译注:原文写于火箭103-109输给太阳后,小凯文-波特的交易前
“我有些心寒!(I’m chilling)”
保罗赛前和火箭首席助教卢卡斯在场地中央重逢后走开时的话语,不仅说出了保罗目前的境况也说出了作为一支球队的火箭现在所处的位置。
菲尼克斯太阳正以令人兴奋的方式进行比赛,他们有一个不错的赛季开局,目前在西部8-5排名第四,他们有强大的三巨头保罗、布克和艾顿——还有不断进步的布里奇斯。另一方面,火箭4-9,处于西部第14。他们目前三连败,过去六场只赢下一场。上周日以来,球队在进攻率上排名第28,防守率排名第15,net rating(进攻率-防守率)第26。
保罗曾和休斯顿共同度过他们最成功的一段岁月,而眼下的火箭显得有些扎眼。但说实话,那没什么——人们需要慢慢调整他们的期望。
哈登的传奇故事结束了,但那只是在赛季开始阶段困扰火箭的问题之一。除了在交易中失去了他们最好的球员,火箭还受到伤病的困扰。1月12日对湖人上场30分钟以来,沃尔还没有代表火箭出场。由于联盟健康与安全协议和背部问题,豪斯在打了四场比赛后就一直缺席。塔克缺席了本场比赛下半场的大多数时间,伍德在上半场末尾也扭伤了脚踝,虽然被建议不要继续比赛,但他还是坚持上场——并且在后来告诉记者们他忍受着“强烈的疼痛”。
当人手短缺时,教练们不得不随时做出调整,尽力去把碎片拼凑在一起,建立合适的轮换阵容。尽管在对太阳比赛的大部分时间处于落后,火箭在四节开始阶段梅森琼斯的上篮得分后,将20分的大坑填补到只有5分。但主教练塞拉斯必须进行合理的冒险。通常情况是,让火箭的三名进攻核心(伍德,奥拉迪波,戈登)之一和替补们一起登场,这样可以让火箭在最后反击时保持阵容平衡。但由于球队已经出现的伤病,塞拉斯不得不在保守和侵略性之间做出选择,这次他选择让首发球员们在板凳上坐久一点。当戈登被换上场时,球队落后11分,当伍德和奥拉迪波上场时,分差为15分——已经消耗掉了5分钟的宝贵时间。
“我们必须尽力赢下每场比赛,”塞拉斯在火箭103-109失利后说道。“我们正面临着许多不同的问题。主要是那些家伙们的缺席,我们会尝试找出解决办法,同时不能让他们打38-40分钟。这是我每天下午花大量时间去做的事情,但比赛中出现了一些情况,一名球员需要休息更久一些。在所有人都回归之前,你必须让球队运转起来。只有当他们知道什么时候该上场,什么时候该下场休息时,才能打出他们的最佳表现。”
由于没有全员连贯的训练,想要看透这只球队很难。塞拉斯和其他教练们花了大量的时间在火箭的录像室里研究进攻。讨论的主要是围绕着提升他们的空间,迅速的上球,落位,开始运作。目前火箭的节奏排在第二,但他们的进攻率由于哈登离开遭到了严重的打击。考虑到他为自己和他人创造出机会的数量,这是可以理解的。但比赛中的轮换还有许多需要调整。由于没有沃尔疏导进攻,塞拉斯不得不依仗戈登和奥拉迪波来组织比赛。奥拉迪波在前两场场均8次助攻,他虽然已经像是一个火箭球员那样打球,但仍需培养和伍德之间的化学反应。有时候,奥拉迪波的攻筐倾向和伍德出色的顺下能力之间的融合还不是很好。这和上赛季威斯布鲁克和卡佩拉之间存在的问题有些相似,那也最终导致卡佩拉被交易,换来了考文顿。
当沃尔下周回归时,奥拉迪波可以回到他所熟悉的无球威胁角色,而不是他这段时间在训练和比赛中所打的“伪控球后卫”,这会让他的工作变得更轻松。他和戈登都是高使用率,得分优先的后卫,最适合在有空间和时间的情况下进行运作。伍德说他打算和奥拉迪波进行一次对话,来讨论一下之前犯的错误,以便能步调一致。
“这是我职业生涯第一次和一名有高吊威胁的球员一起打球,”奥拉迪波说到。“我需要进行一些调整,但我最终会适应的。进攻端很开放,我正在尝试着去适应。但这终归还是篮球,我会理解它们的。我们需要循序渐进,不断变好。”
“创造进攻机会很困难”,塞拉斯说到。“我认为这就是我们目前的情况。我们尽量错开他们的上场时间,但我们阵容中缺乏控球者和得分手。没有沃尔和豪斯,我们就是那样。”
如果要对火箭球迷们说些什么,那就是:保持耐心。因为我们生活在一个快节奏的世界中,由于NBA有关推特的存在,现在对成果和生理的需求不断增加。老实说,火箭目前并不在这个节奏上。他们之前有过几个位列顶级的赛季。但篮球是一个循环。新秀泰特进入首发意味着在前13场比赛已经排出了10种不同的先发阵容。而由沃尔/奥拉迪波/豪斯/塔克/伍德组成的阵容一场都没打。这个赛季的主题是学习、进步和成长。将来会有更多的比赛出现苦涩的结局或是大败。但这是一个努力打球,上场竞争的团队——塞拉斯就是那样工作的。
“这需要些时间”,奥拉迪波说到。“不会一蹴而就。一定要保持积极乐观,当我们那样做时,最终球会滚动起来,胜利也会水到渠成。”
译注:原文写于火箭103-109输给太阳后,小凯文-波特的交易前
“我有些心寒!(I’m chilling)”
保罗赛前和火箭首席助教卢卡斯在场地中央重逢后走开时的话语,不仅说出了保罗目前的境况也说出了作为一支球队的火箭现在所处的位置。
菲尼克斯太阳正以令人兴奋的方式进行比赛,他们有一个不错的赛季开局,目前在西部8-5排名第四,他们有强大的三巨头保罗、布克和艾顿——还有不断进步的布里奇斯。另一方面,火箭4-9,处于西部第14。他们目前三连败,过去六场只赢下一场。上周日以来,球队在进攻率上排名第28,防守率排名第15,net rating(进攻率-防守率)第26。
保罗曾和休斯顿共同度过他们最成功的一段岁月,而眼下的火箭显得有些扎眼。但说实话,那没什么——人们需要慢慢调整他们的期望。
哈登的传奇故事结束了,但那只是在赛季开始阶段困扰火箭的问题之一。除了在交易中失去了他们最好的球员,火箭还受到伤病的困扰。1月12日对湖人上场30分钟以来,沃尔还没有代表火箭出场。由于联盟健康与安全协议和背部问题,豪斯在打了四场比赛后就一直缺席。塔克缺席了本场比赛下半场的大多数时间,伍德在上半场末尾也扭伤了脚踝,虽然被建议不要继续比赛,但他还是坚持上场——并且在后来告诉记者们他忍受着“强烈的疼痛”。
当人手短缺时,教练们不得不随时做出调整,尽力去把碎片拼凑在一起,建立合适的轮换阵容。尽管在对太阳比赛的大部分时间处于落后,火箭在四节开始阶段梅森琼斯的上篮得分后,将20分的大坑填补到只有5分。但主教练塞拉斯必须进行合理的冒险。通常情况是,让火箭的三名进攻核心(伍德,奥拉迪波,戈登)之一和替补们一起登场,这样可以让火箭在最后反击时保持阵容平衡。但由于球队已经出现的伤病,塞拉斯不得不在保守和侵略性之间做出选择,这次他选择让首发球员们在板凳上坐久一点。当戈登被换上场时,球队落后11分,当伍德和奥拉迪波上场时,分差为15分——已经消耗掉了5分钟的宝贵时间。
“我们必须尽力赢下每场比赛,”塞拉斯在火箭103-109失利后说道。“我们正面临着许多不同的问题。主要是那些家伙们的缺席,我们会尝试找出解决办法,同时不能让他们打38-40分钟。这是我每天下午花大量时间去做的事情,但比赛中出现了一些情况,一名球员需要休息更久一些。在所有人都回归之前,你必须让球队运转起来。只有当他们知道什么时候该上场,什么时候该下场休息时,才能打出他们的最佳表现。”
由于没有全员连贯的训练,想要看透这只球队很难。塞拉斯和其他教练们花了大量的时间在火箭的录像室里研究进攻。讨论的主要是围绕着提升他们的空间,迅速的上球,落位,开始运作。目前火箭的节奏排在第二,但他们的进攻率由于哈登离开遭到了严重的打击。考虑到他为自己和他人创造出机会的数量,这是可以理解的。但比赛中的轮换还有许多需要调整。由于没有沃尔疏导进攻,塞拉斯不得不依仗戈登和奥拉迪波来组织比赛。奥拉迪波在前两场场均8次助攻,他虽然已经像是一个火箭球员那样打球,但仍需培养和伍德之间的化学反应。有时候,奥拉迪波的攻筐倾向和伍德出色的顺下能力之间的融合还不是很好。这和上赛季威斯布鲁克和卡佩拉之间存在的问题有些相似,那也最终导致卡佩拉被交易,换来了考文顿。
当沃尔下周回归时,奥拉迪波可以回到他所熟悉的无球威胁角色,而不是他这段时间在训练和比赛中所打的“伪控球后卫”,这会让他的工作变得更轻松。他和戈登都是高使用率,得分优先的后卫,最适合在有空间和时间的情况下进行运作。伍德说他打算和奥拉迪波进行一次对话,来讨论一下之前犯的错误,以便能步调一致。
“这是我职业生涯第一次和一名有高吊威胁的球员一起打球,”奥拉迪波说到。“我需要进行一些调整,但我最终会适应的。进攻端很开放,我正在尝试着去适应。但这终归还是篮球,我会理解它们的。我们需要循序渐进,不断变好。”
“创造进攻机会很困难”,塞拉斯说到。“我认为这就是我们目前的情况。我们尽量错开他们的上场时间,但我们阵容中缺乏控球者和得分手。没有沃尔和豪斯,我们就是那样。”
如果要对火箭球迷们说些什么,那就是:保持耐心。因为我们生活在一个快节奏的世界中,由于NBA有关推特的存在,现在对成果和生理的需求不断增加。老实说,火箭目前并不在这个节奏上。他们之前有过几个位列顶级的赛季。但篮球是一个循环。新秀泰特进入首发意味着在前13场比赛已经排出了10种不同的先发阵容。而由沃尔/奥拉迪波/豪斯/塔克/伍德组成的阵容一场都没打。这个赛季的主题是学习、进步和成长。将来会有更多的比赛出现苦涩的结局或是大败。但这是一个努力打球,上场竞争的团队——塞拉斯就是那样工作的。
“这需要些时间”,奥拉迪波说到。“不会一蹴而就。一定要保持积极乐观,当我们那样做时,最终球会滚动起来,胜利也会水到渠成。”