注：本文全文约5600词，大概需花费15分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
因母亲的无私奉献而踏上NBA之旅的塔图姆正在进化为联盟中最危险的球员之一。
首先感谢上帝，然后是母亲——至少这是大多数获奖感言所依照的顺序。2014年获得MVP时，凯文-杜兰特在感谢上帝之后感谢了他的母亲，那是一个非常震撼的时刻，所以很自然地，后来演化成为一个网络流行语。2019年的NBA颁奖仪式上，希腊怪兽扬尼斯-阿德托昆博在向他的母亲致敬时热泪盈眶，而坐在观众席的阿德托昆博夫人也正泪下沾襟。杰森-塔图姆（到目前为止）还不是一位MVP，但如果那一天到来，（那时）上帝看样子在致谢名单上只会排在第二位。
如果22年前布兰迪-科尔的世界没有被永远地改变，谁又知道她现在将会是什么样子呢？同时身为班长和圣路易斯郊区大学城激烈招募的排球运动员的科尔当初想过去申请麻省理工学院，以成为一名生物医学工程师。然而，在她毕业后的那个夏天，一段与圣路易斯大学篮球运动员贾斯廷-塔图姆的恋情导致了一次意外的怀孕。一次阳性的检测结果证实了这一点。然后是第二次，第三次。在长达数周的时间中，科尔都拒绝面对现实。她没有告诉她同样曾是一位少女母亲的妈妈克里斯蒂。在怀孕初期于沃尔格林药店工作时，科尔晕倒了。“我当时贫血，”她说，“并且自己还不知道这一点。”她被送去医院，而在那里一位护士手里拿着手机走进病房，说有一个来自布兰迪-科尔母亲的电话。而当这位护士询问布兰迪时，科尔告诉她她从没听说过那个名字。
然而，不久之后，现实终究会来临。而科尔生活的重心也一样。她不会让她的生活停滞不前。在抚养塔图姆的同时，科尔获得了密苏里-圣路易斯大学的学士学位，然后又攻读了硕士学位与一个法律学位——但是儿子始终是第一位的。他的儿子会上私立学校，即使那意味着她要经常去贪婪的发薪日贷款机构那里贷款以维持生计。那也意味着羞辱的经历。食物短缺时，科尔会让杰森去邻居家要一些剩饭。“鸡肉派是我的最爱。”塔图姆说。他会吃掉馅料，而科尔会吃掉外皮。
那意味着支持她儿子的梦想。科尔卖手机，在联合包裹公司的办公室里工作，为旅行家公司承担工人的工伤保险，为非营利组织撰写拨款申请书——她做任何能够维持生计的事情。在此期间，她一直坚持学习排得满满的课程。通常，杰森会紧跟着母亲，摆弄掌上游戏机或者在讲堂里挨着她睡觉。“他当时就应该已经有大学学分了。”科尔开玩笑道。
前面提到的儿子的梦想就是篮球。在二年级时，塔图姆的老师问全班同学他们在长大后想要从事什么。同学们的回答有医生，律师和兽医。而杰森说他想在NBA打球。老师告诉他要选择更现实一点的目标。但他的母亲认为那就是一个现实的目标。杰森13岁时，她给为杰出的NBA球员们工作过的技能训练师德鲁-汉伦打电话。“我想请你训练杰森，”科尔说道，“如果必须的话我会贷款来支付你。”
起初，汉伦拒绝了。科尔又打给从前她高中的排球教练贝斯塔-比尔——同时也是汉伦的客户，佛罗里达州新星布拉德利-比尔的母亲。不久之后，汉伦接到了比尔的电话。“杰森对我来说就像一个小弟弟，”比尔说道，“你能够帮帮他吗？”
汉伦终于答应了——但仍然有些怀疑。“很多孩子想要变得伟大，”汉伦说道，“但大多数并不愿意为之付出努力。”第一道关卡就非常困难。有氧运动训练，每次五分钟，不能中断。“我基本上是要宰了他。”汉伦开玩笑道。
后来，杰森给他母亲打电话。“他说他感觉自己要昏倒了。”科尔说道。“但同时你不得不把他从场上拽下来才能让他停下来。”第二天，汉伦带来了斯科特-萨格斯，当时华盛顿的一位投篮精准的后卫。汉伦在地板上标出一些不同的点——底线，禁区顶端，两侧腰位，一共七个位置——然后让赛格斯和杰森去那些位置上单挑。七次单挑杰森全输了。“他就那么被虐了，”汉伦说，“但他一直屡败屡战。”
并且他一直努力。在查米纳德学院预科学校就读期间，塔图姆被评为2016年度全国最佳球员。在杜克大学的唯一一个赛季中，他在克服早期的脚部伤病后得到了大西洋海岸联盟的最佳阵容奖项。然后就是NBA。上赛季，在22岁时，塔图姆获得了他的第一个NBA最佳阵容奖项，那是他的第三个赛季，而在本赛季，他于他止步之处重新前行。在根据联盟的新冠疫情安全协议被隔离之前的十场比赛中，这位身高6尺8，体重210磅的前锋正在场均得到生涯最高的得分（26.9分）与篮板（7.1个）。“他的上限真的非常高，”汉伦说道，“而且他只不过刚刚开始。”
杰森-塔图姆的篮球学习之路始于一个不会令人吃惊的地方：Youtube。贾斯廷-塔图姆的篮球生涯于2005年结束。他总是在财政方面尽其所能地支持杰森，而当他从海外归来时，他在教导塔图姆方面扮演了重要的角色。他初期的指导是：观看职业球员们是如何得分的，不是他们最终得分的时候，而是他们得分的过程。“他不想让我看最终的结果，”杰森说，“他想让我观察他们的脚步，他们如何得到空位以及他们如何摆脱下掩护与掩护墙。在投篮出手之前观察所有这些事情。”
贾斯廷非常严格。“一开始的时候，”科尔说，“我认为贾斯廷疯了。”（这两个人从未结婚但保持着友好的关系。）杰森回忆起他表现挣扎的一场初中比赛。中场休息时，贾斯廷突然冲入更衣室。“他抓住我的运动衫，然后毫不夸张地举起了我并把我往墙上撞。”杰森说道。“而我只记得，每个人都在看着我们，就像‘妈的，正在发生的一切是真的吗’，而我在整个下半场脸上始终往下淌着眼泪。”至于结果？“我在那之后连得了大概25分。”
当贾斯廷开始执教高中篮球队时，他会带上杰森来训练，坚持让他和比他大六七岁的孩子们一起训练。“那对他来说很艰难，”贾斯廷在去年二月被波士顿NBC体育频道采访时说道，“杰森大概会哭上几次，但他总是会回来。他总是渴望挑战。”
贾斯廷的执教被证明是有效的。“杰森在愤怒时表现得更好，”科尔说道。尽管通常来说激怒塔图姆很困难。他例行公事般地无视批评，而科尔经常会检查他的胳膊，问他是否还有脉搏。“他非常具有逻辑思维，”科尔说道，“当身处逆境时，他会认为为之哭泣是没有任何意义的。”在杜克大学时，在惜败北卡大学后，科尔被她在社交媒体上看到的批评激怒了。而塔图姆的回复是：妈妈，你不认识这些人中的任何一个——你为什么要看它？
“对他来说没有事情是针对他个人的，”杜克大学的老K教练说道，“他非常谦虚。我愿意在任何环境下这么说：他的油箱里还有油。”但当塔图姆真正愤怒的时候，你就要小心了。当塔图姆在对阵弗吉尼亚州立大学的上半场中只得到7分后，老K教练在更衣室里猛烈地训斥了塔图姆，称他是一个“圣路易斯的软蛋小子”。而塔图姆在下半场轰下了21分。
天赋会助长傲慢。但塔图姆一直以来都是易于执教的。汉伦很早就看出了这一点。科比-布莱恩特，迈克尔-乔丹，特雷西-麦克格雷迪的录像帮助塔图姆理解了刺探步的细微差别。在高中时，塔图姆偶尔会只从特定的区域投篮。“他基本是在把其他队当作练习对象。”汉伦说道。在杜克大学时，塔图姆起初投篮很挣扎。在输给北卡大学后，汉伦乘机飞往达勒姆。当时，塔图姆的三分命中率是29.5％。第二天。二人开车前往一所附近的高中。在两个小时中，汉伦将塔图姆投篮时手臂的角度修改了30度。“基本上就是调低了他的最佳投篮点。”汉伦说。在接下来的比赛中，塔图姆的三分命中率为41.2％。
塔图姆不仅能够接受执教，还能够很快地执行。“一旦和杰森分享一件事，”凯尔特人队主教练布拉德-史蒂文斯说道，“下次他通常就会在球场上实施。”史蒂文斯回想起塔图姆新秀赛季时在夏洛特的一场表演赛。黄蜂队打出了一个凯尔特人没能防住的战术。第一次时塔图姆没能防住。当夏洛特在几个回合后打相同的战术时，塔图姆破解了它。上赛季凯尔特人的助教杰伊-拉拉纳加给塔图姆看了一个肯巴-沃克运用in-and-out运球冲击篮下的片段。而第二天晚上塔图姆就用相似的动作得分了。“他的头脑永远不会发热，”拉拉纳加说道，“你在一场比赛中告诉他一件事，他立即就能将之付诸实践。”
当塔图姆成功成长为这项运动中杰出的全能球员之一时，人们很容易就会忘记选中他被认为是凯尔特人的一次有风险的决定。2017年时，多亏四年前一笔与篮网达成的回报丰厚的交易，凯尔特人拥有状元签。华盛顿的马克尔-富尔茨被普遍预测为状元的热门人选。选秀前几周，凯尔特人的管理层乘机飞往洛杉矶去观看塔图姆训练。老K教练已经向凯尔特人放风，坚称塔图姆“到现在为止”是本次选秀中进攻端最好的球员。在圣伯纳德高中的一间空球馆中，塔图姆投了275个三分球。他投进了其中的83％。“在大学期间他的三分命中率为34％，”史蒂文斯说道。“但那并不是他的真实水平。球进入篮筐就像理所应当的那样。”
于是凯尔特人出售了他们的状元签，与76人队交换了选秀权，获得了探花签。76人队选了富尔茨（凯尔特人的管理层坚持认为富尔茨随后的投篮问题在他的试训中表现并不明显）。正如预期的那样，朗佐-鲍尔于第二顺位被湖人队选中，而后塔图姆落在了第三顺位。
事实很快就证明了这是个明智的举动。“他的技术水平对一个如此年轻的孩子来说是非常令人印象深刻的。”前凯尔特人队助教，在2019年离队去普渡大学担任助理教练的迈卡-什鲁斯伯里说道。“对一个他这样体型的家伙来说，他做每件事都很流畅优美。”塔图姆在夏季联赛中场均得到17.7分。在他的第一次训练中，他抓下了每一个篮板，并且破坏了一些传球。“我们没人知道他是一个多么好的防守者。”史蒂文斯说道。在秋天的一次公开训练中，塔图姆在一次投篮比赛中击败了戈登-海沃德。“他有一种傲气，”什鲁斯伯里说道，“他不想只是当一名NBA球员，他想要成为一名伟大的NBA球员。”
那是底特律一月初的一个寒冷的夜晚，在战胜活塞队后史蒂文斯登上一辆大巴。塔图姆得到了24分，其中最后两球是在读秒声中投进的制胜球。史蒂文斯夸奖了那个投篮，但随即将话题转移到两场比赛前对灰熊队的那场比赛，那时塔图姆在为杰伦布朗设计的一个战术中进行了一次有力的切入，为布朗出手投篮制造了机会。“一个像那样的回合，”史蒂文斯说道，“是和原本的战术一样好的。”
塔图姆的崛起之路上并非没有艰难的时刻。在一个一鸣惊人的新秀赛季后，塔图姆身负很高的期望开启了他的第二个赛季。而凯尔特人队也是这样，上一个赛季他们在没有凯里-欧文与海沃德的情况下在东部决赛与勒布朗-詹姆斯的骑士队战满七场，而这个赛季他们将迎来两位球星的回归。但是化学反应一直折磨着2018-19赛季的凯尔特人，而球队也于季后赛第二轮被淘汰出局。在凯尔特人2018年季后赛之旅中于进攻端担当箭头人物的塔图姆在适应新角色的过程中表现很挣扎，而他的投篮命中率也下降了。他的投篮选择，尤其是对中距离跳投的偏爱，引来了批评。在第一次面对失败时，塔图姆责怪了自己。“他承担了很多，”什鲁斯伯里说。“他对他想要到达一个怎么样的位置有着很高的期待。”汉伦补充道，“他想得太多了。他把凯尔特人表现挣扎的原因归结到自己身上。他没有达到他自己的期望。”
塔图姆从那个不幸的赛季中得到的教训？“不要把任何事当作理所当然的。”塔图姆说道。“上一年我们打到了东部决赛，我当时认为那——那是很平常的。那就是理所当然的。之后第二年时我终于意识到世事是不尽如人意的。而那让我真的很感激上一年的经历以及像那样的事情的宝贵性。”
上赛季前一次阵容的变动使得塔图姆在欧文离队后重返球队领导者的位置。面对机会，塔图姆抓住了它，场均得到23.4分。他的三分命中率重返40％以上。他一直努力提升的组织进攻能力也有所进步。去年夏天在NBA隔离赛区中，凯尔特人在一次训练赛中面对雷霆队。在一个回合中，一位雷霆队的防守者为干扰塔图姆传球而失位。克里斯-保罗用响亮到在安静的场上足以令许多人听到的声音大喊塔图姆不是要传球。成长为一名进攻组织者的塔图姆，在凯尔特人战胜开拓者队并锁定二号种子位置的比赛中得到了生涯最高的8次助攻；几场比赛后，他在对魔术队的比赛中送出了6次助攻。这个赛季，教练们说他在面对双人包夹时的出球能力有所提升。
领导力，至少是话语上的那种，并非是塔图姆自然而然就拥有的，但在这方面他也有所进步。在他的新秀赛季后，塔图姆与科比-布莱恩特一起训练。在成长过程中，塔图姆以科比为偶像。他认真地学习他的比赛。（2018年东部决赛凯尔特人对阵骑士队时，ESPN发布了一集由科比主持的深度分析球员的节目《细节》，凯尔特人的教练组私下里抱怨塔图姆尝试在系列赛中实施科比的建议。）但塔图姆真正在意的还是一场与科比的谈话，科比当时回忆起马刺队如何为使他在腰位陷入困惑而创造出了一种特殊的陷阱。为了战胜他们，科比会改变湖人队大个子们的位置以使他们在马刺队布置防守时能够获得空位。塔图姆从中得到的教训是：好球员能够战胜他们的对位者，而最好的球员能够战胜其他的球队。
而这就是凯尔特人正在寻找的那种领导力。“我们正在要求他分享他所观察到的事情。”史蒂文斯说道。而其他方面塔图姆也会以身作则。尽管塔图姆已经取得了很多成就，还有更多事情等着他去完成。2018-2019赛季后，塔图姆努力提升自己，为自己的武器库中增添了侧撤步三分；上赛季他在这项技术上有着43.0％的命中率，位居NBA之首。数据分析显示他效果最好的出手来自单挑，挡拆顺下和背身单打。尽管凯尔特人队预想他最终能够在接球投篮的情况下发挥出色，但塔图姆的挡拆持球投三分技术也日渐成熟。汉伦说休赛季期间塔图姆训练的一个重点就是更多地走上罚球线。“总有一天他会拿到得分王的，”汉伦说道，“你将会能够依靠他打出冠军级别的进攻。”
尽管如此，篮球已经不再是塔图姆生活中唯一的重点了。正如大家所知道的那样，他的儿子，小杰森-杜斯，是在塔图姆的新秀赛季中出生的。科尔回想起在2017年的一个清晨打来的那个电话，当时18岁的塔图姆告诉她他将要成为一名父亲了。“我认为他盼我疯了，”科尔说道。但科尔回想起了她自己的经历，以及她的家庭是如何在她怀孕时支持她度过那一切的。“他最不希望的就是我不支持他，”科尔说道，“我告诉他一切都会没问题的。”
而事实正是如此。杜斯现在成了凯尔特人比赛的一位固定成员。（塔图姆和杜斯的母亲托里亚-拉切尔保持着一种健康的共同抚养孩子的关系。）正如在布兰迪把杜斯带到佛罗里达州后父子俩在NBA隔离赛区中团聚时所拍的连续镜头一样，去年一月，一段父子俩庆祝塔图姆第一次入选全明星的视频火了。当11月塔图姆同意了一份五年一亿九千五百万美元的延伸合同时，杜斯也在那里看着他签订那份合同。他已经变成了一种激励。“杰森总是说，当杜斯长大了，他想让杜斯能够说‘我爸爸在球场上是很冷酷无情的。’”汉伦说道。
正如塔图姆之于布兰迪，小杜斯是塔图姆的动力。在家里，布兰迪经常抱怨杰森让她失去了一次大学经历。而塔图姆最喜欢的回答是：“我想这一切都解决了。”
确实如此。谢谢您，妈妈。
注：本文全文约5600词，大概需花费15分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
因母亲的无私奉献而踏上NBA之旅的塔图姆正在进化为联盟中最危险的球员之一。
首先感谢上帝，然后是母亲——至少这是大多数获奖感言所依照的顺序。2014年获得MVP时，凯文-杜兰特在感谢上帝之后感谢了他的母亲，那是一个非常震撼的时刻，所以很自然地，后来演化成为一个网络流行语。2019年的NBA颁奖仪式上，希腊怪兽扬尼斯-阿德托昆博在向他的母亲致敬时热泪盈眶，而坐在观众席的阿德托昆博夫人也正泪下沾襟。杰森-塔图姆（到目前为止）还不是一位MVP，但如果那一天到来，（那时）上帝看样子在致谢名单上只会排在第二位。
如果22年前布兰迪-科尔的世界没有被永远地改变，谁又知道她现在将会是什么样子呢？同时身为班长和圣路易斯郊区大学城激烈招募的排球运动员的科尔当初想过去申请麻省理工学院，以成为一名生物医学工程师。然而，在她毕业后的那个夏天，一段与圣路易斯大学篮球运动员贾斯廷-塔图姆的恋情导致了一次意外的怀孕。一次阳性的检测结果证实了这一点。然后是第二次，第三次。在长达数周的时间中，科尔都拒绝面对现实。她没有告诉她同样曾是一位少女母亲的妈妈克里斯蒂。在怀孕初期于沃尔格林药店工作时，科尔晕倒了。“我当时贫血，”她说，“并且自己还不知道这一点。”她被送去医院，而在那里一位护士手里拿着手机走进病房，说有一个来自布兰迪-科尔母亲的电话。而当这位护士询问布兰迪时，科尔告诉她她从没听说过那个名字。
然而，不久之后，现实终究会来临。而科尔生活的重心也一样。她不会让她的生活停滞不前。在抚养塔图姆的同时，科尔获得了密苏里-圣路易斯大学的学士学位，然后又攻读了硕士学位与一个法律学位——但是儿子始终是第一位的。他的儿子会上私立学校，即使那意味着她要经常去贪婪的发薪日贷款机构那里贷款以维持生计。那也意味着羞辱的经历。食物短缺时，科尔会让杰森去邻居家要一些剩饭。“鸡肉派是我的最爱。”塔图姆说。他会吃掉馅料，而科尔会吃掉外皮。
那意味着支持她儿子的梦想。科尔卖手机，在联合包裹公司的办公室里工作，为旅行家公司承担工人的工伤保险，为非营利组织撰写拨款申请书——她做任何能够维持生计的事情。在此期间，她一直坚持学习排得满满的课程。通常，杰森会紧跟着母亲，摆弄掌上游戏机或者在讲堂里挨着她睡觉。“他当时就应该已经有大学学分了。”科尔开玩笑道。
前面提到的儿子的梦想就是篮球。在二年级时，塔图姆的老师问全班同学他们在长大后想要从事什么。同学们的回答有医生，律师和兽医。而杰森说他想在NBA打球。老师告诉他要选择更现实一点的目标。但他的母亲认为那就是一个现实的目标。杰森13岁时，她给为杰出的NBA球员们工作过的技能训练师德鲁-汉伦打电话。“我想请你训练杰森，”科尔说道，“如果必须的话我会贷款来支付你。”
起初，汉伦拒绝了。科尔又打给从前她高中的排球教练贝斯塔-比尔——同时也是汉伦的客户，佛罗里达州新星布拉德利-比尔的母亲。不久之后，汉伦接到了比尔的电话。“杰森对我来说就像一个小弟弟，”比尔说道，“你能够帮帮他吗？”
汉伦终于答应了——但仍然有些怀疑。“很多孩子想要变得伟大，”汉伦说道，“但大多数并不愿意为之付出努力。”第一道关卡就非常困难。有氧运动训练，每次五分钟，不能中断。“我基本上是要宰了他。”汉伦开玩笑道。
后来，杰森给他母亲打电话。“他说他感觉自己要昏倒了。”科尔说道。“但同时你不得不把他从场上拽下来才能让他停下来。”第二天，汉伦带来了斯科特-萨格斯，当时华盛顿的一位投篮精准的后卫。汉伦在地板上标出一些不同的点——底线，禁区顶端，两侧腰位，一共七个位置——然后让赛格斯和杰森去那些位置上单挑。七次单挑杰森全输了。“他就那么被虐了，”汉伦说，“但他一直屡败屡战。”
并且他一直努力。在查米纳德学院预科学校就读期间，塔图姆被评为2016年度全国最佳球员。在杜克大学的唯一一个赛季中，他在克服早期的脚部伤病后得到了大西洋海岸联盟的最佳阵容奖项。然后就是NBA。上赛季，在22岁时，塔图姆获得了他的第一个NBA最佳阵容奖项，那是他的第三个赛季，而在本赛季，他于他止步之处重新前行。在根据联盟的新冠疫情安全协议被隔离之前的十场比赛中，这位身高6尺8，体重210磅的前锋正在场均得到生涯最高的得分（26.9分）与篮板（7.1个）。“他的上限真的非常高，”汉伦说道，“而且他只不过刚刚开始。”
杰森-塔图姆的篮球学习之路始于一个不会令人吃惊的地方：Youtube。贾斯廷-塔图姆的篮球生涯于2005年结束。他总是在财政方面尽其所能地支持杰森，而当他从海外归来时，他在教导塔图姆方面扮演了重要的角色。他初期的指导是：观看职业球员们是如何得分的，不是他们最终得分的时候，而是他们得分的过程。“他不想让我看最终的结果，”杰森说，“他想让我观察他们的脚步，他们如何得到空位以及他们如何摆脱下掩护与掩护墙。在投篮出手之前观察所有这些事情。”
贾斯廷非常严格。“一开始的时候，”科尔说，“我认为贾斯廷疯了。”（这两个人从未结婚但保持着友好的关系。）杰森回忆起他表现挣扎的一场初中比赛。中场休息时，贾斯廷突然冲入更衣室。“他抓住我的运动衫，然后毫不夸张地举起了我并把我往墙上撞。”杰森说道。“而我只记得，每个人都在看着我们，就像‘妈的，正在发生的一切是真的吗’，而我在整个下半场脸上始终往下淌着眼泪。”至于结果？“我在那之后连得了大概25分。”
当贾斯廷开始执教高中篮球队时，他会带上杰森来训练，坚持让他和比他大六七岁的孩子们一起训练。“那对他来说很艰难，”贾斯廷在去年二月被波士顿NBC体育频道采访时说道，“杰森大概会哭上几次，但他总是会回来。他总是渴望挑战。”
贾斯廷的执教被证明是有效的。“杰森在愤怒时表现得更好，”科尔说道。尽管通常来说激怒塔图姆很困难。他例行公事般地无视批评，而科尔经常会检查他的胳膊，问他是否还有脉搏。“他非常具有逻辑思维，”科尔说道，“当身处逆境时，他会认为为之哭泣是没有任何意义的。”在杜克大学时，在惜败北卡大学后，科尔被她在社交媒体上看到的批评激怒了。而塔图姆的回复是：妈妈，你不认识这些人中的任何一个——你为什么要看它？
“对他来说没有事情是针对他个人的，”杜克大学的老K教练说道，“他非常谦虚。我愿意在任何环境下这么说：他的油箱里还有油。”但当塔图姆真正愤怒的时候，你就要小心了。当塔图姆在对阵弗吉尼亚州立大学的上半场中只得到7分后，老K教练在更衣室里猛烈地训斥了塔图姆，称他是一个“圣路易斯的软蛋小子”。而塔图姆在下半场轰下了21分。
天赋会助长傲慢。但塔图姆一直以来都是易于执教的。汉伦很早就看出了这一点。科比-布莱恩特，迈克尔-乔丹，特雷西-麦克格雷迪的录像帮助塔图姆理解了刺探步的细微差别。在高中时，塔图姆偶尔会只从特定的区域投篮。“他基本是在把其他队当作练习对象。”汉伦说道。在杜克大学时，塔图姆起初投篮很挣扎。在输给北卡大学后，汉伦乘机飞往达勒姆。当时，塔图姆的三分命中率是29.5％。第二天。二人开车前往一所附近的高中。在两个小时中，汉伦将塔图姆投篮时手臂的角度修改了30度。“基本上就是调低了他的最佳投篮点。”汉伦说。在接下来的比赛中，塔图姆的三分命中率为41.2％。
塔图姆不仅能够接受执教，还能够很快地执行。“一旦和杰森分享一件事，”凯尔特人队主教练布拉德-史蒂文斯说道，“下次他通常就会在球场上实施。”史蒂文斯回想起塔图姆新秀赛季时在夏洛特的一场表演赛。黄蜂队打出了一个凯尔特人没能防住的战术。第一次时塔图姆没能防住。当夏洛特在几个回合后打相同的战术时，塔图姆破解了它。上赛季凯尔特人的助教杰伊-拉拉纳加给塔图姆看了一个肯巴-沃克运用in-and-out运球冲击篮下的片段。而第二天晚上塔图姆就用相似的动作得分了。“他的头脑永远不会发热，”拉拉纳加说道，“你在一场比赛中告诉他一件事，他立即就能将之付诸实践。”
当塔图姆成功成长为这项运动中杰出的全能球员之一时，人们很容易就会忘记选中他被认为是凯尔特人的一次有风险的决定。2017年时，多亏四年前一笔与篮网达成的回报丰厚的交易，凯尔特人拥有状元签。华盛顿的马克尔-富尔茨被普遍预测为状元的热门人选。选秀前几周，凯尔特人的管理层乘机飞往洛杉矶去观看塔图姆训练。老K教练已经向凯尔特人放风，坚称塔图姆“到现在为止”是本次选秀中进攻端最好的球员。在圣伯纳德高中的一间空球馆中，塔图姆投了275个三分球。他投进了其中的83％。“在大学期间他的三分命中率为34％，”史蒂文斯说道。“但那并不是他的真实水平。球进入篮筐就像理所应当的那样。”
于是凯尔特人出售了他们的状元签，与76人队交换了选秀权，获得了探花签。76人队选了富尔茨（凯尔特人的管理层坚持认为富尔茨随后的投篮问题在他的试训中表现并不明显）。正如预期的那样，朗佐-鲍尔于第二顺位被湖人队选中，而后塔图姆落在了第三顺位。
事实很快就证明了这是个明智的举动。“他的技术水平对一个如此年轻的孩子来说是非常令人印象深刻的。”前凯尔特人队助教，在2019年离队去普渡大学担任助理教练的迈卡-什鲁斯伯里说道。“对一个他这样体型的家伙来说，他做每件事都很流畅优美。”塔图姆在夏季联赛中场均得到17.7分。在他的第一次训练中，他抓下了每一个篮板，并且破坏了一些传球。“我们没人知道他是一个多么好的防守者。”史蒂文斯说道。在秋天的一次公开训练中，塔图姆在一次投篮比赛中击败了戈登-海沃德。“他有一种傲气，”什鲁斯伯里说道，“他不想只是当一名NBA球员，他想要成为一名伟大的NBA球员。”
那是底特律一月初的一个寒冷的夜晚，在战胜活塞队后史蒂文斯登上一辆大巴。塔图姆得到了24分，其中最后两球是在读秒声中投进的制胜球。史蒂文斯夸奖了那个投篮，但随即将话题转移到两场比赛前对灰熊队的那场比赛，那时塔图姆在为杰伦布朗设计的一个战术中进行了一次有力的切入，为布朗出手投篮制造了机会。“一个像那样的回合，”史蒂文斯说道，“是和原本的战术一样好的。”
塔图姆的崛起之路上并非没有艰难的时刻。在一个一鸣惊人的新秀赛季后，塔图姆身负很高的期望开启了他的第二个赛季。而凯尔特人队也是这样，上一个赛季他们在没有凯里-欧文与海沃德的情况下在东部决赛与勒布朗-詹姆斯的骑士队战满七场，而这个赛季他们将迎来两位球星的回归。但是化学反应一直折磨着2018-19赛季的凯尔特人，而球队也于季后赛第二轮被淘汰出局。在凯尔特人2018年季后赛之旅中于进攻端担当箭头人物的塔图姆在适应新角色的过程中表现很挣扎，而他的投篮命中率也下降了。他的投篮选择，尤其是对中距离跳投的偏爱，引来了批评。在第一次面对失败时，塔图姆责怪了自己。“他承担了很多，”什鲁斯伯里说。“他对他想要到达一个怎么样的位置有着很高的期待。”汉伦补充道，“他想得太多了。他把凯尔特人表现挣扎的原因归结到自己身上。他没有达到他自己的期望。”
塔图姆从那个不幸的赛季中得到的教训？“不要把任何事当作理所当然的。”塔图姆说道。“上一年我们打到了东部决赛，我当时认为那——那是很平常的。那就是理所当然的。之后第二年时我终于意识到世事是不尽如人意的。而那让我真的很感激上一年的经历以及像那样的事情的宝贵性。”
上赛季前一次阵容的变动使得塔图姆在欧文离队后重返球队领导者的位置。面对机会，塔图姆抓住了它，场均得到23.4分。他的三分命中率重返40％以上。他一直努力提升的组织进攻能力也有所进步。去年夏天在NBA隔离赛区中，凯尔特人在一次训练赛中面对雷霆队。在一个回合中，一位雷霆队的防守者为干扰塔图姆传球而失位。克里斯-保罗用响亮到在安静的场上足以令许多人听到的声音大喊塔图姆不是要传球。成长为一名进攻组织者的塔图姆，在凯尔特人战胜开拓者队并锁定二号种子位置的比赛中得到了生涯最高的8次助攻；几场比赛后，他在对魔术队的比赛中送出了6次助攻。这个赛季，教练们说他在面对双人包夹时的出球能力有所提升。
领导力，至少是话语上的那种，并非是塔图姆自然而然就拥有的，但在这方面他也有所进步。在他的新秀赛季后，塔图姆与科比-布莱恩特一起训练。在成长过程中，塔图姆以科比为偶像。他认真地学习他的比赛。（2018年东部决赛凯尔特人对阵骑士队时，ESPN发布了一集由科比主持的深度分析球员的节目《细节》，凯尔特人的教练组私下里抱怨塔图姆尝试在系列赛中实施科比的建议。）但塔图姆真正在意的还是一场与科比的谈话，科比当时回忆起马刺队如何为使他在腰位陷入困惑而创造出了一种特殊的陷阱。为了战胜他们，科比会改变湖人队大个子们的位置以使他们在马刺队布置防守时能够获得空位。塔图姆从中得到的教训是：好球员能够战胜他们的对位者，而最好的球员能够战胜其他的球队。
而这就是凯尔特人正在寻找的那种领导力。“我们正在要求他分享他所观察到的事情。”史蒂文斯说道。而其他方面塔图姆也会以身作则。尽管塔图姆已经取得了很多成就，还有更多事情等着他去完成。2018-2019赛季后，塔图姆努力提升自己，为自己的武器库中增添了侧撤步三分；上赛季他在这项技术上有着43.0％的命中率，位居NBA之首。数据分析显示他效果最好的出手来自单挑，挡拆顺下和背身单打。尽管凯尔特人队预想他最终能够在接球投篮的情况下发挥出色，但塔图姆的挡拆持球投三分技术也日渐成熟。汉伦说休赛季期间塔图姆训练的一个重点就是更多地走上罚球线。“总有一天他会拿到得分王的，”汉伦说道，“你将会能够依靠他打出冠军级别的进攻。”
尽管如此，篮球已经不再是塔图姆生活中唯一的重点了。正如大家所知道的那样，他的儿子，小杰森-杜斯，是在塔图姆的新秀赛季中出生的。科尔回想起在2017年的一个清晨打来的那个电话，当时18岁的塔图姆告诉她他将要成为一名父亲了。“我认为他盼我疯了，”科尔说道。但科尔回想起了她自己的经历，以及她的家庭是如何在她怀孕时支持她度过那一切的。“他最不希望的就是我不支持他，”科尔说道，“我告诉他一切都会没问题的。”
而事实正是如此。杜斯现在成了凯尔特人比赛的一位固定成员。（塔图姆和杜斯的母亲托里亚-拉切尔保持着一种健康的共同抚养孩子的关系。）正如在布兰迪把杜斯带到佛罗里达州后父子俩在NBA隔离赛区中团聚时所拍的连续镜头一样，去年一月，一段父子俩庆祝塔图姆第一次入选全明星的视频火了。当11月塔图姆同意了一份五年一亿九千五百万美元的延伸合同时，杜斯也在那里看着他签订那份合同。他已经变成了一种激励。“杰森总是说，当杜斯长大了，他想让杜斯能够说‘我爸爸在球场上是很冷酷无情的。’”汉伦说道。
正如塔图姆之于布兰迪，小杜斯是塔图姆的动力。在家里，布兰迪经常抱怨杰森让她失去了一次大学经历。而塔图姆最喜欢的回答是：“我想这一切都解决了。”
确实如此。谢谢您，妈妈。
