上状态，让他们可以在留下杨和托马斯-萨托兰斯基（他们在2021-22年合同都是部分保障）的同时，利用他们的全额中产特例来填充外线的轮转阵容。
当然，这是有代价的。公牛队当年是以第七顺位选中的卡特，并希望他能成为球队未来的中锋。而这个赛季，当球队为了冲击季后赛以赛迪斯-杨替代他成为首发时，已经表明卡特在新管理层心目中的地位已然陨落。
芝加哥同时也送出了两个具有潜在价值的首轮签。公牛本赛季能打进季后赛十分重要，这样2021年的选秀签（据报道是前4顺位保护）价值就不会那么的高了。
一支胜率在50%以下的球队交易来一名刚满30岁的中锋球员，而中锋其实是NBA里最容易找到替代者的位置了。这证明了公牛上一次的建队计划没有按预想进行。可即便如此，比这个选择更糟糕的未来可能性也是大有其在的。
奥兰多魔术：B+
从魔术的角度看，交易掉后德怀特-霍华德时代球队最好的球员（武切维奇恰巧是在那次把霍华德送到洛杉矶湖人的四队交易中来到魔术的）是承认了现在组建的阵容无法更进一步。在伤病的重创下，魔术目前以15胜29负的战绩排名东部第14，尽管他们最近令人钦佩地接连战胜了篮网和太阳两支强队。
在马克尔-富尔茨和乔纳森-艾萨克这两大首发从前十字韧带伤病中恢复，另一位首发成员埃文-富尼耶（原作者注：现已经被交易到了波士顿）成为自由球员之后，我们无法获知魔术在2021-22赛季是否会变得更好。既然如此，在武切维奇刚刚第二次入选全明星赛、交易价值达到顶峰的现在，也许正是交易走他的最佳时机。如果晚些时候能等到阿龙-戈登的交易（译注：现已被交易至掘金），那魔术可以开始围绕富尔茨和艾萨克作为核心，再加上额外的选秀资产而建队了。
从奥兰多人的角度来看，这笔交易最有趣的部分是小卡特能否证明自己是未来核心阵容的一部分。魔术在2018年选秀之前肯定也认真评估过卡特，但是在当时他们用前一个顺位选择了穆罕默德-班巴。而班巴未能证明自己。由于在去年夏天NBA复赛开始之前感染的新冠病毒的持续影响，班巴的进步速度非常迟缓。随着魔术工作重心的改变，这两名年轻中锋都能得到大量机会，让魔术能够在今年夏天他们可能成为受限制自由球员之前决定是否值得续约其中一名球员。
与一上场就步履维艰的班巴不同的是，卡特的效率不算很低，但问题是在中锋这样一个应该能以最简单的方式为球队做贡献的位置上，卡特的效率太平庸了。在中锋平均60.2%真实命中率的背景下，卡特过去两个赛季（59.0%，57.8%）就毫无价值了，尤其是他没有被要求自己创造进攻机会。卡特在护框方面的表现只是将将合格，而且在防守端并没有发挥出他当年曾被鼓吹过的换防能力——而史蒂夫-克利福德的防守体系也不太可能要求他去大量换防。
在他职业生涯的这个阶段总的来讲，卡特更可能成为一个合格的替补或边缘首发，而不是一个高于平均水平的先发中锋。不过他要到下个月才满22岁，而这也是为什么我在ESPN的同事Mike Schmitz曾在本周早些时候将他列为“换个环境可能会更好的年轻球员”之一的原因。
只要魔术不强行高估卡特在球队中的地位——比如，用一份比较激进的续约合同来证明这笔交易的合理性——用武切维奇换来一名年轻潜力中锋和两个首轮签看起来还是很值得的。
注：本文全文约3300字，大概需花费8分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
据消息人士本周四向ESPN名记Woj透露，奥兰多魔术已经将尼古拉-武切维奇和艾尔-法鲁克-阿米努交易到了芝加哥公牛。而公牛则将小温德尔-卡特，奥托-波特以及2021年和2023年的首轮选秀权送到了魔术。
武切维奇在本赛季将如何帮助芝加哥冲击季后赛？奥兰多人的下一步又是什么呢？
ESPN专家Kevin Pelton为这两支球队给出了他的交易评级。
交易内容
公牛得到：尼古拉-武切维奇，艾尔-法鲁克-阿米努
魔术得到：温德尔-卡特，奥托-波特，2021年和2023年的首轮选秀签
芝加哥公牛：B
自从去年四月阿尔图拉斯-卡尔尼绍瓦斯被任命为公牛队的篮球运营副总裁已经快一年了，他还没有在阵容名单上留下什么决定性的印记，除了用4号签选择了帕特里克-威廉姆斯之外，他只做过一些小修小补。而这笔交易标志着卡尔尼绍瓦斯即将尝试着围绕武切维奇和扎克-拉文这两位已经入选全明星的核心球员来赢得当下。
这是一个令人着迷的实验。首先，我们还从未见过武切维奇和像拉文这个级别的进攻创造者同队打球。在他10年的NBA生涯中，武切维奇只和一名在当赛季入选全明星的球员打过球：安德烈-伊格达拉，而那时还是他的新秀赛季，他在费城76人只是一个时而客串的假首发。在魔术的八年多时间里，谁能算是他最强的队友（阿龙-戈登？埃文-富尼耶？年轻的维克托-奥拉迪波？）本来会是一个很值得思考的问题，可惜如今他已经被交易了。而现在，我们足可以说这些球员在进攻端创造机会的能力都和拉文不在一个层面上。
因此，之前的武切维奇更像是一个高产而不是高效的得分手。这个赛季是一个最好的例子。在奥兰多几乎没有合格组织者的情况下，武切维奇的回合占有率达到了生涯新高的30%，真实命中率（56.5%）虽然也还不错，但远远低于中锋的平均值（60.7%）。我很想知道，与拉文的挡拆二人转以及从赛迪斯-杨(与武切维奇在费城期间短暂当过队友)充满创造力的策应中的获益能在多大程度上提升武切维奇的出手效率。
另一方面，拉文在独自扛着球队前行时的表现已经令人难以置信。他31%的使用率目前排名联盟第12位，而武切维奇的加盟也意味着公牛现在成为了继波士顿凯尔特人（杰伦-布朗和杰森-塔特姆）和华盛顿奇才（布拉德利-比尔和拉塞尔-维斯布鲁克）之后的第三支拥有两名使用率超过30%的球星的队伍——当然了，未来武切维奇的使用率几乎肯定是会下降的。
根据Second Spectrum的追踪统计，当拉文作为挡拆持球者终结进攻时，他与杨（每回合可得1.14分，下同）和空间型内线劳里-马尔卡宁（1.02分）的配合比小卡特（0.94分）要有效率的多。我预计拉文和武切维奇打挡拆时的出手效率能落在马尔卡宁和杨之间，但相比和小卡特配合时一定会有大大的提升。
对手必须既要考虑武切维奇的挡拆外弹能力（根据Second Spectrum，他本赛季共有117个回合选择挡拆后外弹，次数是NBA最多的，并且每次相应的出手平均能得到出色的1.2分），也要考虑到如果他们选择换防后，很可能在两个对位上都出现错位。
从轮转的角度看，直到马尔卡宁被交易之前，比利-多诺万应该会以马尔卡宁，武切维奇和杨这三人来基本填满96分钟的内线轮换时间。这给了他三种略有不同的选择。马尔卡宁和武切维奇的组合是一个一星四射式的搭配，这对于场上拉开空间是最好的；而武切维奇和杨的组合则是马尔卡宁和杨的组合的一个升级版，根据NBA 高阶数据的统计，这组内线（马尔卡宁和杨的组合）在场时球队每百回合能净胜对手3.5分。
总而言之，这支在进攻端仅仅排名联盟中游的芝加哥公牛——他们的进攻效率只排名第18，尽管本赛季拉文与杨的表现都很出色——应该能够有显著的进步。公牛的首发五人有机会成为联盟前五级别的进攻组合。而如果想真正自汤姆-锡伯杜掌印的最后一年（2015年）之后首次拿下季后赛系列赛的胜利，芝加哥人需要在进攻端达到这种水平，因为这笔交易对公牛在防守端的表现不会有什么帮助，而公牛队的防守也只是联盟平均水平（防守排名联盟第15位）。
护框能力是武切维奇最弱的技术环节之一。根据Second Spectrum跟踪统计的NBA高阶数据，在本赛季有至少200次成为离“距离篮筐5英尺内投篮”最近的防守人的球员共有24名，其中武切维奇的对手们平均命中率达到了63%，限制效果只能排名第20。而由于护筐对于身材更矮小的杨来说是更弱的环节（该数据为73%），芝加哥常规轮转中最好的篮筐保护者基本只能是马尔卡宁（58%，基本上是大个子里的平均水平）或者小前锋威廉姆斯（59%）了。
尽管公牛目前只是占据着东部季后赛附加赛的最后一个席位，但武切维奇的加盟能带给他们一个提升排名的好机会，甚至有那么一点达到东部第四的理论可能性（现居东部第四的夏洛特黄蜂领先公牛三个胜场，但他们已经失去了新星拉梅洛-鲍尔）。现实地说，真要超过这么多球队——包括其他在截止日期前也完成阵容升级的球队——是不太可能的，但芝加哥公牛队应该能够在第七或第八名左右完成常规赛，这至少会让它在进入附加赛时拥有主场优势。
尽管如此，但这笔交易在未来还会带来的更大的好处。武切维奇签的合同的年薪是逐年递减的，就是说他下赛季的薪水是2400万美元，而2022-23赛季是2200万美元。与公牛队能在自由球员可以引进的球员相比，武切维奇有着性价比高得多的合同。他的加盟会使公牛的工资在这个夏天保持在帽上状态，让他们可以在留下杨和托马斯-萨托兰斯基（他们在2021-22年合同都是部分保障）的同时，利用他们的全额中产特例来填充外线的轮转阵容。
当然，这是有代价的。公牛队当年是以第七顺位选中的卡特，并希望他能成为球队未来的中锋。而这个赛季，当球队为了冲击季后赛以赛迪斯-杨替代他成为首发时，已经表明卡特在新管理层心目中的地位已然陨落。
芝加哥同时也送出了两个具有潜在价值的首轮签。公牛本赛季能打进季后赛十分重要，这样2021年的选秀签（据报道是前4顺位保护）价值就不会那么的高了。
一支胜率在50%以下的球队交易来一名刚满30岁的中锋球员，而中锋其实是NBA里最容易找到替代者的位置了。这证明了公牛上一次的建队计划没有按预想进行。可即便如此，比这个选择更糟糕的未来可能性也是大有其在的。
奥兰多魔术：B+
从魔术的角度看，交易掉后德怀特-霍华德时代球队最好的球员（武切维奇恰巧是在那次把霍华德送到洛杉矶湖人的四队交易中来到魔术的）是承认了现在组建的阵容无法更进一步。在伤病的重创下，魔术目前以15胜29负的战绩排名东部第14，尽管他们最近令人钦佩地接连战胜了篮网和太阳两支强队。
在马克尔-富尔茨和乔纳森-艾萨克这两大首发从前十字韧带伤病中恢复，另一位首发成员埃文-富尼耶（原作者注：现已经被交易到了波士顿）成为自由球员之后，我们无法获知魔术在2021-22赛季是否会变得更好。既然如此，在武切维奇刚刚第二次入选全明星赛、交易价值达到顶峰的现在，也许正是交易走他的最佳时机。如果晚些时候能等到阿龙-戈登的交易（译注：现已被交易至掘金），那魔术可以开始围绕富尔茨和艾萨克作为核心，再加上额外的选秀资产而建队了。
从奥兰多人的角度来看，这笔交易最有趣的部分是小卡特能否证明自己是未来核心阵容的一部分。魔术在2018年选秀之前肯定也认真评估过卡特，但是在当时他们用前一个顺位选择了穆罕默德-班巴。而班巴未能证明自己。由于在去年夏天NBA复赛开始之前感染的新冠病毒的持续影响，班巴的进步速度非常迟缓。随着魔术工作重心的改变，这两名年轻中锋都能得到大量机会，让魔术能够在今年夏天他们可能成为受限制自由球员之前决定是否值得续约其中一名球员。
与一上场就步履维艰的班巴不同的是，卡特的效率不算很低，但问题是在中锋这样一个应该能以最简单的方式为球队做贡献的位置上，卡特的效率太平庸了。在中锋平均60.2%真实命中率的背景下，卡特过去两个赛季（59.0%，57.8%）就毫无价值了，尤其是他没有被要求自己创造进攻机会。卡特在护框方面的表现只是将将合格，而且在防守端并没有发挥出他当年曾被鼓吹过的换防能力——而史蒂夫-克利福德的防守体系也不太可能要求他去大量换防。
在他职业生涯的这个阶段总的来讲，卡特更可能成为一个合格的替补或边缘首发，而不是一个高于平均水平的先发中锋。不过他要到下个月才满22岁，而这也是为什么我在ESPN的同事Mike Schmitz曾在本周早些时候将他列为“换个环境可能会更好的年轻球员”之一的原因。
只要魔术不强行高估卡特在球队中的地位——比如，用一份比较激进的续约合同来证明这笔交易的合理性——用武切维奇换来一名年轻潜力中锋和两个首轮签看起来还是很值得的。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
