球队名字中性化，学谁也不能学J联赛！由维罗VincentLuo 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
J联赛成立之初，为了让球队扎根地区，强制要求各俱乐部使用中性化名称。当时，除了三菱重工和读卖新闻强行坚持了一段时间原来的名称以外，其他俱乐部都改成立中性名。于是，各队名称五花八门，虽然有的球队命名也有不错的寓意，但总结起来各球队的命名就是两个字：装X。
来，我们看看J联赛球队的装X法则。
横滨水手，日文名称横浜F・マリノス，英文名Yokohama F・Marinos
川崎前锋，日文名川崎フロンターレ，英文名Kawasaki Frontale
川崎前锋的前身是富士通足球部，在进入J联赛之前名称为富士通足球俱乐部，1997为了成为J联赛准会员，改名川崎前锋。フロンターレ一词来自意大利语Frontale，意为正面，前额的意思，表达的是堂堂正正从正面战斗的寓意。即使在日语环境下，Frontale也没有前锋的意思，这个名字属于翻译的加工。所以，在日语中，川崎前锋名的字应该叫川崎孚隆塔勒。同样来一个中超球队，山东鲁能泰山，montagna是意大利语中山的意思，山东蒙塔尼亚队。
浦和红钻，日文名浦和レッドダイヤモンズ，英文名Urawa Red Diamonds
名古屋鲸八，日文名名古屋グランパスエイト，英文名Nagoya Grampus Eight
柏太阳神，日文名柏レイソル，英文名Kashiwa Reysol
柏太阳神，前身为日立制作所足球部，位于千叶县柏市。Reysol出自西班牙语Rey的王和Sol太阳，两个单词“Duang”一拼，便成为了太阳王。虽然俱乐部想要太阳表达的日立中“日”的意思，但日语里レイソル基本就是生拉硬拽读不通的单词。本来想让广州富力直接改名为广州太阳神，但回头一想就这么继承恒大的衣钵还是不妥。不如把上海绿地申花拿来改吧，西班牙语绿色Verde，花Flor，ShangHai Verdeflor，上海维尔迪弗洛尔。
札幌冈萨多，日文名北海道コンサドーレ札幌，Hokkaido Consadole Sapporo
广岛三箭，日文名サンフレッチェ広島F.C，英文名Sanfrecce Hiroshima F.C
大阪钢巴，日文名ガンバ大阪，英文名Gamba Osaka
仙台七夕，日文名ベガルタ仙台，英文名Vegalta Sendai
仙台七夕前身为东北电力足球部，90年代初期一直混迹于业余联赛，当时的名字叫做ブランメル仙台，出自是战国时期伊达政宗，表示伊达男子的意思。不过在1999年仙台正式成为J联赛会员时，要求球队名称要注册商标，而ブランメル这个名字已经被注册，于是改为ベガルタ仙台。Vegalta这个单词同样是拼凑出来的，分别是织女星Vega和牛郎星Altair，由于当地的七夕节久负盛名，所以译为仙台七夕，当然在日语中听上去应该是另一种译名，仙台维加泰。玩星宿这一套还不简单？ 人生不相见 动如参与商，河南参商队。
所以，看明白了吗？给大家总结一下J联赛球队取名字的方法。一定不能要现成的词语，怎么也要造一个新词，用意大利语，西班牙语，德语的单词音译过来改成片假名，最好还不要用英语，不然显得不够逼格。如果实在要用英语，也要选一些高级的词汇，比如星座呀，神的名字啊，然后Duang的一下，拼在一起，不能让人轻易看懂其中的意思。
而回到开头，被媒体高度赞赏的这些富有诗意的球队名字，那只不过是中文翻译出来的名字。而真正在日语情景之下，这些名字都是生硬造出来的。再举个大阪樱花的例子，名字确实好听，樱花也是日本人人皆知的事物，可球队日语的名字叫做セレッソ大阪，这里的樱花是西班牙语的Cerezo。塞雷索大阪啥玩意儿？鬼才知道那是西班牙语中的樱花。
而我国汉语文字博大精深，就算同一个寓意，都能取好多个不重样的名字来，真的不知道J联赛球队名称有什么好借鉴的。当然，中性化的名称的初衷是好的，但其实国安，申花，建业，泰达这些球队名字真的很好听，个人也觉得完全没有必要强行改名。当然了，足协也又不敢开特例，谁可以不用改，谁必须改，牵涉俱乐部的利益问题，无奈也只能粗暴一刀切。
那既然要改就改吧，取个中性化的名字并不是难事，苏州东吴，南通支云不是一样也挺好听的吗？当然，这些好名字并不是什么媒体口中吹嘘类似J联赛球队的名字，这可是堂堂正正的中文球队名。
我是维罗，欢迎点击我的头像关注，不吹不黑（才怪）聊日本足球，谢谢大家！
J联赛成立之初，为了让球队扎根地区，强制要求各俱乐部使用中性化名称。当时，除了三菱重工和读卖新闻强行坚持了一段时间原来的名称以外，其他俱乐部都改成立中性名。于是，各队名称五花八门，虽然有的球队命名也有不错的寓意，但总结起来各球队的命名就是两个字：装X。
来，我们看看J联赛球队的装X法则。
横滨水手，日文名称横浜F・マリノス，英文名Yokohama F・Marinos
川崎前锋，日文名川崎フロンターレ，英文名Kawasaki Frontale
川崎前锋的前身是富士通足球部，在进入J联赛之前名称为富士通足球俱乐部，1997为了成为J联赛准会员，改名川崎前锋。フロンターレ一词来自意大利语Frontale，意为正面，前额的意思，表达的是堂堂正正从正面战斗的寓意。即使在日语环境下，Frontale也没有前锋的意思，这个名字属于翻译的加工。所以，在日语中，川崎前锋名的字应该叫川崎孚隆塔勒。同样来一个中超球队，山东鲁能泰山，montagna是意大利语中山的意思，山东蒙塔尼亚队。
浦和红钻，日文名浦和レッドダイヤモンズ，英文名Urawa Red Diamonds
名古屋鲸八，日文名名古屋グランパスエイト，英文名Nagoya Grampus Eight
柏太阳神，日文名柏レイソル，英文名Kashiwa Reysol
柏太阳神，前身为日立制作所足球部，位于千叶县柏市。Reysol出自西班牙语Rey的王和Sol太阳，两个单词“Duang”一拼，便成为了太阳王。虽然俱乐部想要太阳表达的日立中“日”的意思，但日语里レイソル基本就是生拉硬拽读不通的单词。本来想让广州富力直接改名为广州太阳神，但回头一想就这么继承恒大的衣钵还是不妥。不如把上海绿地申花拿来改吧，西班牙语绿色Verde，花Flor，ShangHai Verdeflor，上海维尔迪弗洛尔。
札幌冈萨多，日文名北海道コンサドーレ札幌，Hokkaido Consadole Sapporo
广岛三箭，日文名サンフレッチェ広島F.C，英文名Sanfrecce Hiroshima F.C
大阪钢巴，日文名ガンバ大阪，英文名Gamba Osaka
仙台七夕，日文名ベガルタ仙台，英文名Vegalta Sendai
仙台七夕前身为东北电力足球部，90年代初期一直混迹于业余联赛，当时的名字叫做ブランメル仙台，出自是战国时期伊达政宗，表示伊达男子的意思。不过在1999年仙台正式成为J联赛会员时，要求球队名称要注册商标，而ブランメル这个名字已经被注册，于是改为ベガルタ仙台。Vegalta这个单词同样是拼凑出来的，分别是织女星Vega和牛郎星Altair，由于当地的七夕节久负盛名，所以译为仙台七夕，当然在日语中听上去应该是另一种译名，仙台维加泰。玩星宿这一套还不简单？ 人生不相见 动如参与商，河南参商队。
所以，看明白了吗？给大家总结一下J联赛球队取名字的方法。一定不能要现成的词语，怎么也要造一个新词，用意大利语，西班牙语，德语的单词音译过来改成片假名，最好还不要用英语，不然显得不够逼格。如果实在要用英语，也要选一些高级的词汇，比如星座呀，神的名字啊，然后Duang的一下，拼在一起，不能让人轻易看懂其中的意思。
而回到开头，被媒体高度赞赏的这些富有诗意的球队名字，那只不过是中文翻译出来的名字。而真正在日语情景之下，这些名字都是生硬造出来的。再举个大阪樱花的例子，名字确实好听，樱花也是日本人人皆知的事物，可球队日语的名字叫做セレッソ大阪，这里的樱花是西班牙语的Cerezo。塞雷索大阪啥玩意儿？鬼才知道那是西班牙语中的樱花。
而我国汉语文字博大精深，就算同一个寓意，都能取好多个不重样的名字来，真的不知道J联赛球队名称有什么好借鉴的。当然，中性化的名称的初衷是好的，但其实国安，申花，建业，泰达这些球队名字真的很好听，个人也觉得完全没有必要强行改名。当然了，足协也又不敢开特例，谁可以不用改，谁必须改，牵涉俱乐部的利益问题，无奈也只能粗暴一刀切。
那既然要改就改吧，取个中性化的名字并不是难事，苏州东吴，南通支云不是一样也挺好听的吗？当然，这些好名字并不是什么媒体口中吹嘘类似J联赛球队的名字，这可是堂堂正正的中文球队名。
我是维罗，欢迎点击我的头像关注，不吹不黑（才怪）聊日本足球，谢谢大家！
推荐 (178)
评论 (417)
收藏
分享
举报
只看楼主
