老文新读，从年轻控卫眼中来理解康利掌控比赛的秘密由LilHayah 发表在爵士专区 https://bbs.hupu.com/jazz
19年的文章，跟随当时新秀的SGA及杨的视角，探索了在NBA做一名优秀控卫的困难和不易，里面对康利的描述可以说非常直观，毕竟来自同场经纪的对手的眼里。
原文标题:Inside the dark, daunting art of the NBA's toughest position 原文作者:Kevin Arnovitz
翻译标题：在黑暗中，探索NBA最难位置的玄秘艺术
翻译作者：【ClipsNation-翻译】@谢伊
下面是提到的康利部分，
[quote]
当SGA和杨被问起是否还从联盟中的其他球员中学习到各种秘密、技巧和捷径的时候，他们提到了同一个人:迈克-康利。
"他知道怎么控制比赛，"杨说，"他的变速能力，他转变节奏的能力，他打球的节奏让我知道一个好的控卫是如何掌控比赛的。"
当康利得知他是联盟很多新秀控卫视他为Svengali时，康利明显被感动了。虽然他不像杨那么会说话，但是康利说，在他逐渐成熟的过程中，一个最重要的细节就是学会如何掌控比赛。
译者注：Svengali:是George du Maurier1895年写的小说Tribly中的科幻角色。这里截取他的本义:A person who exercises a controlling or mesmeric influence on another, especially for a sinister purpose.即通过控制术或催眠术来控制对方达到自己的阴险目的的人。本段提到Svengali的欺骗术和直觉是值得学习的对象。这里应该是指两位新秀学习康利控制比赛的能力。
"我变得非常善于掌控节奏，并且感觉整场比赛都是这样，在我成长的过程中，我有扎克-兰多夫，马克-加索尔这些好队友，我必须按照战术布置打球。"
灰熊的进攻与联盟的快节奏进攻风潮相反，康利作为灰熊的控卫，他在灰熊的进攻中显现出慢节奏、深思熟虑的坚韧气质，康利必须把对手的进攻节奏扭转过来。同时，灰熊也是一只以低位单打为主的球队，在半场进攻中很容易陷入便秘，这就意味着无论兰多夫在右侧持球时间多长，康利都不能让进攻变得迟滞。
"他就是知道如何掌控比赛。"特雷-杨评价迈克-康利时说道。
SGA认为康利是一个控卫中的防守模板，尤其是建立在康利仅有6尺1身高的条件下。那周，SGA在屏幕前着重研究防守，尤其是在11月的两场比赛后。这两场比赛过后，他对波特兰的庞大中锋优素福-努尔基奇的庞大身躯开始熟悉起来，此前SGA不得不在他身边绕了一个又一个圈。
"我努力在挡拆到位之前跟上我防守的人，并且避免犯规，"SGA说道，"或者在挡拆到位之前得知他的移动方向，让我能跟上他。"
杨在职业生涯第二场比赛中就与迈克-康利交手，他非常惊奇康利在阅读防守时好像有心灵感应一样。康利说早些时候他就着手创造一种类似于大脑决策树一样的东西，当他在挡拆进攻中面对防守球员时，这种思维模式就会让他决定一种方法来应对防守者。
"作为一名进攻球员，我已经彻底地了解了对手在防我挡拆时会使用的30种防守方法，每种方法我都有自己的解决方法，"康利说，"我从每个球员那里都偷学了一点东西，如果你既不高大也不强壮，速度也不快，这些东西将成为你比赛的很大一部分。"
如果能在一场焦灼比赛的第四节能让球队继续得分，那么你对比赛的掌控能力就合格了。——老鹰队主教练劳埃德-皮尔斯
康利解释道：如果对方大个子来防守你，那么一次运球就能完成一次跳投。
"你有一对一单打这个大个子的机会，你运两次球以后他们就会被晃开，这时你就来一个后撤步就完事儿了。"康利说道。
当康利发现对手的防守陷阱时，他会把球运回来，然后试图快速送个击地球，或者将球快速传出去。
"年轻人会尝试用速度去突破对手"，康利说，"我想既然你有更好的方法，为什么还要这么做呢？"
"捷径"在篮球中往往有不好的含义——这是一种懒散的姿态，意在草率取代真正的工作——但康利的捷径却能帮助一名年轻控卫追求伟大。事实上每个控卫都要隐藏他们的缺点——SGA永远不会具有拉塞尔-威斯特布鲁克的第一步，杨的尺寸和骨架也使他成为一个易被针对的点。在NBA的成功往往是一个掩藏自己缺点的故事。
"成为一个控卫就像成为一个心理学家，"康利说，"这是对不同角色的混合，你必须知道如何引起共鸣，并且你必须对自己有一个很深的理解。"[/quote]
PS 另外还有一个角度也能说明一些道理，就是每年季前球队经理匿名调查里，在未来能将主教练做得最好的球员一项上，康利是榜上常客(保罗、隆多也是)。
19年的文章，跟随当时新秀的SGA及杨的视角，探索了在NBA做一名优秀控卫的困难和不易，里面对康利的描述可以说非常直观，毕竟来自同场经纪的对手的眼里。
原文标题:Inside the dark, daunting art of the NBA's toughest position 原文作者:Kevin Arnovitz
翻译标题：在黑暗中，探索NBA最难位置的玄秘艺术
翻译作者：【ClipsNation-翻译】@谢伊
下面是提到的康利部分，
[quote]
当SGA和杨被问起是否还从联盟中的其他球员中学习到各种秘密、技巧和捷径的时候，他们提到了同一个人:迈克-康利。
"他知道怎么控制比赛，"杨说，"他的变速能力，他转变节奏的能力，他打球的节奏让我知道一个好的控卫是如何掌控比赛的。"
当康利得知他是联盟很多新秀控卫视他为Svengali时，康利明显被感动了。虽然他不像杨那么会说话，但是康利说，在他逐渐成熟的过程中，一个最重要的细节就是学会如何掌控比赛。
译者注：Svengali:是George du Maurier1895年写的小说Tribly中的科幻角色。这里截取他的本义:A person who exercises a controlling or mesmeric influence on another, especially for a sinister purpose.即通过控制术或催眠术来控制对方达到自己的阴险目的的人。本段提到Svengali的欺骗术和直觉是值得学习的对象。这里应该是指两位新秀学习康利控制比赛的能力。
"我变得非常善于掌控节奏，并且感觉整场比赛都是这样，在我成长的过程中，我有扎克-兰多夫，马克-加索尔这些好队友，我必须按照战术布置打球。"
灰熊的进攻与联盟的快节奏进攻风潮相反，康利作为灰熊的控卫，他在灰熊的进攻中显现出慢节奏、深思熟虑的坚韧气质，康利必须把对手的进攻节奏扭转过来。同时，灰熊也是一只以低位单打为主的球队，在半场进攻中很容易陷入便秘，这就意味着无论兰多夫在右侧持球时间多长，康利都不能让进攻变得迟滞。
"他就是知道如何掌控比赛。"特雷-杨评价迈克-康利时说道。
SGA认为康利是一个控卫中的防守模板，尤其是建立在康利仅有6尺1身高的条件下。那周，SGA在屏幕前着重研究防守，尤其是在11月的两场比赛后。这两场比赛过后，他对波特兰的庞大中锋优素福-努尔基奇的庞大身躯开始熟悉起来，此前SGA不得不在他身边绕了一个又一个圈。
"我努力在挡拆到位之前跟上我防守的人，并且避免犯规，"SGA说道，"或者在挡拆到位之前得知他的移动方向，让我能跟上他。"
杨在职业生涯第二场比赛中就与迈克-康利交手，他非常惊奇康利在阅读防守时好像有心灵感应一样。康利说早些时候他就着手创造一种类似于大脑决策树一样的东西，当他在挡拆进攻中面对防守球员时，这种思维模式就会让他决定一种方法来应对防守者。
"作为一名进攻球员，我已经彻底地了解了对手在防我挡拆时会使用的30种防守方法，每种方法我都有自己的解决方法，"康利说，"我从每个球员那里都偷学了一点东西，如果你既不高大也不强壮，速度也不快，这些东西将成为你比赛的很大一部分。"
如果能在一场焦灼比赛的第四节能让球队继续得分，那么你对比赛的掌控能力就合格了。——老鹰队主教练劳埃德-皮尔斯
康利解释道：如果对方大个子来防守你，那么一次运球就能完成一次跳投。
"你有一对一单打这个大个子的机会，你运两次球以后他们就会被晃开，这时你就来一个后撤步就完事儿了。"康利说道。
当康利发现对手的防守陷阱时，他会把球运回来，然后试图快速送个击地球，或者将球快速传出去。
"年轻人会尝试用速度去突破对手"，康利说，"我想既然你有更好的方法，为什么还要这么做呢？"
"捷径"在篮球中往往有不好的含义——这是一种懒散的姿态，意在草率取代真正的工作——但康利的捷径却能帮助一名年轻控卫追求伟大。事实上每个控卫都要隐藏他们的缺点——SGA永远不会具有拉塞尔-威斯特布鲁克的第一步，杨的尺寸和骨架也使他成为一个易被针对的点。在NBA的成功往往是一个掩藏自己缺点的故事。
"成为一个控卫就像成为一个心理学家，"康利说，"这是对不同角色的混合，你必须知道如何引起共鸣，并且你必须对自己有一个很深的理解。"[/quote]
PS 另外还有一个角度也能说明一些道理，就是每年季前球队经理匿名调查里，在未来能将主教练做得最好的球员一项上，康利是榜上常客(保罗、隆多也是)。
推荐 (1)
评论 (4)
收藏
分享
举报
只看楼主
