[翻译团]沃尔换威少:一笔破釜沉舟的交易由9527Shaq 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
注:本文全文约2255词,大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
为了留住球队里真正的当家球星,奇才和火箭除了甩掉他们队中其他球星的溢价合同,别无选择。对两支球队来说,这都是挽留他们现有核心球员的最后一搏。
对于拉塞尔-威斯布鲁克换约翰-沃尔的剧情,本以为只会在NBA 2K中上演,但火箭和奇才在面临要么球队迅速提升、要么当家球星甩手走人的巨大压力之下,竟然让这一幕变成了现实。在这笔交易当中,跟着沃尔一起被打包送到火箭的还有2023年受到高度保护的首轮选秀权。如此地孤注一掷令这笔交易散发着绝望的气息。但话说回来,那样做也确实有他的必要。
联盟消息人士说威少请求交易不仅仅是因为詹姆斯-哈登也想离开休斯顿,当然还有这对组合在一起搭档的并不理想这个因素在里面。据多位消息人士透露,休斯顿对于交易哈登一直抱着犹豫不决的态度,这也在情理之中,但火箭新上任的管理层对于威少的态度却截然不同,他们在威斯布鲁克表达去意不久后就积极为他到处寻找下家。威少想要离开的意愿对休斯顿来说其实是一件幸事。交易走他是讨好哈登的另一种方式。火箭团队里的很多人都认为哈登实际上并不想离开,他只是想要赢得一个总冠军。火箭需要向哈登证明他们就是他在2022年合同到期前可以帮助他夺冠的最合适的一支球队。
由于很多球队都不缺控卫,所以威少的吸引力很有限,更不必说他已经32岁了,而且身上还有一笔未来三个赛季里平均年薪超过四千万的大合同。尽管如此,火箭还是找到了三个潜在下家供威少选择:夏洛特、纽约和华盛顿。据联盟消息人士透露,跟黄蜂的交易谈判随着后者在选秀大会上选择拉梅洛-鲍尔的意向愈发强烈而终止,而跟尼克斯的洽谈也以失败告终。最后就剩下了奇才一支球队,后者同样面临着如何处理掉队里另一位拿着超过四千万年薪控卫的困扰。
九月,沃尔参加帮派聚会的视频流出,据NBC体育台华盛顿记者Chris Miller报道“他用一种错误的方式惹怒了队内很多人。”尽管沃尔事后公开道歉,但联盟消息人士证实那则视频进一步加速了沃尔离队的节奏。然而,跟球队面临的赢球压力相比,外界对沃尔在赛场外表现的失望之情就显得无关紧要了。拿沃尔换威少最主要的原因还是华盛顿希望长期留住布拉德利-比尔。
现年27岁的比尔已经成长为一名可以围绕其建队的当家球星。上赛季,他场均能够砍下30.5分、6.1次助攻,真实投篮命中率高达57.9%。纵观历史,这份数据也仅次于哈登、迈克尔-乔丹和奥斯卡-罗伯特森。尽管上赛季在比尔的带领下球队并没能打进季后赛,但有点常识的人都知道他可是一位进入过超级赛亚人模式的两届全明星球员。对奇才来说,不幸地是比尔的合同还有两年就可以执行球员选项了,联盟里几乎所有球队都在等着机会招募他。而奇才也表现出不惜一切代价留住他的决心,其中就包括为了提升球队实力不惜交易掉未来的首轮选秀权用以提升控卫位置的实力。
据联盟消息人士透露,当交易流言公之于众的时候沃尔就对他在华盛顿的前景感到担忧。但相比威少,他的潜在下家数量更是屈指可数。消息人士表示,稍微有点兴趣的球队都希望能够得到大量选秀权作为交易他的添头。这两位前全明星球员的不同之处也很简单:沃尔是奇才队史上成就最高的球员之一,而威少是联盟历史上成就最高的球员之一。后者曾经贵为联盟MVP并且9次入选NBA最佳阵容,而沃尔只入选过一次最佳阵容。
抛开威少那些耀眼纪录的瑕疵不谈,奇才得到的可是一名在三月份NBA中断之前打出了堪称生涯最佳表现的球员。而沃尔自从2019年2月遭遇跟腱撕裂伤病之后已经有两年没有打过球了。球员受伤之后,由于还在恢复当中,所以整个赛季或多或少都需要进行负荷管理。但有了威少跟比尔搭档,奇才就可以立即全力冲刺了。在竞争突然变得激烈的东部赛区,加上下赛季的赛程被压缩以及进入前六名才能确保季后赛席位的新规,每一场比赛都很重要。对华盛顿来说,要想杀进季后赛,赛场上全力拼搏成为常态化至关重要。
尽管如此,威少在火箭时期的那些问题同样会带到华盛顿。他在防守端会卖力吗?他的跳投能进吗?他会跑无球然后袭框吗?曾在俄克拉荷马执教过威少的斯科特-布鲁克斯也许会了解他。比尔在无球方面做的非常好,但威少的加入不能限制了比尔的持球表现,也不能打消他们要搭建一个以投篮和跑位为重心的体系的念头。
对两支球队来说这笔交易明显都是孤注一掷的做法。休斯顿这边,这是在事态变得不可挽回之前安抚哈登最后的努力。距离上次沃尔出现在赛场上已经过去两年了。如今他已经30岁了,历史上跟腱伤病向来都对靠爆发力吃饭的球员不友好。尽管几率很低,但沃尔还是有可能恢复到正常水平。至少在纸面上他也更适合哈登。据NBA高阶数据统计,自2013-14赛季以来,沃尔接球就投的三分命中率是38%。所以当他处于无球状态时,对方防守球员还是要对他的投篮有所顾忌,要是换成投篮向来不靠谱的威少,对方就不需要考虑这些。
“布拉德利打得这么好,我根本不需要去持球,”在7月出版的一期奇才的新闻特辑里沃尔告诉我说道。“老实说,我很长时间里都在希望如此了。但那需要时间和耐心。我喜欢打无球,控制节奏、创造机会等等这些太没意思了。”如今他的搭档从比尔换成了哈登,如果沃尔能够付诸行动的话,这对火箭来说算是个好消息。下赛季,拥有一堆3D侧翼球员和表现全面的克里斯蒂安-伍德并在一位新教练带领的新体系下,火箭也许能更进一步。如果沃尔能开发出前肯塔基队友、经历漫长恢复期后加入火箭的德马库斯-考辛斯更多潜能的话,火箭将成为一支更加令对手胆寒的球队。
尽管如此,这些都只是假设而已。两支球队的前景都有很多不确定性。在近些年的联盟里,沃尔换威少算得上是一笔大交易,但对两方来说都是一场赌注而已。这是两支面临着要么现在赢球要么当家球星哈登和比尔走人这种处境的球队玩的一场掷骰子游戏。
注:本文全文约2255词,大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
为了留住球队里真正的当家球星,奇才和火箭除了甩掉他们队中其他球星的溢价合同,别无选择。对两支球队来说,这都是挽留他们现有核心球员的最后一搏。
对于拉塞尔-威斯布鲁克换约翰-沃尔的剧情,本以为只会在NBA 2K中上演,但火箭和奇才在面临要么球队迅速提升、要么当家球星甩手走人的巨大压力之下,竟然让这一幕变成了现实。在这笔交易当中,跟着沃尔一起被打包送到火箭的还有2023年受到高度保护的首轮选秀权。如此地孤注一掷令这笔交易散发着绝望的气息。但话说回来,那样做也确实有他的必要。
联盟消息人士说威少请求交易不仅仅是因为詹姆斯-哈登也想离开休斯顿,当然还有这对组合在一起搭档的并不理想这个因素在里面。据多位消息人士透露,休斯顿对于交易哈登一直抱着犹豫不决的态度,这也在情理之中,但火箭新上任的管理层对于威少的态度却截然不同,他们在威斯布鲁克表达去意不久后就积极为他到处寻找下家。威少想要离开的意愿对休斯顿来说其实是一件幸事。交易走他是讨好哈登的另一种方式。火箭团队里的很多人都认为哈登实际上并不想离开,他只是想要赢得一个总冠军。火箭需要向哈登证明他们就是他在2022年合同到期前可以帮助他夺冠的最合适的一支球队。
由于很多球队都不缺控卫,所以威少的吸引力很有限,更不必说他已经32岁了,而且身上还有一笔未来三个赛季里平均年薪超过四千万的大合同。尽管如此,火箭还是找到了三个潜在下家供威少选择:夏洛特、纽约和华盛顿。据联盟消息人士透露,跟黄蜂的交易谈判随着后者在选秀大会上选择拉梅洛-鲍尔的意向愈发强烈而终止,而跟尼克斯的洽谈也以失败告终。最后就剩下了奇才一支球队,后者同样面临着如何处理掉队里另一位拿着超过四千万年薪控卫的困扰。
九月,沃尔参加帮派聚会的视频流出,据NBC体育台华盛顿记者Chris Miller报道“他用一种错误的方式惹怒了队内很多人。”尽管沃尔事后公开道歉,但联盟消息人士证实那则视频进一步加速了沃尔离队的节奏。然而,跟球队面临的赢球压力相比,外界对沃尔在赛场外表现的失望之情就显得无关紧要了。拿沃尔换威少最主要的原因还是华盛顿希望长期留住布拉德利-比尔。
现年27岁的比尔已经成长为一名可以围绕其建队的当家球星。上赛季,他场均能够砍下30.5分、6.1次助攻,真实投篮命中率高达57.9%。纵观历史,这份数据也仅次于哈登、迈克尔-乔丹和奥斯卡-罗伯特森。尽管上赛季在比尔的带领下球队并没能打进季后赛,但有点常识的人都知道他可是一位进入过超级赛亚人模式的两届全明星球员。对奇才来说,不幸地是比尔的合同还有两年就可以执行球员选项了,联盟里几乎所有球队都在等着机会招募他。而奇才也表现出不惜一切代价留住他的决心,其中就包括为了提升球队实力不惜交易掉未来的首轮选秀权用以提升控卫位置的实力。
据联盟消息人士透露,当交易流言公之于众的时候沃尔就对他在华盛顿的前景感到担忧。但相比威少,他的潜在下家数量更是屈指可数。消息人士表示,稍微有点兴趣的球队都希望能够得到大量选秀权作为交易他的添头。这两位前全明星球员的不同之处也很简单:沃尔是奇才队史上成就最高的球员之一,而威少是联盟历史上成就最高的球员之一。后者曾经贵为联盟MVP并且9次入选NBA最佳阵容,而沃尔只入选过一次最佳阵容。
抛开威少那些耀眼纪录的瑕疵不谈,奇才得到的可是一名在三月份NBA中断之前打出了堪称生涯最佳表现的球员。而沃尔自从2019年2月遭遇跟腱撕裂伤病之后已经有两年没有打过球了。球员受伤之后,由于还在恢复当中,所以整个赛季或多或少都需要进行负荷管理。但有了威少跟比尔搭档,奇才就可以立即全力冲刺了。在竞争突然变得激烈的东部赛区,加上下赛季的赛程被压缩以及进入前六名才能确保季后赛席位的新规,每一场比赛都很重要。对华盛顿来说,要想杀进季后赛,赛场上全力拼搏成为常态化至关重要。
尽管如此,威少在火箭时期的那些问题同样会带到华盛顿。他在防守端会卖力吗?他的跳投能进吗?他会跑无球然后袭框吗?曾在俄克拉荷马执教过威少的斯科特-布鲁克斯也许会了解他。比尔在无球方面做的非常好,但威少的加入不能限制了比尔的持球表现,也不能打消他们要搭建一个以投篮和跑位为重心的体系的念头。
对两支球队来说这笔交易明显都是孤注一掷的做法。休斯顿这边,这是在事态变得不可挽回之前安抚哈登最后的努力。距离上次沃尔出现在赛场上已经过去两年了。如今他已经30岁了,历史上跟腱伤病向来都对靠爆发力吃饭的球员不友好。尽管几率很低,但沃尔还是有可能恢复到正常水平。至少在纸面上他也更适合哈登。据NBA高阶数据统计,自2013-14赛季以来,沃尔接球就投的三分命中率是38%。所以当他处于无球状态时,对方防守球员还是要对他的投篮有所顾忌,要是换成投篮向来不靠谱的威少,对方就不需要考虑这些。
“布拉德利打得这么好,我根本不需要去持球,”在7月出版的一期奇才的新闻特辑里沃尔告诉我说道。“老实说,我很长时间里都在希望如此了。但那需要时间和耐心。我喜欢打无球,控制节奏、创造机会等等这些太没意思了。”如今他的搭档从比尔换成了哈登,如果沃尔能够付诸行动的话,这对火箭来说算是个好消息。下赛季,拥有一堆3D侧翼球员和表现全面的克里斯蒂安-伍德并在一位新教练带领的新体系下,火箭也许能更进一步。如果沃尔能开发出前肯塔基队友、经历漫长恢复期后加入火箭的德马库斯-考辛斯更多潜能的话,火箭将成为一支更加令对手胆寒的球队。
尽管如此,这些都只是假设而已。两支球队的前景都有很多不确定性。在近些年的联盟里,沃尔换威少算得上是一笔大交易,但对两方来说都是一场赌注而已。这是两支面临着要么现在赢球要么当家球星哈登和比尔走人这种处境的球队玩的一场掷骰子游戏。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主