注：本文全文约3300词，大概需花费12分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
球迷对全明星周末在疫情肆虐之际举办表示担心是一回事，但当联盟的门面詹姆斯对此表示质疑，事态可就严重多了。
几周以来，不断有相关报道传出，称NBA官方和球员们都在考虑临时举办全明星，许多专家和球迷不禁心生疑惑：目的何在？考虑到全明星周末能给公共卫生安全健康造成相当严重的后果，因此本应在赛季中期举办的这一篮球节日早在11月就被喊停了。而如今疫情依旧肆虐，而且每天都有10万例新冠肺炎新增病例，还伴有上千例死亡病例。既然取消全明星的决定早已做出，为什么突然又要把联盟的球星们召集起来？况且这个缩水赛季的其余普通比赛本就已经令人忧心忡忡了，可两相对比，全明星的人群聚集——考虑到涉及的人数众多——似乎还要更加危机四伏。
周四晚上，质疑的声音再次甚嚣尘上，因为这次发声表达质疑的不再是专栏记者或电视节目主持人了，而是16次全明星球员，勒布朗-詹姆斯。
ESPN名记Woj报道称，NBA官方已经给各队发送了简讯，通知他们联盟即将“和美国篮球球员协会达成最终一致”，下周在亚特兰大举办全明星。报道仅仅几小时后，詹姆斯就对此发表了评论。据Woj称，此次全明星具体计划于3月7日在老鹰队主场州立农业球馆进行，且只举办一个晚上。固定的各项技巧大赛通常在全明星周末的第一天进行，而这次全明星将把这些项目和全明星正赛合在一天进行。
但是，要想举办这次的精简版全明星，需要对许多细节进行考量。其中最主要的是：如何将整个联盟的球员、教练和工作人员一次性从各处安全地召集到一起——他们过去几周一直遵守着联盟的新冠防疫安全协议以遏制疫情的蔓延，防止本赛季再次中断。Woj报道称，联盟和球员工会将继续商讨相关细节。而外界希望双方讨论内容能包括球员如何在严格的隔离规定下做到“星期六抵达亚特兰大，星期天晚上离开那里”。
新的全明星计划出台，对未入选全明星的球员也作了规定。正常情况下，这些球员多会利用全明星的档口去度个短假；但这次全明星期间，他们不能出国旅游（虽然美国国内有些旅游景点也位于热带，但也不能算作出国），而且每天都要接受核酸检测，除此之外还要求他们在本队下半赛季的比赛开打前两天回球队报到。
而下半赛季的赛程还未完全确定，不过这也是情理之中的，由于有球员和新冠检测呈阳性的患者曾有过密切接触，因此联赛上半赛季有20多场比赛不得不被迫推迟。之所以联盟还未订明下半赛季的赛程，并且还打算举办一次没有实际比赛，只是名义上的全明星来缓口气，一部分原因是为了给联盟留出更多时间来重新规划下半赛季的赛程，这样球员们面对的赛程也能相对轻松一些。
尽管去年季后赛湖人在园区打满了23场比赛，为总冠军战至最后一刻，詹姆斯也在比赛中拿出了MVP水准的表现，但他在本赛季开局却表现得并不慢热。周四，詹姆斯表达了他对联盟高层态度180度大转变的失望和沮丧。
“本赛季开打前，我们被告知今年不打全明星，那样我们就可以好好休息了。”詹姆斯对记者说道，“全明星间歇期是从3月5号到10号，五天的休息时间，对我和我的队友，以及联盟里其他球员来说都是很好的休整机会，以便我们整装待发，迎接下半赛季。然而联盟却如此突然地通知我们要打全明星，所有一切也全都随之打乱了。这么说吧，差不多就像是脸上突然挨了一个大耳光。”
另外，联盟计划在亚特兰大举办这次全明星，这一举动也给本就紧张的局势火上浇油。按理说，作为联盟的一大合作伙伴，Turner Sports就位于亚特兰大，因此他们也就不用全国各处辗转整套的广播设备来转播全明星，这本是好事。而且亚特兰大也是NBA10个允许球迷进入场馆内观赛的城市，但是最近亚特兰大闹了一出场边球迷被驱逐的著名戏码。一名未佩戴口罩的女球迷在湖人和老鹰的比赛中，激动地和詹姆斯对喷起了垃圾话，她也因而受到驱逐。
“而且我们还面临着疫情。”詹姆斯说道，“最近发生的所有事情也需要处理，但我们却要在这时候把球员们召集到一个疏于管控的城市。”
詹姆斯不是唯一一个表示担心的球员。国王控卫达龙-福克斯在本周早些时候接受采访时也曾直言不讳地阐述了自己对本赛季全明星提议的想法。福克斯本赛季开局表现强势，在国王这支为季后赛竞争的球队打出场均22.3分和6.6次助攻的表现，因此外界也有了一些声音支持他进全明星。
“如果要我开诚布公的话，我必须说我觉得全明星的提议很愚蠢。”福克斯告诉记者，“如果我们所有常规赛都需要戴口罩，那么重启全明星意义何在呢？很明显是资本的力量，有钱能使鬼推磨，就是这个道理。”
福克斯想要在众多西部全明星里脱颖而出，占得一席之地，他依然还面临着激烈得竞争。他说要是他真的入选全明星了，他会去参加的......不过他可能不会带着无尽的激情去打全明星了，无法像人们期待的一名年轻球员第一次亮相全明星那般激动。
“你知道，要是你没有受伤，理应去打全明星，但你没去，那会受到罚款的。”他说，“那可是笔巨额罚款，真的很难受，所以我会去的。希望我说这番话不会被罚款。”
詹姆斯在球迷第一轮投票中领跑西部，在总榜上排名第三，他也基本能锁定他第17次全明星之旅中的一席首发位置。他引用了马肖恩-林奇的一句话：“我虽身在此地，但却心不在焉。”
【译注】马肖恩·林奇（Marshawn Lynch），1986年4月22日出生于美国加利福尼亚州奥克兰市，美国职业橄榄球运动员，现效力于奥克兰突袭者队，司职跑卫。
说得委婉一些，NBA并不想看到这样的局面，联盟标志性的球星和大多具有影响力的公众人物都在和公开表达对于联盟试图在赛季中举办全明星赛的看法。詹姆斯早已习惯公开发声，运用自己的影响力来左右联盟的事务。而这次，最重要的就是詹姆斯发声表达了自己的担心，而他的发声是否能够改变些什么呢？
联盟对于这次全明星的态度前后转变之大，其理由似乎是为了让更多的球迷参与进来，吸引铁杆球迷的关注，以便给那些为维持联盟运作花费几十亿美元的转播合作伙伴创造更高的收视率。Los Angeles Times的Dan Wokie认为，从球员角度来看，举办全明星的理由基本和“那些表现突出的球员的钱袋子”挂钩——这些球员的合同中很可能含有奖励条款，如果他们能在全明星赛中登场，那么合同的底薪就能提高。尽管有很多人都在抱怨举办全明星周末困难重重，但是对于一些球员来说，全明星确实是一个很好的渠道，向那些不常看爵士、掘金和步行者等小球市球队的球迷展示自己最出色的天赋。球星是联盟的产品；而提升产品知名度最好的方式就是向尽可能多的人展示这些产品。
如果愿意的话，联盟和球员工会完全可以提供一些公共事务的案例来解释为什么举办全明星是符合要求的。他们应该注意到NBA11月公告中的细则只说了在印第安纳举办全明星的计划被推迟了——因为“受到公共卫生健康条件的限制，此次NBA全明星东道主步行者和联盟没有办法在印第安纳波利斯如期举办全明星周末，来供球迷欢聚一堂。”此外，他们还可以说明自己的态度，即他们认为现在的卫生安全条件已经和之前大不相同了， 完全满足举办全明星的要求。毕竟现在的美国不像格鲁吉亚（格鲁吉亚的新冠检测呈阳性率在14%上下浮动），而且NBA过去的四轮新冠检测呈阳性率都已降为0。
联盟可以作出明确说明，表明入选全明星仍是一项荣誉，但对于詹姆斯等一批表达了疑虑的球员来说，最后是否真正参加全明星的比赛则是可以自主选择的，而非强制性的，且不会附带任何惩罚。他们还可以利用这次简版全明星的机会，进一步向外界强调接种疫苗的重要性——利用好这次全明星的社会效应，通过联盟制作的公益广告，用镜头将像卡里姆-阿卜杜-贾巴尔、比尔-拉塞尔还有格雷格-波波维奇等传奇人物接种新冠疫苗的画面记录下来，进行展示宣传；还可以告诉人们在全国大范围接种疫苗前个人要对病毒持续保持警惕。
不过，目前联盟和球员工会还暂未发声，因此记者对此的报道相继流出，更是让外界对此各执一词。不管从过往的经验来看现在举办全明星是否合理，但联盟的门面詹姆斯认为这是个糟糕的想法，而且他发声了，因此外界的质疑声和抱怨声也愈发不绝于耳。詹姆斯是联盟里唯一一位真正能让NBA重视这个问题的球员。而周四晚，他也确实这样做了。那么现在就让我们拭目以待吧，看看詹姆斯和其他球员受了这个四次MVP得主的话语鼓舞之后都能做到些什么吧，也看看亚当-肖华和联盟高层对体育界最重量级人物的发声质疑会如何回应吧。
注：本文全文约3300词，大概需花费12分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
球迷对全明星周末在疫情肆虐之际举办表示担心是一回事，但当联盟的门面詹姆斯对此表示质疑，事态可就严重多了。
几周以来，不断有相关报道传出，称NBA官方和球员们都在考虑临时举办全明星，许多专家和球迷不禁心生疑惑：目的何在？考虑到全明星周末能给公共卫生安全健康造成相当严重的后果，因此本应在赛季中期举办的这一篮球节日早在11月就被喊停了。而如今疫情依旧肆虐，而且每天都有10万例新冠肺炎新增病例，还伴有上千例死亡病例。既然取消全明星的决定早已做出，为什么突然又要把联盟的球星们召集起来？况且这个缩水赛季的其余普通比赛本就已经令人忧心忡忡了，可两相对比，全明星的人群聚集——考虑到涉及的人数众多——似乎还要更加危机四伏。
周四晚上，质疑的声音再次甚嚣尘上，因为这次发声表达质疑的不再是专栏记者或电视节目主持人了，而是16次全明星球员，勒布朗-詹姆斯。
ESPN名记Woj报道称，NBA官方已经给各队发送了简讯，通知他们联盟即将“和美国篮球球员协会达成最终一致”，下周在亚特兰大举办全明星。报道仅仅几小时后，詹姆斯就对此发表了评论。据Woj称，此次全明星具体计划于3月7日在老鹰队主场州立农业球馆进行，且只举办一个晚上。固定的各项技巧大赛通常在全明星周末的第一天进行，而这次全明星将把这些项目和全明星正赛合在一天进行。
但是，要想举办这次的精简版全明星，需要对许多细节进行考量。其中最主要的是：如何将整个联盟的球员、教练和工作人员一次性从各处安全地召集到一起——他们过去几周一直遵守着联盟的新冠防疫安全协议以遏制疫情的蔓延，防止本赛季再次中断。Woj报道称，联盟和球员工会将继续商讨相关细节。而外界希望双方讨论内容能包括球员如何在严格的隔离规定下做到“星期六抵达亚特兰大，星期天晚上离开那里”。
新的全明星计划出台，对未入选全明星的球员也作了规定。正常情况下，这些球员多会利用全明星的档口去度个短假；但这次全明星期间，他们不能出国旅游（虽然美国国内有些旅游景点也位于热带，但也不能算作出国），而且每天都要接受核酸检测，除此之外还要求他们在本队下半赛季的比赛开打前两天回球队报到。
而下半赛季的赛程还未完全确定，不过这也是情理之中的，由于有球员和新冠检测呈阳性的患者曾有过密切接触，因此联赛上半赛季有20多场比赛不得不被迫推迟。之所以联盟还未订明下半赛季的赛程，并且还打算举办一次没有实际比赛，只是名义上的全明星来缓口气，一部分原因是为了给联盟留出更多时间来重新规划下半赛季的赛程，这样球员们面对的赛程也能相对轻松一些。
尽管去年季后赛湖人在园区打满了23场比赛，为总冠军战至最后一刻，詹姆斯也在比赛中拿出了MVP水准的表现，但他在本赛季开局却表现得并不慢热。周四，詹姆斯表达了他对联盟高层态度180度大转变的失望和沮丧。
“本赛季开打前，我们被告知今年不打全明星，那样我们就可以好好休息了。”詹姆斯对记者说道，“全明星间歇期是从3月5号到10号，五天的休息时间，对我和我的队友，以及联盟里其他球员来说都是很好的休整机会，以便我们整装待发，迎接下半赛季。然而联盟却如此突然地通知我们要打全明星，所有一切也全都随之打乱了。这么说吧，差不多就像是脸上突然挨了一个大耳光。”
另外，联盟计划在亚特兰大举办这次全明星，这一举动也给本就紧张的局势火上浇油。按理说，作为联盟的一大合作伙伴，Turner Sports就位于亚特兰大，因此他们也就不用全国各处辗转整套的广播设备来转播全明星，这本是好事。而且亚特兰大也是NBA10个允许球迷进入场馆内观赛的城市，但是最近亚特兰大闹了一出场边球迷被驱逐的著名戏码。一名未佩戴口罩的女球迷在湖人和老鹰的比赛中，激动地和詹姆斯对喷起了垃圾话，她也因而受到驱逐。
“而且我们还面临着疫情。”詹姆斯说道，“最近发生的所有事情也需要处理，但我们却要在这时候把球员们召集到一个疏于管控的城市。”
詹姆斯不是唯一一个表示担心的球员。国王控卫达龙-福克斯在本周早些时候接受采访时也曾直言不讳地阐述了自己对本赛季全明星提议的想法。福克斯本赛季开局表现强势，在国王这支为季后赛竞争的球队打出场均22.3分和6.6次助攻的表现，因此外界也有了一些声音支持他进全明星。
“如果要我开诚布公的话，我必须说我觉得全明星的提议很愚蠢。”福克斯告诉记者，“如果我们所有常规赛都需要戴口罩，那么重启全明星意义何在呢？很明显是资本的力量，有钱能使鬼推磨，就是这个道理。”
福克斯想要在众多西部全明星里脱颖而出，占得一席之地，他依然还面临着激烈得竞争。他说要是他真的入选全明星了，他会去参加的......不过他可能不会带着无尽的激情去打全明星了，无法像人们期待的一名年轻球员第一次亮相全明星那般激动。
“你知道，要是你没有受伤，理应去打全明星，但你没去，那会受到罚款的。”他说，“那可是笔巨额罚款，真的很难受，所以我会去的。希望我说这番话不会被罚款。”
詹姆斯在球迷第一轮投票中领跑西部，在总榜上排名第三，他也基本能锁定他第17次全明星之旅中的一席首发位置。他引用了马肖恩-林奇的一句话：“我虽身在此地，但却心不在焉。”
【译注】马肖恩·林奇（Marshawn Lynch），1986年4月22日出生于美国加利福尼亚州奥克兰市，美国职业橄榄球运动员，现效力于奥克兰突袭者队，司职跑卫。
说得委婉一些，NBA并不想看到这样的局面，联盟标志性的球星和大多具有影响力的公众人物都在和公开表达对于联盟试图在赛季中举办全明星赛的看法。詹姆斯早已习惯公开发声，运用自己的影响力来左右联盟的事务。而这次，最重要的就是詹姆斯发声表达了自己的担心，而他的发声是否能够改变些什么呢？
联盟对于这次全明星的态度前后转变之大，其理由似乎是为了让更多的球迷参与进来，吸引铁杆球迷的关注，以便给那些为维持联盟运作花费几十亿美元的转播合作伙伴创造更高的收视率。Los Angeles Times的Dan Wokie认为，从球员角度来看，举办全明星的理由基本和“那些表现突出的球员的钱袋子”挂钩——这些球员的合同中很可能含有奖励条款，如果他们能在全明星赛中登场，那么合同的底薪就能提高。尽管有很多人都在抱怨举办全明星周末困难重重，但是对于一些球员来说，全明星确实是一个很好的渠道，向那些不常看爵士、掘金和步行者等小球市球队的球迷展示自己最出色的天赋。球星是联盟的产品；而提升产品知名度最好的方式就是向尽可能多的人展示这些产品。
如果愿意的话，联盟和球员工会完全可以提供一些公共事务的案例来解释为什么举办全明星是符合要求的。他们应该注意到NBA11月公告中的细则只说了在印第安纳举办全明星的计划被推迟了——因为“受到公共卫生健康条件的限制，此次NBA全明星东道主步行者和联盟没有办法在印第安纳波利斯如期举办全明星周末，来供球迷欢聚一堂。”此外，他们还可以说明自己的态度，即他们认为现在的卫生安全条件已经和之前大不相同了， 完全满足举办全明星的要求。毕竟现在的美国不像格鲁吉亚（格鲁吉亚的新冠检测呈阳性率在14%上下浮动），而且NBA过去的四轮新冠检测呈阳性率都已降为0。
联盟可以作出明确说明，表明入选全明星仍是一项荣誉，但对于詹姆斯等一批表达了疑虑的球员来说，最后是否真正参加全明星的比赛则是可以自主选择的，而非强制性的，且不会附带任何惩罚。他们还可以利用这次简版全明星的机会，进一步向外界强调接种疫苗的重要性——利用好这次全明星的社会效应，通过联盟制作的公益广告，用镜头将像卡里姆-阿卜杜-贾巴尔、比尔-拉塞尔还有格雷格-波波维奇等传奇人物接种新冠疫苗的画面记录下来，进行展示宣传；还可以告诉人们在全国大范围接种疫苗前个人要对病毒持续保持警惕。
不过，目前联盟和球员工会还暂未发声，因此记者对此的报道相继流出，更是让外界对此各执一词。不管从过往的经验来看现在举办全明星是否合理，但联盟的门面詹姆斯认为这是个糟糕的想法，而且他发声了，因此外界的质疑声和抱怨声也愈发不绝于耳。詹姆斯是联盟里唯一一位真正能让NBA重视这个问题的球员。而周四晚，他也确实这样做了。那么现在就让我们拭目以待吧，看看詹姆斯和其他球员受了这个四次MVP得主的话语鼓舞之后都能做到些什么吧，也看看亚当-肖华和联盟高层对体育界最重量级人物的发声质疑会如何回应吧。
