引用 @水银饰带 发表的:
可以上点更早出处的相关资料吗，我知道最早的出处（也是“洗地”一词词义的来源）是源自电影《功夫》。如果你是说“洗太平地”这个词的话，意思不一样啊？单论现在被广泛使用的“洗地”一词（“替人做收尾工作/擦屁股”，接近于“洗白”的意思）我查了一下一般标注的出处是电影《功夫》。我不是香港人也对香港文化很不了解，不麻烦的话辛苦你上点相关资料了，就当是帮我这种有错误理解的人作科普，助人为乐的好事情呀。
说正经的，反正我细个未有功夫之前我就知咩係洗地。周星驰一大堆台词都是活用老粤语俚语而已，很多內地人不知道就以为是新东西，知道的人就看得尴尬。
小强，旺才这种才叫周星驰所创的潮语，洗地不是，洗地只是一种普通的俚语，日常都有人用，就是这样。
而且我说多一句，其实內地包括虎扑jrs常常刷的一些所谓梗，比如：让她生……这些都不是梗，也没有好笑的地方，反而很多应该笑的时候，內地观众都不懂笑。
看不懂俚语和原音真是会令周星驰电影好笑程度大打折扣。
发自虎扑Android客户端
|
