原文标题：Pistons rookie Saddiq Bey and life beyond the 3-point arc
原文链接：
https://theathletic.com/2327238/2021/01/16/pistons-rookie-saddiq-bey-and-life-beyond-the-3-point-arc
翻译：刱造社齐邦 AKA. R-AND-E
每当一个新人进入NBA并在底特律安家的时候，我在和他们聊天的时候最喜欢的一个话题就是关于三分线的调整。这是最基础的破冰话题，这个话题一些球迷可能会觉得是个很无聊的话题。但是这些年在联盟里跑报导跑下来吧，这个关于距离改变的问题为我带来过不少很棒的对话。
NBA联盟的3分线离篮筐最远的距离是23英尺9英寸。在2019-20赛季，大学的三分线离篮筐最远的距离也就是22英尺又1.75英寸。在变成这个距离之前，大学的三分线最远的地方也就是20英尺9英寸，比NBA的水准短了足足３英尺。在高中阶段，弧顶的三分线其实不到20英尺。每次一个球员更进一步的时候，他们的肌肉记忆都必须重新评估。
表面上看，三分线距离的改变其实并不那么剧烈，特别是现在的大学三分线已经被大大地向远处推了一些。但是实际上，这个改变还是相当大的，尤其是当你还考虑到体力下降双腿疲惫这些因素的时候。
“那个提升幅度是真的大。”一个已经不在活塞队的新人这么说过。
“还是要花点时间才能适应的。”另一个新人如此表示。
然而，当这件事到了活塞的侧翼摇摆人萨迪克-贝身上，你可能就不太能分得清楚了。这个新人的射术看起来完全不受影响，不论这个难度提升对别人来说如何。12场比赛，贝的3分投篮命中率42.6%。
赛季还长，但是贝正在朝着NBA史上只有一个新秀做到过的壮举努力。在2018-19赛季，兰德里-沙美特每场扔5记三分，命中率42%。这是头一个在每场至少扔5个三分的情况下还至少能够投出40%的命中率的新秀。
贝现在每场球平均下来要在三分线外扔5.5次。
“我总是想尝试着相信自己的能力和努力”，当被问到是否对生涯初期展现的优异投射水准感到惊讶时，贝这么说：“我大二那一年，他们把三分线推远了一些。我通过增加了训练和弧度进行调整。来到这里，其实是一样的，我必须多练再增加点弧度。”
萨迪克-贝对NBA三分线的适应这么好可能会让人有点小惊讶，但是他在维拉诺瓦大学的投射效果其实就是他吸引很多NBA高管注意的地方，也是最终让他决定参选的因素。在野猫队的两年，贝在三分线外命中率高达41.8％。他的大二赛季，他每场比赛出场5.8次，命中率45.1%！
虽然很高效，但是贝的投篮姿势挺独特的。他的脚几乎不离地。我不知道他能不能腾空超过一个硬币的距离。贝的双手似乎有点遮挡他对篮筐的视线，比较低的出手点却造就了联盟里最独到的三分投射。虽然看起来似乎挺不靠谱的，但是球只要出手之后就经常能够得分。
贝自己透露，曾经有一段时间他的投篮弧度其实更高。现在已经6尺8寸的萨迪克-贝说，高中的时候他可远没有这么高，由于这个原因他的出手点就比现在更高了。到贝上大学之前，他长高了不少，所以他的投篮弧度就变平了。在维拉诺瓦大学，贝和他的教练们对他的投篮动作做了一些调整，但是没有一个调整是那种有着特别大的改变的。因为结果就可以说明一切了。
“在大学的时候，你可以24小时泡在体育馆里，所以我可以练得更多了。”贝说，“更多的练习可以让我有一个更好的投篮感觉。”
虽然贝的低出手点让他看起来容易受干扰或者被防守人盖到，但是活塞队教练德维恩-凯西说这并不容易发生，因为贝在出手之前的准备工作足够好，这可以让他的出手有足够的时间。
“他的平衡感和脚步还有强壮的身体让他能够快速出手，”凯西教练说，“这是有点不同的。确实他的出手点不高。但是他还是能够出手。他的脚步和出手准备能够让他用他的这种风格投篮。”
“当他习惯了NBA的长度距离和防守速率，他肯定会变得更好的。所有的这些都会让他成为一个更好的三分手，让他能够攻击禁区，找到机会分球。”
挖掘萨迪克-贝3D以外的天赋是底特律活塞队目前的一大挑战。然而，教练组对贝进化成3分手以外的角色这件事情还是很有自信的。贝已经展现了一些突破的能力以及一些自己创造单打机会的能力。但是，当他想在离篮筐比较近的地方投进球的时候，事情还是不那么简单。目前来看，贝的两分投篮命中率只有25%。
贝很强壮，他的下盘不是轻飘飘的。虽然他不以弹跳见长，这一点在他进入禁区对抗NBA级别的高度会有所体现。球队相信，假以时日，他会学会如何在低位运用他的力量，他能够有足够的耐心来处理这些情况。那不是现在就可以指望的，但是贝已经展示了足够多的东西来让人相信他不只是一个在３分线之间生活的球员。
“他会（不止成为一个三分手而已）的。他可以的。”凯西教练说，“你现在就可以看到一些迹象。每个年轻的球员……只要认清这些机会……什么时候该做什么，什么时候该不做什么。如果你不去打内线，那你在外线的时候就要时刻有一个二选一的心态，要么传球要么投。他还在努力搞明白啥时候做这些事情，当他完全搞清楚了，他就能起飞了。
至于他在攻防两端能成什么样，现在的他只是在那种可能性的表面上挠了挠而已。”
拭目以待吧
原文标题：Pistons rookie Saddiq Bey and life beyond the 3-point arc
原文链接：
https://theathletic.com/2327238/2021/01/16/pistons-rookie-saddiq-bey-and-life-beyond-the-3-point-arc
翻译：刱造社齐邦 AKA. R-AND-E
每当一个新人进入NBA并在底特律安家的时候，我在和他们聊天的时候最喜欢的一个话题就是关于三分线的调整。这是最基础的破冰话题，这个话题一些球迷可能会觉得是个很无聊的话题。但是这些年在联盟里跑报导跑下来吧，这个关于距离改变的问题为我带来过不少很棒的对话。
NBA联盟的3分线离篮筐最远的距离是23英尺9英寸。在2019-20赛季，大学的三分线离篮筐最远的距离也就是22英尺又1.75英寸。在变成这个距离之前，大学的三分线最远的地方也就是20英尺9英寸，比NBA的水准短了足足３英尺。在高中阶段，弧顶的三分线其实不到20英尺。每次一个球员更进一步的时候，他们的肌肉记忆都必须重新评估。
表面上看，三分线距离的改变其实并不那么剧烈，特别是现在的大学三分线已经被大大地向远处推了一些。但是实际上，这个改变还是相当大的，尤其是当你还考虑到体力下降双腿疲惫这些因素的时候。
“那个提升幅度是真的大。”一个已经不在活塞队的新人这么说过。
“还是要花点时间才能适应的。”另一个新人如此表示。
然而，当这件事到了活塞的侧翼摇摆人萨迪克-贝身上，你可能就不太能分得清楚了。这个新人的射术看起来完全不受影响，不论这个难度提升对别人来说如何。12场比赛，贝的3分投篮命中率42.6%。
赛季还长，但是贝正在朝着NBA史上只有一个新秀做到过的壮举努力。在2018-19赛季，兰德里-沙美特每场扔5记三分，命中率42%。这是头一个在每场至少扔5个三分的情况下还至少能够投出40%的命中率的新秀。
贝现在每场球平均下来要在三分线外扔5.5次。
“我总是想尝试着相信自己的能力和努力”，当被问到是否对生涯初期展现的优异投射水准感到惊讶时，贝这么说：“我大二那一年，他们把三分线推远了一些。我通过增加了训练和弧度进行调整。来到这里，其实是一样的，我必须多练再增加点弧度。”
萨迪克-贝对NBA三分线的适应这么好可能会让人有点小惊讶，但是他在维拉诺瓦大学的投射效果其实就是他吸引很多NBA高管注意的地方，也是最终让他决定参选的因素。在野猫队的两年，贝在三分线外命中率高达41.8％。他的大二赛季，他每场比赛出场5.8次，命中率45.1%！
虽然很高效，但是贝的投篮姿势挺独特的。他的脚几乎不离地。我不知道他能不能腾空超过一个硬币的距离。贝的双手似乎有点遮挡他对篮筐的视线，比较低的出手点却造就了联盟里最独到的三分投射。虽然看起来似乎挺不靠谱的，但是球只要出手之后就经常能够得分。
贝自己透露，曾经有一段时间他的投篮弧度其实更高。现在已经6尺8寸的萨迪克-贝说，高中的时候他可远没有这么高，由于这个原因他的出手点就比现在更高了。到贝上大学之前，他长高了不少，所以他的投篮弧度就变平了。在维拉诺瓦大学，贝和他的教练们对他的投篮动作做了一些调整，但是没有一个调整是那种有着特别大的改变的。因为结果就可以说明一切了。
“在大学的时候，你可以24小时泡在体育馆里，所以我可以练得更多了。”贝说，“更多的练习可以让我有一个更好的投篮感觉。”
虽然贝的低出手点让他看起来容易受干扰或者被防守人盖到，但是活塞队教练德维恩-凯西说这并不容易发生，因为贝在出手之前的准备工作足够好，这可以让他的出手有足够的时间。
“他的平衡感和脚步还有强壮的身体让他能够快速出手，”凯西教练说，“这是有点不同的。确实他的出手点不高。但是他还是能够出手。他的脚步和出手准备能够让他用他的这种风格投篮。”
“当他习惯了NBA的长度距离和防守速率，他肯定会变得更好的。所有的这些都会让他成为一个更好的三分手，让他能够攻击禁区，找到机会分球。”
挖掘萨迪克-贝3D以外的天赋是底特律活塞队目前的一大挑战。然而，教练组对贝进化成3分手以外的角色这件事情还是很有自信的。贝已经展现了一些突破的能力以及一些自己创造单打机会的能力。但是，当他想在离篮筐比较近的地方投进球的时候，事情还是不那么简单。目前来看，贝的两分投篮命中率只有25%。
贝很强壮，他的下盘不是轻飘飘的。虽然他不以弹跳见长，这一点在他进入禁区对抗NBA级别的高度会有所体现。球队相信，假以时日，他会学会如何在低位运用他的力量，他能够有足够的耐心来处理这些情况。那不是现在就可以指望的，但是贝已经展示了足够多的东西来让人相信他不只是一个在３分线之间生活的球员。
“他会（不止成为一个三分手而已）的。他可以的。”凯西教练说，“你现在就可以看到一些迹象。每个年轻的球员……只要认清这些机会……什么时候该做什么，什么时候该不做什么。如果你不去打内线，那你在外线的时候就要时刻有一个二选一的心态，要么传球要么投。他还在努力搞明白啥时候做这些事情，当他完全搞清楚了，他就能起飞了。
至于他在攻防两端能成什么样，现在的他只是在那种可能性的表面上挠了挠而已。”
拭目以待吧
