注：本文全文约4200词，大概需花费11分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
周六晚上，犹他爵士以112-95战胜迈阿密热火，再次取得了一场堪称例行公事的胜利——至少对爵士来说是这样。
爵士这赛季取得了22胜5负的战绩，并在近一周内连胜热火，印第安纳步行者，波士顿凯尔特人以及密尔瓦基雄鹿——基本上把东区赢了个遍。爵士赢下了过去19场比赛中的18场，并正在为周一晚上与MVP候选人乔尔-恩比德率领的费城76人队的恶战做准备。爵士队取得了西部第一的战绩，并在一场正在变得有趣的军备竞赛中领跑——这场竞赛还包括洛杉矶湖人队与快船队。
简单来说，犹他爵士队现在正是全联盟讨论的焦点。
但他们是怎么做一点的呢？
这种统治力是从何而来的呢？表面上，老话说一支在攻防两端都能够排名联盟前十的球队会有机会赢下很多比赛。而爵士队攻防两端的排名都在联盟前五。进攻端，他们能把你射出球馆。防守端，他们就像一只蟒蛇一样缠绕碾磨你。他们有着深度与强度兼备的11人轮换阵容。多诺万-米切尔与鲁迪-戈贝尔是全明星与最佳阵容的候选人。迈克-康利，博扬-波格丹诺维奇和乔-英格尔斯都是杰出的绿叶型老将，而康利正在凭着自己的能力打出能够竞争全明星的表现。如果本赛季现在结束，乔丹-克拉克森会被评为最佳第六人。爵士队手段全面，他们能够用很多种不同的方式战胜你，而他们最最起码也是NBA总冠军的竞争者。
“人们认为我们赢球靠的是命中很多三分球，”爵士队中锋德里克-费沃斯对The Athletic说道，“我们赢球靠的是我们防守的方式。当进攻端进展不顺时，防守支撑着我们，直到我们能够命中一些投篮。”
本赛季前，关于爵士队的观点多种多样。许多人认为他们有机会变得很棒——甚至非常棒。一些人认为由于西部其他球队的实力都有所提升，爵士将会在季后赛时遇到麻烦。大多数人都认为爵士队会是一支季后赛球队，并会以4-7号种子的身份首轮出局。你知道的，爵士差不多就是这样。
随着赛季的进行，也许除了爵士队自己，没有人预见到现在的成绩。当联盟中其他队都在谈论他们的时候，爵士队自己保持着沉默。爵士队在复赛园区的季后赛中首轮出局，但私下里，爵士认为自己差的并不多。这里一个伤病的痊愈，那里签约一名自由球员，再加上球队内部各个方面的进步，共同带来了球队历史上的最佳开局。
“我挺希望之前在休赛季训练时你们到那儿去看看我们的训练，”米切尔说道，“每个人都非常拼命，因为我们知道我们有机会成为什么样的球队。无论训练中应当做什么，我们都做了。”
结果就是球队获得了全联盟的称赞。NBA的顶级强队全是老面孔。湖人队看上去统治力十足。拥有三巨头的布鲁克林篮网队很可能走到最后。快船队就像宣传中说的那样好。雄鹿队——尽管输给了爵士——表现也很棒。
然而，爵士成为了一个惊喜。他们是一支出人意料的球队。他们是“强队派对”中不请自来的客人。球的转移、投射，防守能力，阵容深度，这些都在引来其与旧时伟大球队的比较。
“他们非常难以防守，因为他们对你的每一个招数都有回应的办法。”波士顿凯尔特人队的主教练布拉德-史蒂文斯说道，“他们拥有米切尔，波格丹诺维奇和克拉克森这样优秀的单挑手，然后他们又恰好拥有很多能够投篮，转移球和无球跑位的家伙。在我们所对阵过的球队中，我认为他们是最接近2014年圣安东尼奥马刺队的球队，无论是球的运转还是作正确决定的速度。球不会停滞。”
认为爵士突然就成为了一支杰出的球队是可以理解的。但实际上，这是一个缓慢的过程。甚至在奎因-斯奈德执教早期的赛季里，爵士队压根就不是一支强队。事实上，场上的成果是通过数年的努力得到的。而且，这个阵容不只在球场上团结一心，在作出决定的会议室里也是一样。
开端
明显的无私。
费沃斯仍会听到这句话，有时甚至是在睡梦中。英格尔斯也是。
考虑到爵士队现在的样子——一支能够以许多不同的球员通过许多不同的方式打击对方的球队——斯奈德在2014年第一次训练中就说出了这句话是非常合适的。
“当奎因到那儿时，一种球队文化的改变发生了，”费沃斯说道，“原先的球队文化是由泰伦-科宾和杰里-斯隆建立起来的。而那也是很伟大的球队文化。但奎因为球员，球队与更衣室带来了一股新的能量。作为球员，我们都从中获益。奎因打下了基础，并说这就是我们将要构建的。我们想去分享球，我们想建立节奏，而我们总是想去冲击篮筐。”
基于现实，爵士队管理层认识到在相当长的一段时间内他们都不会拥有一支具有竞争力的球队。马刺队正在结束他们跨越数十年的奇妙旅程。金州勇士队正处于取得突破的边缘，实际上，他们将会赢下多个总冠军。2014年时，勒布朗-詹姆斯来到西部加入洛杉矶湖人队并赢得一个总冠军还远未发生。而同时，爵士队知道他们必须打一场持久战。
但是那种球队文化——那种基础——是当下就能被建立的。
因此，斯奈德很早就说出了那句话。
明显的无私。
这是一个无所不包的词组，它包含着攻防两端。在进攻端，进行额外的传球，对比赛进行额外的阅读。牺牲一个自己的好的出手机会，以换来一个队友的绝佳的出手机会。在防守端，当队友被持球人突破后帮助他进行补位，进行额外的轮转。而为了一切顺利，在三分线外盯好你的对位者，把他们逼到27号那里去。众所周知，他是一名优秀的禁区防守者。
“你在一开始就可以看出奎因希望打造什么样的球队，”英格尔斯说道，“他总是会强调防守以及以正确的方式打球。作为从一开始就在这儿的家伙，我们直到今天都恪守着那些原则。”
最开始的几年在某些方面很艰难，在其他方面又很有启发性。第一个赛季早期，球队无精打采地打球的那个晚上，球馆里哪个爵士球迷会忘掉斯奈德对球队大喊“醒醒”？哪个爵士球迷不会深情地看着推特上斯奈德在座位上不开心地边缓慢地摇头边咆哮的动图？
在斯奈德执教的前几年中，爵士队创下了一个输球纪录。但那并不意味着球队的构建不在进行当中。不能融入体系，不能投身于防守或是不能转移球的家伙们都被清理了出去。斯奈德渴望打出更偏向外线风格的篮球，但有着费沃斯与戈贝尔在阵容中，他根据球队人员进行了风格的打造。不久之后，爵士队被建设为联盟中防守最好的球队之一。
更上一层楼
同时，爵士队的智囊团——丹尼斯-林赛，贾斯廷-扎尼克和大卫-莫威——像疯狂的科学家一样对阵容进行小修小补，寻求完美的人员组合。
戈登-海沃德本应成为球队的进攻箭头，但他于巅峰期以自由球员的身份离队加入波士顿凯尔特人。整体上看，爵士队有着令人印象深刻的发现。发现戈贝尔和米切尔要归功于专业的选秀调查。这两个家伙并不会落到爵士队的签位。爵士队为这两名准新秀不惜代价，最终交易来了他们。英格尔斯和罗伊斯-奥尼尔？如果爵士没有给他们一个机会，他们现在是否在联盟中甚至都是一个问题。
爵士队也在选秀上犯过错误。丹特-埃克萨姆是爵士在林赛时代唯一一个前五顺位的新秀，而他压根就没打出来。爵士在德文-布克之前选了特雷-莱尔斯，这也是一个错误。但讽刺的是，爵士将这些错误转化为两个十年内最大的的成果。莱尔斯被交易到丹佛掘金队，换来了选中米切尔的选秀权。埃克萨姆被换成了克拉克森。而当埃克萨姆表现不尽如人意时，球队也一直在寻求一名富有活力的控卫，其中包括乔治-希尔和里基-卢比奥。
爵士队想要在攻防两端都成为一个完美的整体。事实证明，那是很难的。两年前，当爵士队在季后赛中五场输给休斯顿火箭时，在丰田中心看比赛的球队管理层意识到了这是一个能够防守，具有韧性，但在进攻端具有难以打破的上限的阵容。
所以球队转变了方向，交易来了康利。他们在自由市场上签约了波格丹诺维奇，事实已经证明，这笔签约是一次“打劫”。但他们在这个过程中不得不交易走杰-克劳德并放走费沃斯。
“早些年里，我们在场上没有空间，”斯奈德说道，“我们需要转移球并把每个回合拆解开来。我们像一支橄榄球队那样打球。但在第四节，我们会有希望以出色的防守将对方击垮。我们不是一支以节奏与空间取胜的球队。”
爵士想要成为一支以节奏与空间取胜的球队。问题在于如何找到平衡。他们怎样才能够找到需要在米切尔身边累积的擅长投射与得分的敏锐型球员，同时还不牺牲防守端的强度呢？此时，爵士已经成为一支很棒的球队。他们连续三个赛季都打入了季后赛，其中两个赛季都是西部的五号种子。在被金州勇士队与火箭队击败之前，他们分别战胜了洛杉矶快船队与俄克拉荷马雷霆队。
成为一支好球队并不是最难的事，它只需要你做好防守，于球队内部挖潜并找到一个海沃德或是之后米切尔那样的球星。成为伟大的球队？那种难度超乎想象。
最后一跃
“我认为他们是西部最好的球队。”
密尔沃基雄鹿队的球星扬尼斯-阿德特昆博最近在谈论爵士队时说道，而这个评价正变得不再像是随口奉承。
对爵士队来说做到这一步是艰难的。他们曾经也很不错。爵士队上赛季取得了44胜28负的战绩。他们在赛季末的时候具有致命的进攻能力，并且本应在第一轮战胜掘金队，最后却浪费掉了3-1的大好局面。然而，他们的阵容是有问题的。有史以来第一次，爵士队在防守端变得脆弱起来。于自由市场签约的球员杰夫-格林与埃德-戴维斯的表现并不令人满意。康利对新阵容的适应过程比任何人预期的都要长。
事后回想，爵士队知道他们对阵容的改造有些矫枉过正，把自己从一支得分能力不足的球队变成了一支防守端强度不足的球队。而这就是他们不惜代价签回费沃斯的原因。他们知道签回他将会以一种无法在纸面上量化的方式使他们的阵容变成铁板一块。相当一部分预言家对这笔签约不屑一顾，认为其并不重要，而这几乎是很滑稽的。
费沃斯确实为爵士做了一些事情。由于费沃斯是一个首发水平的中锋，只不过被安排在替补席上，他的到来使戈贝尔能够在防守端注入更多能量而不用担心犯规。他的到来使斯奈德能够在某些节的后半段让他去对位对方的首发中锋，而这让戈贝尔能够去对位对方的替补中锋，从而让爵士每晚都能够取得很大的优势。
“我认为每个人在本赛季都抱有一种甘于牺牲的心态，”费沃斯说道，“而这就是我们能成功的原因。这是一支无私的球队。谁得分并不重要。我们在这里已经构建了这种文化，我们知道以这种方式打球是多么的富有乐趣。”
米切尔将隔离园区视为一个转折点。那里是爵士队变为一个整体的地方，也是他和戈贝尔解决他们之间矛盾的地方。无论他们的私人关系如何——很明显现在这是无关紧要的——他们在球场上都在简单明了地为彼此而战。更重要的是，他们意识到他们在球场上需要彼此，而这也使他们俩都更加成熟，并对自我的认知更加明确。
戈贝尔需要米切尔开发进攻的能力。米切尔需要戈贝尔使队友在防守端只需尽力单防的能力。两个人都在打出生涯中的最佳水准。
爵士队并不掩盖他们想在最高水准下竞争的欲望。“我们想要成为七月中最棒的球队，而不是二月。”这就是米切尔如何表达这一点的。但毫无疑问，他们已经完成了对“只是一支好球队”的跨越。
而对任何球队来说，在突破上限的过程中，完成这种跨越正是成功的一半。
注：本文全文约4200词，大概需花费11分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
周六晚上，犹他爵士以112-95战胜迈阿密热火，再次取得了一场堪称例行公事的胜利——至少对爵士来说是这样。
爵士这赛季取得了22胜5负的战绩，并在近一周内连胜热火，印第安纳步行者，波士顿凯尔特人以及密尔瓦基雄鹿——基本上把东区赢了个遍。爵士赢下了过去19场比赛中的18场，并正在为周一晚上与MVP候选人乔尔-恩比德率领的费城76人队的恶战做准备。爵士队取得了西部第一的战绩，并在一场正在变得有趣的军备竞赛中领跑——这场竞赛还包括洛杉矶湖人队与快船队。
简单来说，犹他爵士队现在正是全联盟讨论的焦点。
但他们是怎么做一点的呢？
这种统治力是从何而来的呢？表面上，老话说一支在攻防两端都能够排名联盟前十的球队会有机会赢下很多比赛。而爵士队攻防两端的排名都在联盟前五。进攻端，他们能把你射出球馆。防守端，他们就像一只蟒蛇一样缠绕碾磨你。他们有着深度与强度兼备的11人轮换阵容。多诺万-米切尔与鲁迪-戈贝尔是全明星与最佳阵容的候选人。迈克-康利，博扬-波格丹诺维奇和乔-英格尔斯都是杰出的绿叶型老将，而康利正在凭着自己的能力打出能够竞争全明星的表现。如果本赛季现在结束，乔丹-克拉克森会被评为最佳第六人。爵士队手段全面，他们能够用很多种不同的方式战胜你，而他们最最起码也是NBA总冠军的竞争者。
“人们认为我们赢球靠的是命中很多三分球，”爵士队中锋德里克-费沃斯对The Athletic说道，“我们赢球靠的是我们防守的方式。当进攻端进展不顺时，防守支撑着我们，直到我们能够命中一些投篮。”
本赛季前，关于爵士队的观点多种多样。许多人认为他们有机会变得很棒——甚至非常棒。一些人认为由于西部其他球队的实力都有所提升，爵士将会在季后赛时遇到麻烦。大多数人都认为爵士队会是一支季后赛球队，并会以4-7号种子的身份首轮出局。你知道的，爵士差不多就是这样。
随着赛季的进行，也许除了爵士队自己，没有人预见到现在的成绩。当联盟中其他队都在谈论他们的时候，爵士队自己保持着沉默。爵士队在复赛园区的季后赛中首轮出局，但私下里，爵士认为自己差的并不多。这里一个伤病的痊愈，那里签约一名自由球员，再加上球队内部各个方面的进步，共同带来了球队历史上的最佳开局。
“我挺希望之前在休赛季训练时你们到那儿去看看我们的训练，”米切尔说道，“每个人都非常拼命，因为我们知道我们有机会成为什么样的球队。无论训练中应当做什么，我们都做了。”
结果就是球队获得了全联盟的称赞。NBA的顶级强队全是老面孔。湖人队看上去统治力十足。拥有三巨头的布鲁克林篮网队很可能走到最后。快船队就像宣传中说的那样好。雄鹿队——尽管输给了爵士——表现也很棒。
然而，爵士成为了一个惊喜。他们是一支出人意料的球队。他们是“强队派对”中不请自来的客人。球的转移、投射，防守能力，阵容深度，这些都在引来其与旧时伟大球队的比较。
“他们非常难以防守，因为他们对你的每一个招数都有回应的办法。”波士顿凯尔特人队的主教练布拉德-史蒂文斯说道，“他们拥有米切尔，波格丹诺维奇和克拉克森这样优秀的单挑手，然后他们又恰好拥有很多能够投篮，转移球和无球跑位的家伙。在我们所对阵过的球队中，我认为他们是最接近2014年圣安东尼奥马刺队的球队，无论是球的运转还是作正确决定的速度。球不会停滞。”
认为爵士突然就成为了一支杰出的球队是可以理解的。但实际上，这是一个缓慢的过程。甚至在奎因-斯奈德执教早期的赛季里，爵士队压根就不是一支强队。事实上，场上的成果是通过数年的努力得到的。而且，这个阵容不只在球场上团结一心，在作出决定的会议室里也是一样。
开端
明显的无私。
费沃斯仍会听到这句话，有时甚至是在睡梦中。英格尔斯也是。
考虑到爵士队现在的样子——一支能够以许多不同的球员通过许多不同的方式打击对方的球队——斯奈德在2014年第一次训练中就说出了这句话是非常合适的。
“当奎因到那儿时，一种球队文化的改变发生了，”费沃斯说道，“原先的球队文化是由泰伦-科宾和杰里-斯隆建立起来的。而那也是很伟大的球队文化。但奎因为球员，球队与更衣室带来了一股新的能量。作为球员，我们都从中获益。奎因打下了基础，并说这就是我们将要构建的。我们想去分享球，我们想建立节奏，而我们总是想去冲击篮筐。”
基于现实，爵士队管理层认识到在相当长的一段时间内他们都不会拥有一支具有竞争力的球队。马刺队正在结束他们跨越数十年的奇妙旅程。金州勇士队正处于取得突破的边缘，实际上，他们将会赢下多个总冠军。2014年时，勒布朗-詹姆斯来到西部加入洛杉矶湖人队并赢得一个总冠军还远未发生。而同时，爵士队知道他们必须打一场持久战。
但是那种球队文化——那种基础——是当下就能被建立的。
因此，斯奈德很早就说出了那句话。
明显的无私。
这是一个无所不包的词组，它包含着攻防两端。在进攻端，进行额外的传球，对比赛进行额外的阅读。牺牲一个自己的好的出手机会，以换来一个队友的绝佳的出手机会。在防守端，当队友被持球人突破后帮助他进行补位，进行额外的轮转。而为了一切顺利，在三分线外盯好你的对位者，把他们逼到27号那里去。众所周知，他是一名优秀的禁区防守者。
“你在一开始就可以看出奎因希望打造什么样的球队，”英格尔斯说道，“他总是会强调防守以及以正确的方式打球。作为从一开始就在这儿的家伙，我们直到今天都恪守着那些原则。”
最开始的几年在某些方面很艰难，在其他方面又很有启发性。第一个赛季早期，球队无精打采地打球的那个晚上，球馆里哪个爵士球迷会忘掉斯奈德对球队大喊“醒醒”？哪个爵士球迷不会深情地看着推特上斯奈德在座位上不开心地边缓慢地摇头边咆哮的动图？
在斯奈德执教的前几年中，爵士队创下了一个输球纪录。但那并不意味着球队的构建不在进行当中。不能融入体系，不能投身于防守或是不能转移球的家伙们都被清理了出去。斯奈德渴望打出更偏向外线风格的篮球，但有着费沃斯与戈贝尔在阵容中，他根据球队人员进行了风格的打造。不久之后，爵士队被建设为联盟中防守最好的球队之一。
更上一层楼
同时，爵士队的智囊团——丹尼斯-林赛，贾斯廷-扎尼克和大卫-莫威——像疯狂的科学家一样对阵容进行小修小补，寻求完美的人员组合。
戈登-海沃德本应成为球队的进攻箭头，但他于巅峰期以自由球员的身份离队加入波士顿凯尔特人。整体上看，爵士队有着令人印象深刻的发现。发现戈贝尔和米切尔要归功于专业的选秀调查。这两个家伙并不会落到爵士队的签位。爵士队为这两名准新秀不惜代价，最终交易来了他们。英格尔斯和罗伊斯-奥尼尔？如果爵士没有给他们一个机会，他们现在是否在联盟中甚至都是一个问题。
爵士队也在选秀上犯过错误。丹特-埃克萨姆是爵士在林赛时代唯一一个前五顺位的新秀，而他压根就没打出来。爵士在德文-布克之前选了特雷-莱尔斯，这也是一个错误。但讽刺的是，爵士将这些错误转化为两个十年内最大的的成果。莱尔斯被交易到丹佛掘金队，换来了选中米切尔的选秀权。埃克萨姆被换成了克拉克森。而当埃克萨姆表现不尽如人意时，球队也一直在寻求一名富有活力的控卫，其中包括乔治-希尔和里基-卢比奥。
爵士队想要在攻防两端都成为一个完美的整体。事实证明，那是很难的。两年前，当爵士队在季后赛中五场输给休斯顿火箭时，在丰田中心看比赛的球队管理层意识到了这是一个能够防守，具有韧性，但在进攻端具有难以打破的上限的阵容。
所以球队转变了方向，交易来了康利。他们在自由市场上签约了波格丹诺维奇，事实已经证明，这笔签约是一次“打劫”。但他们在这个过程中不得不交易走杰-克劳德并放走费沃斯。
“早些年里，我们在场上没有空间，”斯奈德说道，“我们需要转移球并把每个回合拆解开来。我们像一支橄榄球队那样打球。但在第四节，我们会有希望以出色的防守将对方击垮。我们不是一支以节奏与空间取胜的球队。”
爵士想要成为一支以节奏与空间取胜的球队。问题在于如何找到平衡。他们怎样才能够找到需要在米切尔身边累积的擅长投射与得分的敏锐型球员，同时还不牺牲防守端的强度呢？此时，爵士已经成为一支很棒的球队。他们连续三个赛季都打入了季后赛，其中两个赛季都是西部的五号种子。在被金州勇士队与火箭队击败之前，他们分别战胜了洛杉矶快船队与俄克拉荷马雷霆队。
成为一支好球队并不是最难的事，它只需要你做好防守，于球队内部挖潜并找到一个海沃德或是之后米切尔那样的球星。成为伟大的球队？那种难度超乎想象。
最后一跃
“我认为他们是西部最好的球队。”
密尔沃基雄鹿队的球星扬尼斯-阿德特昆博最近在谈论爵士队时说道，而这个评价正变得不再像是随口奉承。
对爵士队来说做到这一步是艰难的。他们曾经也很不错。爵士队上赛季取得了44胜28负的战绩。他们在赛季末的时候具有致命的进攻能力，并且本应在第一轮战胜掘金队，最后却浪费掉了3-1的大好局面。然而，他们的阵容是有问题的。有史以来第一次，爵士队在防守端变得脆弱起来。于自由市场签约的球员杰夫-格林与埃德-戴维斯的表现并不令人满意。康利对新阵容的适应过程比任何人预期的都要长。
事后回想，爵士队知道他们对阵容的改造有些矫枉过正，把自己从一支得分能力不足的球队变成了一支防守端强度不足的球队。而这就是他们不惜代价签回费沃斯的原因。他们知道签回他将会以一种无法在纸面上量化的方式使他们的阵容变成铁板一块。相当一部分预言家对这笔签约不屑一顾，认为其并不重要，而这几乎是很滑稽的。
费沃斯确实为爵士做了一些事情。由于费沃斯是一个首发水平的中锋，只不过被安排在替补席上，他的到来使戈贝尔能够在防守端注入更多能量而不用担心犯规。他的到来使斯奈德能够在某些节的后半段让他去对位对方的首发中锋，而这让戈贝尔能够去对位对方的替补中锋，从而让爵士每晚都能够取得很大的优势。
“我认为每个人在本赛季都抱有一种甘于牺牲的心态，”费沃斯说道，“而这就是我们能成功的原因。这是一支无私的球队。谁得分并不重要。我们在这里已经构建了这种文化，我们知道以这种方式打球是多么的富有乐趣。”
米切尔将隔离园区视为一个转折点。那里是爵士队变为一个整体的地方，也是他和戈贝尔解决他们之间矛盾的地方。无论他们的私人关系如何——很明显现在这是无关紧要的——他们在球场上都在简单明了地为彼此而战。更重要的是，他们意识到他们在球场上需要彼此，而这也使他们俩都更加成熟，并对自我的认知更加明确。
戈贝尔需要米切尔开发进攻的能力。米切尔需要戈贝尔使队友在防守端只需尽力单防的能力。两个人都在打出生涯中的最佳水准。
爵士队并不掩盖他们想在最高水准下竞争的欲望。“我们想要成为七月中最棒的球队，而不是二月。”这就是米切尔如何表达这一点的。但毫无疑问，他们已经完成了对“只是一支好球队”的跨越。
而对任何球队来说，在突破上限的过程中，完成这种跨越正是成功的一半。
