注：本文全文约1600词，大概需花费5分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
是时候停止把特雷-杨比作小斯蒂芬-库里了。他确实是一个拥有独特进攻天赋的球员，但他的球风更像詹姆斯-哈登。
在特雷-杨正式宣布参加选秀之前，人们就开始将他与斯蒂芬-库里作比较。他拥有轻巧的身形，炫目的运球，即便是在三分线外甚至30尺开外的地方都能随时运球投篮的能力。这些特质都让这两人之间的比较显得合情合理，也成为了特雷-杨选秀前以及进入联盟两年以来的一个持续不断的话题。
然而这个比较有一个明显的错误，库里可能是NBA历史上最伟大的射手，而特雷-杨的命中率才刚刚到联盟平均值（如果他不是一直执着于复制库里激进的投篮选择的话，他的命中率可能会上升很多）。
现如今特雷-杨的职业生涯已经迈入了第三年，他的数据也开始向另一个方向发展，这种变化也使得他与库里的比较显得更加的不成立。新的特雷杨更像是詹姆斯-哈登。
为什么特雷-杨更像哈登而不是库里
本赛季开赛以来，特雷-杨场均罚球出手10.1次，几乎是他新秀赛季的两倍。这项数据也在全联盟排名第二，仅次于喜欢低位背身进攻的乔尔-恩比德。三分依旧是特雷-杨的招牌，但造杀伤上罚球线已经成为了他最具威胁的进攻手段。本赛季他的得分有34.8%来自于罚球，与凯文-马丁（2006-07赛季）并列成为过去十五年中罚球得分占比最高的球员。
下表展示了过去十五年中场均得分超过23分的所有球员，横轴代表了他们的场均得分，纵轴则是罚球得分占场均得分的比重，红点代表特雷-杨，黑点代表詹姆斯-哈登，黄点代表斯蒂芬-库里。
从身体条件来看，特雷-杨（1米85，82kg）更像斯蒂芬-库里（1米92，84kg）而不是詹姆斯-哈登（1米98，100kg）。不过这种身材上的差距也使得他超高的罚球率显得更令人赞叹。两周前，Dashiell Nusbaum在本专栏中介绍了一款把球员身高和场均得分综合展示的应用，横轴为场均得分，竖轴为球员身高。他的数据库可能还没有更新，不过特雷-杨本赛季的场均罚球出手数已经远远高于与他相同体型的球员。实际上，就算与那些2米18以上的内线球员相比，他的数据也是顶尖级的。
The Outer-Dimensional NBA
在过去几年中，哈登的造犯规和罚球能力已经成为了他的代名词，这也成为了许多球迷批评他的原因。现如今，特雷-杨也在逐渐的学习哈登的某些技术，尤其是制造三分投篮犯规的能力。
过去的五个赛季，哈登已经造成了367次三分投篮犯规，每36分钟就能造成1.16次。这几乎是同时期的球员的两倍——排名第二的达米安-利拉德造成了143次三分投篮犯规，全联盟也仅有五名球员该数据超过了100。但如果我们只关注本赛季的话，我们可以发现特雷-杨的数据和哈登十分接近。本赛季哈登造成了78次三分投篮犯规，而特雷-杨造成了51次（全联盟排名前二）。就36分钟数据来看——0.70对比哈登的0.94——也是十分接近。
两年前我在观察哈登惊人的制造外线投篮犯规能力时，我发现他获得如此多罚球的原因并不仅是裁判偏爱，或是用假投篮引诱篮下防守人的身体接触：
“要知道篮下造犯规能力一直是很有意义的一项技能，哈登只是把这些技巧应用到了外线而已。他是一个出色的三分射手，所以对手必须在外线就开始紧逼。他高超的运球能力也使得防守者需要做好任何变向的准备。这些能力导致防守球员很容易紧贴哈登，也很容易被他甩开。一直以来，球员们一直在利用运球的优势来攻击篮筐，而哈登只是研发出了如何在外线利用他。”
哈登已经形成了让防守球员失去重心后三分出手的习惯，这项技能已经和过人后攻框一样成为了他的常规武器。这种独特的球风不仅使他命中了更多的三分，也让他因为防守者被晃过后的追防更多的被侵犯。现如今，我们能发现特雷-杨也在利用相同的进攻技巧。
要知道的是，特雷-杨也在向雷吉-米勒学习如何利用逼真的假投篮造成投篮犯规。除此之外，他还增加了攻击篮筐的次数，篮下遭杀伤的次数也有所增加。所有的这些技巧使得他本赛季能够在进攻端发挥最大的效果。特雷-杨现在可以命中高难度的投篮，也有种种迹象表明他已经或将要成为跟库里同等级的精英射手，但像哈登一样，看起来他已经找到了大幅提升进攻效率的方式。
注：本文全文约1600词，大概需花费5分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
是时候停止把特雷-杨比作小斯蒂芬-库里了。他确实是一个拥有独特进攻天赋的球员，但他的球风更像詹姆斯-哈登。
在特雷-杨正式宣布参加选秀之前，人们就开始将他与斯蒂芬-库里作比较。他拥有轻巧的身形，炫目的运球，即便是在三分线外甚至30尺开外的地方都能随时运球投篮的能力。这些特质都让这两人之间的比较显得合情合理，也成为了特雷-杨选秀前以及进入联盟两年以来的一个持续不断的话题。
然而这个比较有一个明显的错误，库里可能是NBA历史上最伟大的射手，而特雷-杨的命中率才刚刚到联盟平均值（如果他不是一直执着于复制库里激进的投篮选择的话，他的命中率可能会上升很多）。
现如今特雷-杨的职业生涯已经迈入了第三年，他的数据也开始向另一个方向发展，这种变化也使得他与库里的比较显得更加的不成立。新的特雷杨更像是詹姆斯-哈登。
为什么特雷-杨更像哈登而不是库里
本赛季开赛以来，特雷-杨场均罚球出手10.1次，几乎是他新秀赛季的两倍。这项数据也在全联盟排名第二，仅次于喜欢低位背身进攻的乔尔-恩比德。三分依旧是特雷-杨的招牌，但造杀伤上罚球线已经成为了他最具威胁的进攻手段。本赛季他的得分有34.8%来自于罚球，与凯文-马丁（2006-07赛季）并列成为过去十五年中罚球得分占比最高的球员。
下表展示了过去十五年中场均得分超过23分的所有球员，横轴代表了他们的场均得分，纵轴则是罚球得分占场均得分的比重，红点代表特雷-杨，黑点代表詹姆斯-哈登，黄点代表斯蒂芬-库里。
从身体条件来看，特雷-杨（1米85，82kg）更像斯蒂芬-库里（1米92，84kg）而不是詹姆斯-哈登（1米98，100kg）。不过这种身材上的差距也使得他超高的罚球率显得更令人赞叹。两周前，Dashiell Nusbaum在本专栏中介绍了一款把球员身高和场均得分综合展示的应用，横轴为场均得分，竖轴为球员身高。他的数据库可能还没有更新，不过特雷-杨本赛季的场均罚球出手数已经远远高于与他相同体型的球员。实际上，就算与那些2米18以上的内线球员相比，他的数据也是顶尖级的。
The Outer-Dimensional NBA
在过去几年中，哈登的造犯规和罚球能力已经成为了他的代名词，这也成为了许多球迷批评他的原因。现如今，特雷-杨也在逐渐的学习哈登的某些技术，尤其是制造三分投篮犯规的能力。
过去的五个赛季，哈登已经造成了367次三分投篮犯规，每36分钟就能造成1.16次。这几乎是同时期的球员的两倍——排名第二的达米安-利拉德造成了143次三分投篮犯规，全联盟也仅有五名球员该数据超过了100。但如果我们只关注本赛季的话，我们可以发现特雷-杨的数据和哈登十分接近。本赛季哈登造成了78次三分投篮犯规，而特雷-杨造成了51次（全联盟排名前二）。就36分钟数据来看——0.70对比哈登的0.94——也是十分接近。
两年前我在观察哈登惊人的制造外线投篮犯规能力时，我发现他获得如此多罚球的原因并不仅是裁判偏爱，或是用假投篮引诱篮下防守人的身体接触：
“要知道篮下造犯规能力一直是很有意义的一项技能，哈登只是把这些技巧应用到了外线而已。他是一个出色的三分射手，所以对手必须在外线就开始紧逼。他高超的运球能力也使得防守者需要做好任何变向的准备。这些能力导致防守球员很容易紧贴哈登，也很容易被他甩开。一直以来，球员们一直在利用运球的优势来攻击篮筐，而哈登只是研发出了如何在外线利用他。”
哈登已经形成了让防守球员失去重心后三分出手的习惯，这项技能已经和过人后攻框一样成为了他的常规武器。这种独特的球风不仅使他命中了更多的三分，也让他因为防守者被晃过后的追防更多的被侵犯。现如今，我们能发现特雷-杨也在利用相同的进攻技巧。
要知道的是，特雷-杨也在向雷吉-米勒学习如何利用逼真的假投篮造成投篮犯规。除此之外，他还增加了攻击篮筐的次数，篮下遭杀伤的次数也有所增加。所有的这些技巧使得他本赛季能够在进攻端发挥最大的效果。特雷-杨现在可以命中高难度的投篮，也有种种迹象表明他已经或将要成为跟库里同等级的精英射手，但像哈登一样，看起来他已经找到了大幅提升进攻效率的方式。
