注：本文全文约3600词，大概需花费9分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
在充满传奇色彩的14年NBA职业生涯中，托尼-阿伦曾六次入选最佳防守阵容，绰号“磨砺教父（Grindfather）”是联盟中最机敏的外线防守者之一。
但在2005年2月22日，作为一个24岁的新秀后卫，他却面临着一个一点儿都不值得羡慕的任务：防守科比-布莱恩特。
“我当时非常兴奋，”阿伦告诉ESPN，“我听见保罗-皮尔斯在我耳边对我说，‘要准备好呀！你每天都能（在训练中）贴防我。你应该能准备好。加油吧！那可是科比-布莱恩特！’”
这位2004年选秀的25号秀试图让一切都按部就班地进行，并让年轻的自己以正确的心态备战他的第54场NBA比赛。
“我努力变得坚强，不断地告诉自己：‘我不害怕。’”阿伦说。
可与此同时，他浑身都是汗，他的手心和腋下都在流汗，因此他不得不换一件热身衣。当阿伦上场并站在科比对面时，他料到了自己即将面对的一切。
“我要去防他了。此时我在想：我该怎么办呢?”阿伦说。
洛杉矶湖人队拿到了第一攻，并迅速地把球传给了独自处于右侧的科比。阿伦摆出他的防守姿势，伸出他的左臂贴住科比。
这是一个新秀经常会犯的错误。
比赛刚开始16秒，科比就突然贴着阿伦伸出的手臂强行出手，造成犯规，并走上了罚球线。不到两分钟后，局势开始明朗了：稚嫩的阿伦发现自己别无选择，只能对当时已经三冠在手的科比不断犯规。
在第一节还剩9分55秒的时候，阿伦回到了凯尔特人的板凳席上。第四节晚些时候，他才回到了球场上，也回到了科比面前。在比赛还剩2分39秒的时候，湖人领先9分，科比用他标志性的后仰跳投拔地而起，阿伦用手去封科比的脸——也打中了科比的胳膊。球进，2+1。对阿伦来说，比赛结束了。
“我在八分钟内六犯离场，”阿伦说，“我就像一头被车灯照中的小鹿，还没回过神就被撞死了。”
在这场打爆阿伦的比赛的11个月之后，科比创下了他20年职业生涯的巅峰，在对阵多伦多猛龙队时单场得到81分，在NBA历史上排名第二，仅次于威尔特-张伯伦在1962年的单场100分。
阿伦是曾防守过科比的众多球员中的一员——他们中既有精英级别的防守悍将，也有些不那么强的球员——而他们的任务是阻止最不可阻挡的进攻。在科比81分之战的15周年纪念日到来之前，他们中的一些人在ESPN上讨论了每次面对科比的湖人队时摆在他们面前的巨大任务。
“当你在日历上看到他的时候，”阿伦说，“你就知道你的手掌心该出汗了。”
黑曼巴被认为是世界上最快、最强健和最致命的毒蛇，无论是切割、转弯、爬升还是躲避捕食者，它的能力都首屈一指。
黑曼巴是无情的。它能完美地控制它攻击的每一个面。每一个动作都是经过周密计算的。
听起来是不是很耳熟？
“(科比)想打败球场上的每一个人，”2004年NBA年度最佳防守球员、去年又改了名字的梅塔-桑迪福德-阿泰斯特说道。在成为科比的队友5个赛季之前，阿泰斯特经常被要求防守科比。“无论你是对方球队里最好的还是最差的球员，这都不重要。”
肖恩-巴蒂尔同样深知这种感觉，这位两届NBA总冠军得主也曾两次入选NBA最佳防守阵容，在他的巅峰时期以出色的防守著称。他一直为自己充分的赛前准备而感到自豪——而当面对科比时，他的准备工作要达到更充分的程度才行。
“我的家人和朋友都知道，不要在和科比比赛的前一天或前一天打扰我，”巴蒂尔说。“你永远不知道，科比是否会在某个晚上做出这样的决定：‘你知道吗?我要让防守我的那个家伙难堪’——但我觉得他经常这么做。”
在2007-08赛季，巴蒂尔随火箭队取得了NBA历史上最不可思议的连胜之一。尽管姚明和特雷西-麦克格雷迪缺席了很长一段时间，但当科比和湖人队在3月16日来到这里的时候，火箭队已经连续赢得了21场比赛。“科比来休斯顿是为了结束连胜，”巴蒂尔说，“保罗（加索尔）那场比赛没打，所以我想：‘哦，天哪，这家伙估计要投40球了。’”
其实也没那么多——科比只投了33次。
很多NBA球迷都会记得这场比赛里的名场面——“封眼防守”。巴蒂尔在他职业生涯的大部分时间里都在使用这种技巧，这甚至可以追溯到他在杜克大学入选全美最佳阵容的时候。但是和科比的这场比赛让这一招声名鹊起。
“科比把一切都抛在了一边，”巴蒂尔说，“我从来没有像那场比赛那么累过。”
科比得到24分，但火箭最终取得了胜利，这是科比在与巴蒂尔的37场常规赛中得分较低的比赛之一。在所有与巴蒂尔交手的比赛中，科比场均28.6分，其中包括三场50+。科比太强大了，以至于巴蒂尔认为最好的办法就是用这种技巧来对付他。
“我唯一能做的就是不断封他的眼睛，然后向他传递这样的信息：‘科比，有种就来破解我的封眼防守吧’——其实我一直没跟他说过，因为我们俩从来没有互喷过垃圾话——而大多数时候他都做到了。”
科比把最微不足道的小事当作动力。知道了这一点后，巴蒂尔尝试了一种不同于同时代人的方式。
“随着时间的推移，无论是拉加-贝尔、鲁本-帕特森还是任何所谓的‘科比终结者’，到他这里都会变成一对一的大男子主义竞争，”巴蒂尔说。“我是一个硬汉，但我强硬的方式和其他人不同。所以我做了相反的事。我差点就想演《小熊维尼》里的小灰驴屹耳了。每次我防科比效果比较好的比赛后，我都会主动站出来说，‘你知道，他只是自己投不中，我是个幸运的家伙。’”
在他第一次和科比对决的糟糕表现之后，阿伦发誓永远不再让这种尴尬发生在他身上。赛前的准备和研究成了他做好防守的中心环节，特别是当他知道他将面对科比的时候。
“我的视野很狭窄，”阿伦说，“我把注意力完全集中在科比身上。
“每次我知道要和他对决时，我都会在训练结束后马上回家，吃完东西就开始看录像研究他的脚步。早上起床后，伸个懒腰然后看更多的录像。”
在某些时刻，他觉得自己可能已经找到了黑曼巴习性的节奏。
“我一直都很在意他的头部假动作，”阿伦说。“他总是背对你，一转身，接踵而至的就全是头部假动作。等到第四个头部假动作的时候，我知道我必须准备把握起跳的时间。”
两人在常规赛中总计交锋了24次，在季后赛中交锋了10次，双方所在的球队各赢了17场(两人对位了两个总决赛系列赛，比分也是1-1)。尽管能预判科比接下来会做什么，但阿伦承认科比在对阵他时仍然非常成功，场均25.8分。
“他每次投一个篮，教练们都会冲我摇头，”阿伦说，“我的反应是，‘喂!你行你上啊!’”
杰伦-罗斯听过所有关于81分的笑话，他甚至还为此做了一个广告。但如果你问他的话，他会告诉你：猛龙那天的防守实际上是成功的。
“当人们试图过来取笑我时，我会说，‘我们已经把他限制在100分以下了，’”罗斯大笑着说。
在那场比赛中，最让罗斯印象深刻的不是科比得了多少分，是科比对他拿到一个无人能及的分数后的反应。
“当你回去看那场比赛的时候，你会发现他并没有在球场上跑来跑去，双手振臂，大捶胸脯，或者指着天空，”罗斯回忆说，“事实上，他也句话也没说。”
罗斯说，这就是曼巴精神。
在一月的某个周日让科比慢下来已经够难的了，但是在四月、五月的季后赛甚至六月的总决赛时又该怎么办呢?
“在打季后赛的时候，他几乎是演化为了一种不同的动物，”巴蒂尔说，“每一场季后赛都让人感觉你在打一个赛季。没有比这更好的挑战了。”
在2000年的NBA总决赛上，罗斯就在最前线目睹了传奇人物科比-布莱恩特的升华，他几乎改变了科比的职业生涯。在湖人对步行者的系列赛第二场还不到9分钟的时候，科比被罗斯困在左侧。当时21岁的湖人球星干拔跳投，罗斯的脚滑进了科比的着陆区——按照现在的规则，这个动作已经是恶意犯规了。
“在我的职业生涯中，有一件事我不觉得很可爱，也不觉得自豪，”罗斯说，“我来自一个要不择手段去赢球的时代。我们也很快意识到我们无法防住他。这家伙是与众不同的。所以当时我干扰他的跳投是假，故意让他踩在我的脚上才是真。在我看来,虽然我不想让他把脚踝扭伤。但我不会介意他错过接下来的几场比赛,因为这样一来我们会有一个更好的机会去赢球。
“而科比展现了他的本色，”罗斯继续说，“这家伙只错过了一场比赛。”
当面对科比的时候，对手永远不知道他们今晚会看到一个什么样的人。有时他很冷淡，冷冰冰的，不讲什么客套话。其他的晚上，他会开玩笑，和你称兄道弟，然后就在你面前得个50分。
“那是我们相互之间的心理游戏，”巴蒂尔说，“我从来没有试着去惹过他。”
阿伦则说他更喜欢和科比在赛前保持距离，这有助于他专注于手头的任务。其他时候，热情的科比会引诱他的对手——包括阿伦——落入他的陷阱。
“他有时候会出来对我说，‘怎么了，孩子?’然后就是一个上篮，”阿伦惋惜地说，“他有几场比赛会是这样的，把我的脑袋都给锤爆了。”
“别上他的当!他只是想拍你马屁，”罗斯补充说。
这就是科比作为对手所表现出来的两面性。
“按照科比打球的活力和技巧，大多数人可能认为他不会用那些有点肮脏的伎俩，”阿伦说。“但他也会。他会对你进攻犯规，也会挥肘击打你的鼻子甚至颈部。”
说到这儿阿伦停顿了一下，笑了笑后接着说:“他是世上最自信、骄傲和傲慢的球员。他知道自己是最伟大的球员。我也很想和这种心态的人竞争。”
只有带着这样的心态，阿伦才能在这么多年里挺身直面科比。
“在内线拼抢的时候，我就像一头愤怒的公牛，”巴蒂尔在谈到他们的激烈对决时说，“我想打败他的决心，比我想打败任何人的都多。”
注：本文全文约3600词，大概需花费9分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
在充满传奇色彩的14年NBA职业生涯中，托尼-阿伦曾六次入选最佳防守阵容，绰号“磨砺教父（Grindfather）”是联盟中最机敏的外线防守者之一。
但在2005年2月22日，作为一个24岁的新秀后卫，他却面临着一个一点儿都不值得羡慕的任务：防守科比-布莱恩特。
“我当时非常兴奋，”阿伦告诉ESPN，“我听见保罗-皮尔斯在我耳边对我说，‘要准备好呀！你每天都能（在训练中）贴防我。你应该能准备好。加油吧！那可是科比-布莱恩特！’”
这位2004年选秀的25号秀试图让一切都按部就班地进行，并让年轻的自己以正确的心态备战他的第54场NBA比赛。
“我努力变得坚强，不断地告诉自己：‘我不害怕。’”阿伦说。
可与此同时，他浑身都是汗，他的手心和腋下都在流汗，因此他不得不换一件热身衣。当阿伦上场并站在科比对面时，他料到了自己即将面对的一切。
“我要去防他了。此时我在想：我该怎么办呢?”阿伦说。
洛杉矶湖人队拿到了第一攻，并迅速地把球传给了独自处于右侧的科比。阿伦摆出他的防守姿势，伸出他的左臂贴住科比。
这是一个新秀经常会犯的错误。
比赛刚开始16秒，科比就突然贴着阿伦伸出的手臂强行出手，造成犯规，并走上了罚球线。不到两分钟后，局势开始明朗了：稚嫩的阿伦发现自己别无选择，只能对当时已经三冠在手的科比不断犯规。
在第一节还剩9分55秒的时候，阿伦回到了凯尔特人的板凳席上。第四节晚些时候，他才回到了球场上，也回到了科比面前。在比赛还剩2分39秒的时候，湖人领先9分，科比用他标志性的后仰跳投拔地而起，阿伦用手去封科比的脸——也打中了科比的胳膊。球进，2+1。对阿伦来说，比赛结束了。
“我在八分钟内六犯离场，”阿伦说，“我就像一头被车灯照中的小鹿，还没回过神就被撞死了。”
在这场打爆阿伦的比赛的11个月之后，科比创下了他20年职业生涯的巅峰，在对阵多伦多猛龙队时单场得到81分，在NBA历史上排名第二，仅次于威尔特-张伯伦在1962年的单场100分。
阿伦是曾防守过科比的众多球员中的一员——他们中既有精英级别的防守悍将，也有些不那么强的球员——而他们的任务是阻止最不可阻挡的进攻。在科比81分之战的15周年纪念日到来之前，他们中的一些人在ESPN上讨论了每次面对科比的湖人队时摆在他们面前的巨大任务。
“当你在日历上看到他的时候，”阿伦说，“你就知道你的手掌心该出汗了。”
黑曼巴被认为是世界上最快、最强健和最致命的毒蛇，无论是切割、转弯、爬升还是躲避捕食者，它的能力都首屈一指。
黑曼巴是无情的。它能完美地控制它攻击的每一个面。每一个动作都是经过周密计算的。
听起来是不是很耳熟？
“(科比)想打败球场上的每一个人，”2004年NBA年度最佳防守球员、去年又改了名字的梅塔-桑迪福德-阿泰斯特说道。在成为科比的队友5个赛季之前，阿泰斯特经常被要求防守科比。“无论你是对方球队里最好的还是最差的球员，这都不重要。”
肖恩-巴蒂尔同样深知这种感觉，这位两届NBA总冠军得主也曾两次入选NBA最佳防守阵容，在他的巅峰时期以出色的防守著称。他一直为自己充分的赛前准备而感到自豪——而当面对科比时，他的准备工作要达到更充分的程度才行。
“我的家人和朋友都知道，不要在和科比比赛的前一天或前一天打扰我，”巴蒂尔说。“你永远不知道，科比是否会在某个晚上做出这样的决定：‘你知道吗?我要让防守我的那个家伙难堪’——但我觉得他经常这么做。”
在2007-08赛季，巴蒂尔随火箭队取得了NBA历史上最不可思议的连胜之一。尽管姚明和特雷西-麦克格雷迪缺席了很长一段时间，但当科比和湖人队在3月16日来到这里的时候，火箭队已经连续赢得了21场比赛。“科比来休斯顿是为了结束连胜，”巴蒂尔说，“保罗（加索尔）那场比赛没打，所以我想：‘哦，天哪，这家伙估计要投40球了。’”
其实也没那么多——科比只投了33次。
很多NBA球迷都会记得这场比赛里的名场面——“封眼防守”。巴蒂尔在他职业生涯的大部分时间里都在使用这种技巧，这甚至可以追溯到他在杜克大学入选全美最佳阵容的时候。但是和科比的这场比赛让这一招声名鹊起。
“科比把一切都抛在了一边，”巴蒂尔说，“我从来没有像那场比赛那么累过。”
科比得到24分，但火箭最终取得了胜利，这是科比在与巴蒂尔的37场常规赛中得分较低的比赛之一。在所有与巴蒂尔交手的比赛中，科比场均28.6分，其中包括三场50+。科比太强大了，以至于巴蒂尔认为最好的办法就是用这种技巧来对付他。
“我唯一能做的就是不断封他的眼睛，然后向他传递这样的信息：‘科比，有种就来破解我的封眼防守吧’——其实我一直没跟他说过，因为我们俩从来没有互喷过垃圾话——而大多数时候他都做到了。”
科比把最微不足道的小事当作动力。知道了这一点后，巴蒂尔尝试了一种不同于同时代人的方式。
“随着时间的推移，无论是拉加-贝尔、鲁本-帕特森还是任何所谓的‘科比终结者’，到他这里都会变成一对一的大男子主义竞争，”巴蒂尔说。“我是一个硬汉，但我强硬的方式和其他人不同。所以我做了相反的事。我差点就想演《小熊维尼》里的小灰驴屹耳了。每次我防科比效果比较好的比赛后，我都会主动站出来说，‘你知道，他只是自己投不中，我是个幸运的家伙。’”
在他第一次和科比对决的糟糕表现之后，阿伦发誓永远不再让这种尴尬发生在他身上。赛前的准备和研究成了他做好防守的中心环节，特别是当他知道他将面对科比的时候。
“我的视野很狭窄，”阿伦说，“我把注意力完全集中在科比身上。
“每次我知道要和他对决时，我都会在训练结束后马上回家，吃完东西就开始看录像研究他的脚步。早上起床后，伸个懒腰然后看更多的录像。”
在某些时刻，他觉得自己可能已经找到了黑曼巴习性的节奏。
“我一直都很在意他的头部假动作，”阿伦说。“他总是背对你，一转身，接踵而至的就全是头部假动作。等到第四个头部假动作的时候，我知道我必须准备把握起跳的时间。”
两人在常规赛中总计交锋了24次，在季后赛中交锋了10次，双方所在的球队各赢了17场(两人对位了两个总决赛系列赛，比分也是1-1)。尽管能预判科比接下来会做什么，但阿伦承认科比在对阵他时仍然非常成功，场均25.8分。
“他每次投一个篮，教练们都会冲我摇头，”阿伦说，“我的反应是，‘喂!你行你上啊!’”
杰伦-罗斯听过所有关于81分的笑话，他甚至还为此做了一个广告。但如果你问他的话，他会告诉你：猛龙那天的防守实际上是成功的。
“当人们试图过来取笑我时，我会说，‘我们已经把他限制在100分以下了，’”罗斯大笑着说。
在那场比赛中，最让罗斯印象深刻的不是科比得了多少分，是科比对他拿到一个无人能及的分数后的反应。
“当你回去看那场比赛的时候，你会发现他并没有在球场上跑来跑去，双手振臂，大捶胸脯，或者指着天空，”罗斯回忆说，“事实上，他也句话也没说。”
罗斯说，这就是曼巴精神。
在一月的某个周日让科比慢下来已经够难的了，但是在四月、五月的季后赛甚至六月的总决赛时又该怎么办呢?
“在打季后赛的时候，他几乎是演化为了一种不同的动物，”巴蒂尔说，“每一场季后赛都让人感觉你在打一个赛季。没有比这更好的挑战了。”
在2000年的NBA总决赛上，罗斯就在最前线目睹了传奇人物科比-布莱恩特的升华，他几乎改变了科比的职业生涯。在湖人对步行者的系列赛第二场还不到9分钟的时候，科比被罗斯困在左侧。当时21岁的湖人球星干拔跳投，罗斯的脚滑进了科比的着陆区——按照现在的规则，这个动作已经是恶意犯规了。
“在我的职业生涯中，有一件事我不觉得很可爱，也不觉得自豪，”罗斯说，“我来自一个要不择手段去赢球的时代。我们也很快意识到我们无法防住他。这家伙是与众不同的。所以当时我干扰他的跳投是假，故意让他踩在我的脚上才是真。在我看来,虽然我不想让他把脚踝扭伤。但我不会介意他错过接下来的几场比赛,因为这样一来我们会有一个更好的机会去赢球。
“而科比展现了他的本色，”罗斯继续说，“这家伙只错过了一场比赛。”
当面对科比的时候，对手永远不知道他们今晚会看到一个什么样的人。有时他很冷淡，冷冰冰的，不讲什么客套话。其他的晚上，他会开玩笑，和你称兄道弟，然后就在你面前得个50分。
“那是我们相互之间的心理游戏，”巴蒂尔说，“我从来没有试着去惹过他。”
阿伦则说他更喜欢和科比在赛前保持距离，这有助于他专注于手头的任务。其他时候，热情的科比会引诱他的对手——包括阿伦——落入他的陷阱。
“他有时候会出来对我说，‘怎么了，孩子?’然后就是一个上篮，”阿伦惋惜地说，“他有几场比赛会是这样的，把我的脑袋都给锤爆了。”
“别上他的当!他只是想拍你马屁，”罗斯补充说。
这就是科比作为对手所表现出来的两面性。
“按照科比打球的活力和技巧，大多数人可能认为他不会用那些有点肮脏的伎俩，”阿伦说。“但他也会。他会对你进攻犯规，也会挥肘击打你的鼻子甚至颈部。”
说到这儿阿伦停顿了一下，笑了笑后接着说:“他是世上最自信、骄傲和傲慢的球员。他知道自己是最伟大的球员。我也很想和这种心态的人竞争。”
只有带着这样的心态，阿伦才能在这么多年里挺身直面科比。
“在内线拼抢的时候，我就像一头愤怒的公牛，”巴蒂尔在谈到他们的激烈对决时说，“我想打败他的决心，比我想打败任何人的都多。”
