注：本文全文约1740词，大概需花费5分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
杰-埃尔南德斯是NBA发展联盟格林斯伯勒蜂群队（黄蜂在发展联盟的附属球队）的主教练，同时也是夏洛特黄蜂的助理教练和球员发展总监。接下来的几周里，他将在HoopsHype网站上写下一些日记来记录这个对发展联盟来说颇为奇特的赛季。
大幕终于揭开，NBA发展联盟的比赛终于正式在佛罗里达州奥兰多的隔离园区开打了。我们会住在迪士尼园区的科罗纳多-斯普林斯度假酒店，并在这里打上至少15场的比赛。由于现在这个时间点的特殊性，保障园区里每个人的安全和健康是首要的任务。
要去往奥兰多的蜂群队全体球员和球队员工必须先在夏洛特完成七天的隔离。每人每天都要接受检测，而且只能独自待在房里消磨时光。七天过后，我们启程去往了奥兰多，然后在那里又隔离了四天。作为球队主教练，我的职责就是和教练组成员进行交流，并尽可能确保队员们的积极心态。
在黄蜂队教练组的帮助下，我们终于订好了一本包含各种核心攻防术语的小册子，球队搞了激励仪式，并给我们划了一块场地，我们做笔记、用战术板画战术都是在那边。我们的口号是“斗士精神”，所以我们戴的橡胶手环上都印有这个字样。此外，每个人都有一本前职业泰拳冠军克里斯-罗穆洛写的书，叫做《Chap Up》。这本书给我的队员们强调了这样一个道理：无论周遭如何艰难，办法总归是会有的。要么停滞不前，要么就继续奋斗，改变故事的走向。
过去一年的是关于斗争的一年——既包括为社会公平问题进行的斗争，也包括抗击新冠疫情，我们无法继续热爱的事业，也见不到我们所爱的人，还有其他很多事也做不成。我们想让球员们明白，能走到这一步并不容易，并且要对这次发展联盟提供的比赛机会心存感激，对黄蜂队为此投入的人力物力心存感激。我们一直在引用一句话，“对当下所拥有的东西心存感激，并且要更加坚定地捍卫它。”
重回工作岗位、参与其中以及带队训练都算得上是一次挑战。无论是球队会议还是球队的录像分析，我们都全力投入其中。球探团队为我们解析了黄蜂队的比赛，他们能够实时地洞悉比赛中的战术和调整。此外我们也进行了白板会议，还特别邀请了几位嘉宾来发表演说。在做这一切时，我都很仰赖我手下的两位助教诺曼-理查德森（Norman Richardson）和埃文-哈维尔（Evan Harville）。有了他们，我们的所有环节才都能显得既有趣又有内容，并且合乎我们既定的标准。我们请来球队发表演说的人很多，有运动心理学家乔-佩里、前NBA球员拉加-贝尔、之前提到的前拳王罗穆洛、世界知名说唱歌手J-Cole，还有现役NFL球员乔丹-里德。每个人都表达了自己对“斗士精神”的理解，并且用很好的例子来告诉我们应当如何保持乐观的心态和内心的坚强，告诉我们他们是借助怎样的方法才一步步达到自己的人生巅峰。
J-Cole讲述了他是怎么样做到不让任何负面的东西侵蚀内心，他那段话讲得非常好。我们会听到外界的声音、社交媒体上的舆论，这些东西会往你心里去，并且最终会动摇内心的信念。他解读了那些与对手无关，但却能给我们的表现造成消极影响的因素，那一段非常贴合实际，不可思议。
最后，球队还听了詹姆斯-博雷戈教练的演说。他表述了蜂群队的重要性，表示黄蜂队上上下下也会时刻关注我们的表现。这次演说让所有人都印象深刻。
我们还带队在酒店内进行了一些室内训练。有时候是力量练习，有时候是灵活性的练习，有时候还有运球练习（据说这项练习有时会接到其他楼层的噪音投诉）。最重要的是，通过一个名叫“两真一假”的破冰游戏，球员和工作人员开始互相认识和了解对方的生活。这个游戏的玩法是这样的：你要对大家说两件真事和一件并不真实存在的事，然后让小组里的其他人来猜哪一件才是假的。我们都玩得很尽兴，也从每个人说出的两件真事里知道了很多信息，这让我们彼此的关系更加亲密了。
…
我们好不容易结束了隔离，现在可以上场比赛了。那种感觉就好像是我们马上要得到有史以来最好的礼物，这个礼物就是能够上场打球，能够执教球队比赛。在此期间，球队一直在通过Zoom进行沟通，互相问问题，保持坚强的心态，这些都让我记忆犹新。我们竭尽所能，终于走到了这一步，接下来的11天里我们就要打起精神，好好准备下面的比赛了。为了继续我们所热爱的事业，大家共同度过了这段独特的时光。有了这段经历，无论发生什么，我们都会团结一心。所有人都明白这一切来之不易，因此大家都很珍惜在这里的日子，把所有时间都物尽其用。
预知后事如何，请期待我赛季中期的续记。
注：本文全文约1740词，大概需花费5分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
杰-埃尔南德斯是NBA发展联盟格林斯伯勒蜂群队（黄蜂在发展联盟的附属球队）的主教练，同时也是夏洛特黄蜂的助理教练和球员发展总监。接下来的几周里，他将在HoopsHype网站上写下一些日记来记录这个对发展联盟来说颇为奇特的赛季。
大幕终于揭开，NBA发展联盟的比赛终于正式在佛罗里达州奥兰多的隔离园区开打了。我们会住在迪士尼园区的科罗纳多-斯普林斯度假酒店，并在这里打上至少15场的比赛。由于现在这个时间点的特殊性，保障园区里每个人的安全和健康是首要的任务。
要去往奥兰多的蜂群队全体球员和球队员工必须先在夏洛特完成七天的隔离。每人每天都要接受检测，而且只能独自待在房里消磨时光。七天过后，我们启程去往了奥兰多，然后在那里又隔离了四天。作为球队主教练，我的职责就是和教练组成员进行交流，并尽可能确保队员们的积极心态。
在黄蜂队教练组的帮助下，我们终于订好了一本包含各种核心攻防术语的小册子，球队搞了激励仪式，并给我们划了一块场地，我们做笔记、用战术板画战术都是在那边。我们的口号是“斗士精神”，所以我们戴的橡胶手环上都印有这个字样。此外，每个人都有一本前职业泰拳冠军克里斯-罗穆洛写的书，叫做《Chap Up》。这本书给我的队员们强调了这样一个道理：无论周遭如何艰难，办法总归是会有的。要么停滞不前，要么就继续奋斗，改变故事的走向。
过去一年的是关于斗争的一年——既包括为社会公平问题进行的斗争，也包括抗击新冠疫情，我们无法继续热爱的事业，也见不到我们所爱的人，还有其他很多事也做不成。我们想让球员们明白，能走到这一步并不容易，并且要对这次发展联盟提供的比赛机会心存感激，对黄蜂队为此投入的人力物力心存感激。我们一直在引用一句话，“对当下所拥有的东西心存感激，并且要更加坚定地捍卫它。”
重回工作岗位、参与其中以及带队训练都算得上是一次挑战。无论是球队会议还是球队的录像分析，我们都全力投入其中。球探团队为我们解析了黄蜂队的比赛，他们能够实时地洞悉比赛中的战术和调整。此外我们也进行了白板会议，还特别邀请了几位嘉宾来发表演说。在做这一切时，我都很仰赖我手下的两位助教诺曼-理查德森（Norman Richardson）和埃文-哈维尔（Evan Harville）。有了他们，我们的所有环节才都能显得既有趣又有内容，并且合乎我们既定的标准。我们请来球队发表演说的人很多，有运动心理学家乔-佩里、前NBA球员拉加-贝尔、之前提到的前拳王罗穆洛、世界知名说唱歌手J-Cole，还有现役NFL球员乔丹-里德。每个人都表达了自己对“斗士精神”的理解，并且用很好的例子来告诉我们应当如何保持乐观的心态和内心的坚强，告诉我们他们是借助怎样的方法才一步步达到自己的人生巅峰。
J-Cole讲述了他是怎么样做到不让任何负面的东西侵蚀内心，他那段话讲得非常好。我们会听到外界的声音、社交媒体上的舆论，这些东西会往你心里去，并且最终会动摇内心的信念。他解读了那些与对手无关，但却能给我们的表现造成消极影响的因素，那一段非常贴合实际，不可思议。
最后，球队还听了詹姆斯-博雷戈教练的演说。他表述了蜂群队的重要性，表示黄蜂队上上下下也会时刻关注我们的表现。这次演说让所有人都印象深刻。
我们还带队在酒店内进行了一些室内训练。有时候是力量练习，有时候是灵活性的练习，有时候还有运球练习（据说这项练习有时会接到其他楼层的噪音投诉）。最重要的是，通过一个名叫“两真一假”的破冰游戏，球员和工作人员开始互相认识和了解对方的生活。这个游戏的玩法是这样的：你要对大家说两件真事和一件并不真实存在的事，然后让小组里的其他人来猜哪一件才是假的。我们都玩得很尽兴，也从每个人说出的两件真事里知道了很多信息，这让我们彼此的关系更加亲密了。
…
我们好不容易结束了隔离，现在可以上场比赛了。那种感觉就好像是我们马上要得到有史以来最好的礼物，这个礼物就是能够上场打球，能够执教球队比赛。在此期间，球队一直在通过Zoom进行沟通，互相问问题，保持坚强的心态，这些都让我记忆犹新。我们竭尽所能，终于走到了这一步，接下来的11天里我们就要打起精神，好好准备下面的比赛了。为了继续我们所热爱的事业，大家共同度过了这段独特的时光。有了这段经历，无论发生什么，我们都会团结一心。所有人都明白这一切来之不易，因此大家都很珍惜在这里的日子，把所有时间都物尽其用。
预知后事如何，请期待我赛季中期的续记。
