广东人进，克莱伯的粤语名真的是基巴吗？由一博考研要拼搏 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
克莱伯嘛，国安的高中锋，这几年在J2的千叶市原，本赛季去了J1降级热门横滨FC
克莱伯嘛，国安的高中锋，这几年在J2的千叶市原，本赛季去了J1降级热门横滨FC
推荐 (12)
评论 (167)
收藏
分享
举报
只看楼主
广东人进，克莱伯的粤语名真的是基巴吗？
167回复/ 50亮123603 浏览这些回帖亮了
收起
点灭只看此人举报
引用 @铁血意志西蒙尼 发表的:
只看此人
我其实一直都是那么想的，人家英语发音类似于贝克安姆，就算汉语翻译成贝克汉姆那也是遵照的字面拼写，而且跟英语发音也很接近了。你碧han是个什么鬼，我知道粤语不发尾音c，但你既然是音译难道不能尊重一下别人母语的发音吗？还有什么布莱恩特翻译成拜仁，合着r和t都不发音，真是服了。之前还有很多人说为什么粤语翻译跟普通话不一样是因为很接近母语发音，你们管这些完全无视母语的音译叫接近？
我其实一直都是那么想的，人家英语发音类似于贝克安姆，就算汉语翻译成贝克汉姆那也是遵照的字面拼写，而且跟英语发音也很接近了。你碧han是个什么鬼，我知道粤语不发尾音c，但你既然是音译难道不能尊重一下别人母语的发音吗？还有什么布莱恩特翻译成拜仁，合着r和t都不发音，真是服了。之前还有很多人说为什么粤语翻译跟普通话不一样是因为很接近母语发音，你们管这些完全无视母语的音译叫接近？
就别争了。我二十年前就实测过。在加拿大分别用佐敦和乔丹，碧咸和贝克汉姆让好几个本地人猜是谁。在只提示是篮球运动员的前提下，佐敦基本都被听出来了，碧咸命中率更是百分百。而乔丹和贝克汉姆完全没人听得出说的是谁，还被吐槽what kind of fuck up translation is that?
就别争了。我二十年前就实测过。在加拿大分别用佐敦和乔丹，碧咸和贝克汉姆让好几个本地人猜是谁。在只提示是篮球运动员的前提下，佐敦基本都被听出来了，碧咸命中率更是百分百。而乔丹和贝克汉姆完全没人听得出说的是谁，还被吐槽what kind of fuck up translation is that?
亮了(34)
回复
查看评论(2)
点灭只看此人举报
引用 @课文基地 发表的:
只看此人
不是，如果用电影那种纯正的粤语绝对不是，好像贝克汉姆一样，你用粤语的话，是碧黑汉姆，而不是碧威
不是，如果用电影那种纯正的粤语绝对不是，好像贝克汉姆一样，你用粤语的话，是碧黑汉姆，而不是碧威
瞎扯，Beckham，粤语地区的人说英语一般都是不重尾音的，所以读快了k是几乎不发音，而且ham就是一个音，又怎么会分成汉姆。而且碧威什么鬼。
瞎扯，Beckham，粤语地区的人说英语一般都是不重尾音的，所以读快了k是几乎不发音，而且ham就是一个音，又怎么会分成汉姆。而且碧威什么鬼。
亮了(72)
回复
查看评论(7)
点灭只看此人举报
引用 @铁血意志西蒙尼 发表的:
只看此人
我其实一直都是那么想的，人家英语发音类似于贝克安姆，就算汉语翻译成贝克汉姆那也是遵照的字面拼写，而且跟英语发音也很接近了。你碧han是个什么鬼，我知道粤语不发尾音c，但你既然是音译难道不能尊重一下别人母语的发音吗？还有什么布莱恩特翻译成拜仁，合着r和t都不发音，真是服了。之前还有很多人说为什么粤语翻译跟普通话不一样是因为很接近母语发音，你们管这些完全无视母语的音译叫接近？
我其实一直都是那么想的，人家英语发音类似于贝克安姆，就算汉语翻译成贝克汉姆那也是遵照的字面拼写，而且跟英语发音也很接近了。你碧han是个什么鬼，我知道粤语不发尾音c，但你既然是音译难道不能尊重一下别人母语的发音吗？还有什么布莱恩特翻译成拜仁，合着r和t都不发音，真是服了。之前还有很多人说为什么粤语翻译跟普通话不一样是因为很接近母语发音，你们管这些完全无视母语的音译叫接近？
不要想，去听。听一下原音，再听一下粤语里他译名的发音，再对比一下“bei ke han mu”，你就知道哪个更接近
不要想，去听。听一下原音，再听一下粤语里他译名的发音，再对比一下“bei ke han mu”，你就知道哪个更接近
亮了(21)
回复
点灭只看此人举报
引用 @铁血意志西蒙尼 发表的:
只看此人
我其实一直都是那么想的，人家英语发音类似于贝克安姆，就算汉语翻译成贝克汉姆那也是遵照的字面拼写，而且跟英语发音也很接近了。你碧han是个什么鬼，我知道粤语不发尾音c，但你既然是音译难道不能尊重一下别人母语的发音吗？还有什么布莱恩特翻译成拜仁，合着r和t都不发音，真是服了。之前还有很多人说为什么粤语翻译跟普通话不一样是因为很接近母语发音，你们管这些完全无视母语的音译叫接近？
我其实一直都是那么想的，人家英语发音类似于贝克安姆，就算汉语翻译成贝克汉姆那也是遵照的字面拼写，而且跟英语发音也很接近了。你碧han是个什么鬼，我知道粤语不发尾音c，但你既然是音译难道不能尊重一下别人母语的发音吗？还有什么布莱恩特翻译成拜仁，合着r和t都不发音，真是服了。之前还有很多人说为什么粤语翻译跟普通话不一样是因为很接近母语发音，你们管这些完全无视母语的音译叫接近？
因為英語口語也不會牢牢的死咬著尾音，一般都輕輕帶過或者吞掉，所以m和t並不需要用姆和特來代表，除非你念姆和特時自己放輕，不然就無"姆"、"特"肯定比有"姆"、"特"準確。
因為英語口語也不會牢牢的死咬著尾音，一般都輕輕帶過或者吞掉，所以m和t並不需要用姆和特來代表，除非你念姆和特時自己放輕，不然就無"姆"、"特"肯定比有"姆"、"特"準確。
亮了(18)
回复
查看评论(1)
点灭只看此人举报
嗯
嗯
亮了(21)
回复
点灭只看此人举报
引用 @铁血意志西蒙尼 发表的:
只看此人
我其实一直都是那么想的，人家英语发音类似于贝克安姆，就算汉语翻译成贝克汉姆那也是遵照的字面拼写，而且跟英语发音也很接近了。你碧han是个什么鬼，我知道粤语不发尾音c，但你既然是音译难道不能尊重一下别人母语的发音吗？还有什么布莱恩特翻译成拜仁，合着r和t都不发音，真是服了。之前还有很多人说为什么粤语翻译跟普通话不一样是因为很接近母语发音，你们管这些完全无视母语的音译叫接近？
我其实一直都是那么想的，人家英语发音类似于贝克安姆，就算汉语翻译成贝克汉姆那也是遵照的字面拼写，而且跟英语发音也很接近了。你碧han是个什么鬼，我知道粤语不发尾音c，但你既然是音译难道不能尊重一下别人母语的发音吗？还有什么布莱恩特翻译成拜仁，合着r和t都不发音，真是服了。之前还有很多人说为什么粤语翻译跟普通话不一样是因为很接近母语发音，你们管这些完全无视母语的音译叫接近？
粤语是有入声的，咸的发音就是ham不是han，如果你不懂建议看看词典
粤语是有入声的，咸的发音就是ham不是han，如果你不懂建议看看词典
亮了(15)
回复
点灭只看此人举报
引用 @铁血意志西蒙尼 发表的:
只看此人
这波我站普通话，他好歹把k和h都发了，粤语把该发的k给吞掉，把不该发的h又发了，你说哪个更接近？
这波我站普通话，他好歹把k和h都发了，粤语把该发的k给吞掉，把不该发的h又发了，你说哪个更接近？
嗯。。。。初中生来说贝克汉姆更好。
但香港当年是一个英语官方语言国家。想想其中的区别。
你直接在英国用粤语说碧咸，应该有人听得懂你说谁。你用普通话说贝克汉姆，就没人懂了。
嗯。。。。初中生来说贝克汉姆更好。
但香港当年是一个英语官方语言国家。想想其中的区别。
你直接在英国用粤语说碧咸，应该有人听得懂你说谁。你用普通话说贝克汉姆，就没人懂了。
亮了(24)
回复
点灭只看此人举报
克莱伯森粤语叫基拔臣。
克莱伯森粤语叫基拔臣。
亮了(26)
回复
查看评论(4)
全部回帖
收起
大水货克莱伯。
大水货克莱伯。
亮了(2)
回复
引用 @课文基地 发表的:
只看此人
不是，如果用电影那种纯正的粤语绝对不是，好像贝克汉姆一样，你用粤语的话，是碧黑汉姆，而不是碧威
不是，如果用电影那种纯正的粤语绝对不是，好像贝克汉姆一样，你用粤语的话，是碧黑汉姆，而不是碧威
瞎扯，Beckham，粤语地区的人说英语一般都是不重尾音的，所以读快了k是几乎不发音，而且ham就是一个音，又怎么会分成汉姆。而且碧威什么鬼。
瞎扯，Beckham，粤语地区的人说英语一般都是不重尾音的，所以读快了k是几乎不发音，而且ham就是一个音，又怎么会分成汉姆。而且碧威什么鬼。
亮了(72)
回复
查看评论(7)
粤语译名确实有这么译的。
03-04赛季“五星巴西”的夺冠主力后腰克莱伯森加盟曼联，广东体育那批解说员就称呼他为“基巴臣”，我至尽还记得。⭐
当年广体转ESPN的比赛信号中，江忠德和何辉解说时怎么叫他的我忘了。
不过那赛季丁伟杰离开ESPN回香港在ATV本港台解说了一些欧冠赛事，丁伟杰叫他“基拔臣”。这个译名没那么污（狗头）
粤语译名确实有这么译的。
03-04赛季“五星巴西”的夺冠主力后腰克莱伯森加盟曼联，广东体育那批解说员就称呼他为“基巴臣”，我至尽还记得。⭐
当年广体转ESPN的比赛信号中，江忠德和何辉解说时怎么叫他的我忘了。
不过那赛季丁伟杰离开ESPN回香港在ATV本港台解说了一些欧冠赛事，丁伟杰叫他“基拔臣”。这个译名没那么污（狗头）
亮了(1)
回复
查看评论(1)
引用 @大号声望负八千 发表的:
只看此人
粤语译名确实有这么译的。
03-04赛季“五星巴西”的夺冠主力后腰克莱伯森加盟曼联，广东体育那批解说员就称呼他为“基巴臣”，我至尽还记得。⭐
当年广体转ESPN的比赛信号中，江忠德和何辉解说时怎么叫他的我忘了。
不过那赛季丁伟杰离开ESPN回香港在ATV本港台解说了一些欧冠赛事，丁伟杰叫他“基拔臣”。这个译名没那么污（狗头）
粤语译名确实有这么译的。
03-04赛季“五星巴西”的夺冠主力后腰克莱伯森加盟曼联，广东体育那批解说员就称呼他为“基巴臣”，我至尽还记得。⭐
当年广体转ESPN的比赛信号中，江忠德和何辉解说时怎么叫他的我忘了。
不过那赛季丁伟杰离开ESPN回香港在ATV本港台解说了一些欧冠赛事，丁伟杰叫他“基拔臣”。这个译名没那么污（狗头）
我记得是基伯臣，然后我们中学时就叫JB臣。。。。
我记得是基伯臣，然后我们中学时就叫JB臣。。。。
亮了(0)
回复
Re：广东人进，克莱伯的粤语名真的是基巴吗？
虎扑专家预测
足球话题区最热帖
很好奇滕嗨和波切蒂诺为什么还没下课？
0亮 0回复
看我秀一把，赖斯向恩佐展示亿元中场球员该有的的样子
4亮 13回复
巴蒂、亨利、维埃里，这三实力如何排排？
50亮 149回复
前皇马主帅卡佩罗：足球历史上只有贝利，马拉多纳，梅西三人是真正的天才，其他球员只能说很强，但离这三名天才还是很远。
36亮 69回复
巴黎人报：巴黎想签亚马尔代替姆巴佩，今夏会再尝试签B席
0亮 0回复
哈兰德是基因突变的产物吗？和他家里的兄妹都不像啊
1亮 3回复
现在的球员不会过守门员了么
5亮 14回复
虎扑这么抽象的吗？艾因亚冠淘汰新月的比赛居然一点信息也不给
3亮 12回复
[集锦]阿森纳5-0切尔西，哈弗茨两弑旧主，本怀特双响
4亮 12回复
安切洛蒂怎么突然又行了？
46亮 96回复
足球话题区最新帖
很好奇滕嗨和波切蒂诺为什么还没下课？
2分钟前
流水今日明月前身
巴黎人报：巴黎想签亚马尔代替姆巴佩，今夏会再尝试签B席
2分钟前
观赏足球
同意哪个队的9号？阿斯报封面头版头条：姆巴佩同意成为9号人物
5分钟前
观赏足球
名队云集的英冠和英甲，放眼放去全是熟人，甚至英甲还有几支前英超球队。
5分钟前
茅山若泽半岛铁鹅
5-0狂胜对手，现场观战的厄德高女友看台上随音乐舞动庆祝
5分钟前
曼城摇子格拉利什
卡佩罗谈C罗参加欧洲杯：得看看在沙特一年后，他的情况如何
7分钟前
观赏足球
德转列足坛前锋转会费榜：哪个物有所值？
8分钟前
观赏足球
须尽欢！赛后，现场的一对阿森纳球迷翩翩起舞庆祝胜利
9分钟前
曼城摇子格拉利什
现在恩佐和贝林厄姆还有可比性吗？如果不行，能单换居勒尔不？如果单换，觉得切尔西也不亏
10分钟前
战神栋哥
利物浦名宿哈曼：穆里尼奥可能是接替克洛普的理想人选。
10分钟前
茅山若泽半岛铁鹅
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有