注：本文全文约2000词，大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
你肯定还记得那一幕。2019年季后赛首轮，在活塞主场，密尔沃基雄鹿完成对活塞的横扫。就算你当时不在活塞位于底特律的主场小凯撒球馆，你也肯定能在电视屏幕上感受到那种纯粹的欣慰和钦佩之情。我敢保证，当时的你就和在场的数千名球迷一样，起立鼓掌了。
在G4还剩几分钟时，底特律自认大势已去，活塞主教练德韦恩-凯西做出了换人调整，换下了布雷克-格里芬。格里芬朝板凳席走去，每走一步，都伴随着观众更有力的掌声和更大的欢呼声。每个人都从座位上站了起来。格里芬已经使出了浑身解数，拼得精疲力尽了。他垂着头，看着球场地板。他的左腿缠上了尼龙绷带。身为全明星和NBA最佳阵容的常客，格里芬已经为底特律倾尽所有了。而那一刻， 人们的掌声和欢呼就是对他的褒奖。
格里芬将不再代表活塞出战了。周一，消息源向The Athletic确认底特律管理层已经和格里芬达成一致，球队研究清楚最优解决办法后，他就能离开球队了。活塞目前处在重建期，正在经历一场青春风暴。而格里芬已经31岁了，他仍在追寻着自己的NBA冠军梦，尽管这可能会很艰难。
格里芬活塞生涯的最后几个赛季可能形成了人们对他的记忆。他总缺席，上赛季受制于下半身的伤病，他缺席了大半个赛季。而即便格里芬这赛季大部分时间不再缺席，他也早已不再是以前那个白魔兽了，只是徒有其表的空架子。格里芬在快船遭受了许多伤病，这些伤病在他来到底特律后依然纠缠着他。2018年活塞交易得到格里芬，试图冲击季后赛。而对于那些对这笔交易表示质疑的人，你们的噩梦终于到头了。
但格里芬不应该被如此铭记。球队出了差错，但他不该是背锅的人。底特律交易来格里芬时，球队也没有提供他支持。他的最后一次大伤发生在2018-19赛季，正是因为他独挑大梁，帮助活塞十年来第二次打入季后赛。回顾这一切，可以说格里芬已经为底特律这座城市奉献了他的所有。
那年季后赛首轮对阵雄鹿，格里芬因“左膝酸痛”缺席了前两场比赛。而之后才披露出来，他当时需要手术，但他还是坚持到了赛季结束才接受手术。尽管活塞扳倒雄鹿已经无力回天，但格里芬还是在后两场比赛回归了球队，只因为他想帮助球队。
或许有些许争议，但那一轮季后赛或许真的胜过了格里芬生涯最出色的一个赛季。他完成了NBA球员跨度最大的转型。一直以来，格里芬都以他的炸裂篮筐的暴力美学而闻名。而那个赛季在活塞，格里芬不仅延续了他的暴力美学，还充当了一名投手和组织者的角色。那个赛季的格里芬是全世界最好的15名球员之一，入选了NBA最佳阵容。他场均24.5分、7.5篮板和5.4助攻均为生涯新高。自从格兰特-希尔的震撼表演后，汽车城的球迷就再没有见过球队哪个球员单赛季数据这般出色了。格里芬出战75场比赛，他的比赛是非看不可的。
那一役后，格里芬再也没能完全恢复元气。首次手术并不见效，因此他又需要第二台手术。这也导致他缺席了2019-20赛季头几周的比赛。最终，格里芬还是回归球场了，但他已然不是前一年那个飞天遁地的全能球员了。而后他又接受了第二次手术，退出了那个赛季。这赛季本应该是格里芬的证明一季，证明他还尚有余热。2020-21赛季开打之前，他有将近一年来康复。这么长的修养时间对于像他这样身材和身体状况的球员来说已经绰绰有余了。他甚至还能用更短的时间从更严重的伤病中恢复。但是，从赛季初看来，很明显格里芬已经下滑太多了。无论是冲抢内线，还是在外线，他都表现得很挣扎。考虑到他大量的出手，在剪辑的片段里已经没有他投进三分的片段。他在场上的一举一动看起来都像是费了好大的劲儿。每个人都逃不掉时光老人的魔力啊。
格里芬离开底特律，某种程度上已是必然。球队正在推行青春风暴，而格里芬的离队能给球队诸如塞古-敦布亚和萨迪克-贝这些年轻人腾出位置，让他们获得更明确的球场定位，而且后者周一刚刚获得了上周的东部周最佳。而格里芬，荣誉满身，几乎获得了他能得到的所有奖项。对他来说，放行也让他能去寻找新东家，帮助他实现冠军梦。双方达成这样的协议总归是双赢的，但考虑到格里芬的大合同，没人能预测这一切到底什么时候才会发生。
如果格里芬最终能入选名人堂——我认为他会入选的——他会以一名快船球员的身份被铭记。但是我认为，就算是对于底特律，你也大可以说当地球迷已经把格里芬视作他们的一员了。格里芬身背“好莱坞”的标签来到了汽车城。一时间，这座城市有了商业气息，有了许多有趣的故事，还有飞天扣篮的稀奇姿态。人们都在讨论着这个来自中西部小城市俄克拉荷马的球员。而当格里芬为活塞出场时，他的身上真正体现出了一种刚毅和勇气，而那也正是这座城市想在它的球员们身上看到的东西。他是带着伤病和痛苦打比赛的。他会去扑抢地板球，去纠缠对面的球员。当底特律的篮球一贫如洗时，格里芬却站了出来，为球队拿出了自己最好的表现，尽管这支球队并不总能配得上这样的表现。
格里芬在他还尚有余热时为底特律倾尽了所有。他的贡献不该被遗忘。
注：本文全文约2000词，大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
你肯定还记得那一幕。2019年季后赛首轮，在活塞主场，密尔沃基雄鹿完成对活塞的横扫。就算你当时不在活塞位于底特律的主场小凯撒球馆，你也肯定能在电视屏幕上感受到那种纯粹的欣慰和钦佩之情。我敢保证，当时的你就和在场的数千名球迷一样，起立鼓掌了。
在G4还剩几分钟时，底特律自认大势已去，活塞主教练德韦恩-凯西做出了换人调整，换下了布雷克-格里芬。格里芬朝板凳席走去，每走一步，都伴随着观众更有力的掌声和更大的欢呼声。每个人都从座位上站了起来。格里芬已经使出了浑身解数，拼得精疲力尽了。他垂着头，看着球场地板。他的左腿缠上了尼龙绷带。身为全明星和NBA最佳阵容的常客，格里芬已经为底特律倾尽所有了。而那一刻， 人们的掌声和欢呼就是对他的褒奖。
格里芬将不再代表活塞出战了。周一，消息源向The Athletic确认底特律管理层已经和格里芬达成一致，球队研究清楚最优解决办法后，他就能离开球队了。活塞目前处在重建期，正在经历一场青春风暴。而格里芬已经31岁了，他仍在追寻着自己的NBA冠军梦，尽管这可能会很艰难。
格里芬活塞生涯的最后几个赛季可能形成了人们对他的记忆。他总缺席，上赛季受制于下半身的伤病，他缺席了大半个赛季。而即便格里芬这赛季大部分时间不再缺席，他也早已不再是以前那个白魔兽了，只是徒有其表的空架子。格里芬在快船遭受了许多伤病，这些伤病在他来到底特律后依然纠缠着他。2018年活塞交易得到格里芬，试图冲击季后赛。而对于那些对这笔交易表示质疑的人，你们的噩梦终于到头了。
但格里芬不应该被如此铭记。球队出了差错，但他不该是背锅的人。底特律交易来格里芬时，球队也没有提供他支持。他的最后一次大伤发生在2018-19赛季，正是因为他独挑大梁，帮助活塞十年来第二次打入季后赛。回顾这一切，可以说格里芬已经为底特律这座城市奉献了他的所有。
那年季后赛首轮对阵雄鹿，格里芬因“左膝酸痛”缺席了前两场比赛。而之后才披露出来，他当时需要手术，但他还是坚持到了赛季结束才接受手术。尽管活塞扳倒雄鹿已经无力回天，但格里芬还是在后两场比赛回归了球队，只因为他想帮助球队。
或许有些许争议，但那一轮季后赛或许真的胜过了格里芬生涯最出色的一个赛季。他完成了NBA球员跨度最大的转型。一直以来，格里芬都以他的炸裂篮筐的暴力美学而闻名。而那个赛季在活塞，格里芬不仅延续了他的暴力美学，还充当了一名投手和组织者的角色。那个赛季的格里芬是全世界最好的15名球员之一，入选了NBA最佳阵容。他场均24.5分、7.5篮板和5.4助攻均为生涯新高。自从格兰特-希尔的震撼表演后，汽车城的球迷就再没有见过球队哪个球员单赛季数据这般出色了。格里芬出战75场比赛，他的比赛是非看不可的。
那一役后，格里芬再也没能完全恢复元气。首次手术并不见效，因此他又需要第二台手术。这也导致他缺席了2019-20赛季头几周的比赛。最终，格里芬还是回归球场了，但他已然不是前一年那个飞天遁地的全能球员了。而后他又接受了第二次手术，退出了那个赛季。这赛季本应该是格里芬的证明一季，证明他还尚有余热。2020-21赛季开打之前，他有将近一年来康复。这么长的修养时间对于像他这样身材和身体状况的球员来说已经绰绰有余了。他甚至还能用更短的时间从更严重的伤病中恢复。但是，从赛季初看来，很明显格里芬已经下滑太多了。无论是冲抢内线，还是在外线，他都表现得很挣扎。考虑到他大量的出手，在剪辑的片段里已经没有他投进三分的片段。他在场上的一举一动看起来都像是费了好大的劲儿。每个人都逃不掉时光老人的魔力啊。
格里芬离开底特律，某种程度上已是必然。球队正在推行青春风暴，而格里芬的离队能给球队诸如塞古-敦布亚和萨迪克-贝这些年轻人腾出位置，让他们获得更明确的球场定位，而且后者周一刚刚获得了上周的东部周最佳。而格里芬，荣誉满身，几乎获得了他能得到的所有奖项。对他来说，放行也让他能去寻找新东家，帮助他实现冠军梦。双方达成这样的协议总归是双赢的，但考虑到格里芬的大合同，没人能预测这一切到底什么时候才会发生。
如果格里芬最终能入选名人堂——我认为他会入选的——他会以一名快船球员的身份被铭记。但是我认为，就算是对于底特律，你也大可以说当地球迷已经把格里芬视作他们的一员了。格里芬身背“好莱坞”的标签来到了汽车城。一时间，这座城市有了商业气息，有了许多有趣的故事，还有飞天扣篮的稀奇姿态。人们都在讨论着这个来自中西部小城市俄克拉荷马的球员。而当格里芬为活塞出场时，他的身上真正体现出了一种刚毅和勇气，而那也正是这座城市想在它的球员们身上看到的东西。他是带着伤病和痛苦打比赛的。他会去扑抢地板球，去纠缠对面的球员。当底特律的篮球一贫如洗时，格里芬却站了出来，为球队拿出了自己最好的表现，尽管这支球队并不总能配得上这样的表现。
格里芬在他还尚有余热时为底特律倾尽了所有。他的贡献不该被遗忘。
