【迪士尼乐园-翻译】马尔卡宁还能成为顶级得分手吗？由五大新秀魔术第六 发表在公牛专区 https://bbs.hupu.com/bulls
在连续三年令人失望的产出之后，我们可以合理质疑一下芝加哥公牛队的大前锋马尔卡宁能否成为一个独立高效的进攻终结点了。
先给出一组值得深思的数据：自从芝加哥公牛队发动交易之后的三个赛季里，吉米-巴特勒的BPM值为+5.0。在相同时间段内公牛用巴特勒换来的球员——克里斯-邓恩，扎克-拉文和劳里-马尔卡宁——BPM值为-0.2。
（译者注：BPM全称Box Plus/Minus，来源于美国数据网站basketball reference的一种高阶数据，能估计出篮球运动员在场上对球队的贡献，BPM能从球员的数据、对团队的影响、整体表现分析出每个球员每100回合相较于联盟平均水平表现的正负差值（也称净胜分）。
BPM值能很好的分析出一名球员到底是什么级别的球员，比如-2.0就是表现平庸的替补，0.0是一个普通先发或第六人的平均水平线，+2.0就是一个出色的先发球员，+4.0就是全明星级别，+6.0就是最佳阵容水准，+8.0就是常规赛MVP水准。）
当然，这些数据也有一些值得注意的地方——即后三名球员在前主教练吉姆-博伊兰的“英明”领导下在大部分时间里都打得很不舒服——但这也暴露出了一个很明显的缺点：即公牛队这一波整钱换零的重建道路目前看似乎不是很成功。
更糟糕的是，我们似乎有足够的数据和比赛场次来了解这三位芝加哥的“基石”——其中有两位似乎已经到达了自己的上限。我们知道邓恩是一名优秀的防守球员，可他在进攻端对于对面防守球员的威胁就如同老鼠对于狮子的威胁一样大，我们也知道拉文的主要技术都加在个人得分上了，除此之外威胁不大。
三者中对于马尔卡宁我们仍然要打上一个大大的问号。在进入联盟的三年里这位来自芬兰的大个子已经展示出了一些作为顶级投手的闪光点，但仍然有很多人对于他场上表现的不稳定提出了质疑。
问题的关键在于他的三分命中率，当玛卡在亚利桑那大学时他的投篮命中率很高，但在他目前短暂的NBA职业生涯里并没有体现出这一点来，尽管他有时候在场上就像是一台最精密的投篮机器一样高效，但整体而言他的三分命中率仅为35.6%，甚至还略低于联盟平均水平。
在这方面可以说马尔卡宁太需要一名会传球的控卫了。从数据上看，今年他接到托马斯-萨托兰斯基传球后的三分命中率高于其他公牛队球员（42.7%），这说明了一个简洁而准确的传球是如何影响球员表现的。
以两个对阵夏洛特黄蜂队的比赛片段为例。在第一个片段中，奥托-波特在低位被对面两人包夹，放空了右侧底角的马尔卡宁，在那里他的三分命中率为40%。波特选择了跳传给玛卡，这是个正确的决定，但是他抛的弧线有点高了，这迫使马尔卡宁在接到球后需要重新做一下投篮准备。当他调整好之后投篮姿势之后特里-罗齐尔的回防也已经到位了，这对他的出手造成了一定的干扰。
把这个球和萨托兰斯基的传球比较一下。是的，这次投篮同样不中，但与我们在第一个片段中看到的不同，萨托兰斯基直接将球送到了马尔卡宁最舒服的投射点上，做到了球领人走，这意味着马尔卡宁不必浪费宝贵的时间来重新调整投篮姿势。这也是干净，舒服的空位三分和被迫进行顶人投篮之间的区别。
也就是说，如果马尔卡宁真是大多数人所说的那种投手，那么这些语义上的词汇也就没那么重要了。除此之外，仅仅专注于他的投篮就忽略了他比赛中其他令人无法夸得出口的部分了。
自从新秀赛季开始，许多人就幻想着马尔卡宁可以用自己的身体优势欺负换防到他的小个球员，要么是盖掉他们的进攻要么是在他们的脑袋上干拔。但他今年每回合干拔跳投只能得到可怜的0.68分，证明了一切都只停留于幻想之中，现实非常地骨感。
他们还曾说过马尔卡宁可以运球过掉那些笨手笨脚的大个子们。而老实说，他在这方面确实展现出了一些闪光点。
让我们先来看看他对特里斯坦-汤普森的一球。
然后是对抗德怀特-鲍威尔的。
或者是这个片段，温德尔-卡特给他做了一个非常好的挡拆，将防守他的贝尔坦斯完全卡在了身后，然后马尔卡宁持球突破，面对安热伊斯-帕塞奇尼克斯的防守打成了2+1。
这里面对亚特兰大老鹰队也有一个类似的进攻回合。
这种打法的问题不在于效率，而在于使用率。马尔卡宁每回合挡拆能够得到1.0分，超过联盟86%的球员——注意这里是作为挡拆持球人而非挡人者——但他每场比赛只有0.4个回合是作为挡拆持球人出现的。他的单打戏份就更少了（场均只有0.2个回合的单打）。
相反，公牛队将他当成了挡拆后外扩者和一名定点跳投手，考虑到他是公牛队仅有的几名能拉开空间的球员之一，这倒也说得通——他的三分投射对于对方防守的牵扯能力要高于联盟87%的球员。
这并不是说公牛队要把他当做组织型前锋来用——他在持球进攻上的一些小成功可能会随着更多的使用率而衰减掉——但只是要求他站在外面等着队友将球施舍给他同样也是一种资源上的浪费。
那么，这些片段和数据告诉了我们什么呢？马尔卡宁是因为个人和球队战术而没打出来还是他根本就没有专家和球迷期待的那样有天赋呢？根据我们目前所掌握的情况来看，两者皆有。
不过随着新教练的到来，马尔卡宁将有机会证明完全是前者的锅。他当然有能力扭转当前的局面，而且下赛季还是马尔卡宁的合同年，对于芝加哥公牛队来说，没有比这更好的时间节点来兑现曾经的潜力了。
在连续三年令人失望的产出之后，我们可以合理质疑一下芝加哥公牛队的大前锋马尔卡宁能否成为一个独立高效的进攻终结点了。
先给出一组值得深思的数据：自从芝加哥公牛队发动交易之后的三个赛季里，吉米-巴特勒的BPM值为+5.0。在相同时间段内公牛用巴特勒换来的球员——克里斯-邓恩，扎克-拉文和劳里-马尔卡宁——BPM值为-0.2。
（译者注：BPM全称Box Plus/Minus，来源于美国数据网站basketball reference的一种高阶数据，能估计出篮球运动员在场上对球队的贡献，BPM能从球员的数据、对团队的影响、整体表现分析出每个球员每100回合相较于联盟平均水平表现的正负差值（也称净胜分）。
BPM值能很好的分析出一名球员到底是什么级别的球员，比如-2.0就是表现平庸的替补，0.0是一个普通先发或第六人的平均水平线，+2.0就是一个出色的先发球员，+4.0就是全明星级别，+6.0就是最佳阵容水准，+8.0就是常规赛MVP水准。）
当然，这些数据也有一些值得注意的地方——即后三名球员在前主教练吉姆-博伊兰的“英明”领导下在大部分时间里都打得很不舒服——但这也暴露出了一个很明显的缺点：即公牛队这一波整钱换零的重建道路目前看似乎不是很成功。
更糟糕的是，我们似乎有足够的数据和比赛场次来了解这三位芝加哥的“基石”——其中有两位似乎已经到达了自己的上限。我们知道邓恩是一名优秀的防守球员，可他在进攻端对于对面防守球员的威胁就如同老鼠对于狮子的威胁一样大，我们也知道拉文的主要技术都加在个人得分上了，除此之外威胁不大。
三者中对于马尔卡宁我们仍然要打上一个大大的问号。在进入联盟的三年里这位来自芬兰的大个子已经展示出了一些作为顶级投手的闪光点，但仍然有很多人对于他场上表现的不稳定提出了质疑。
问题的关键在于他的三分命中率，当玛卡在亚利桑那大学时他的投篮命中率很高，但在他目前短暂的NBA职业生涯里并没有体现出这一点来，尽管他有时候在场上就像是一台最精密的投篮机器一样高效，但整体而言他的三分命中率仅为35.6%，甚至还略低于联盟平均水平。
在这方面可以说马尔卡宁太需要一名会传球的控卫了。从数据上看，今年他接到托马斯-萨托兰斯基传球后的三分命中率高于其他公牛队球员（42.7%），这说明了一个简洁而准确的传球是如何影响球员表现的。
以两个对阵夏洛特黄蜂队的比赛片段为例。在第一个片段中，奥托-波特在低位被对面两人包夹，放空了右侧底角的马尔卡宁，在那里他的三分命中率为40%。波特选择了跳传给玛卡，这是个正确的决定，但是他抛的弧线有点高了，这迫使马尔卡宁在接到球后需要重新做一下投篮准备。当他调整好之后投篮姿势之后特里-罗齐尔的回防也已经到位了，这对他的出手造成了一定的干扰。
把这个球和萨托兰斯基的传球比较一下。是的，这次投篮同样不中，但与我们在第一个片段中看到的不同，萨托兰斯基直接将球送到了马尔卡宁最舒服的投射点上，做到了球领人走，这意味着马尔卡宁不必浪费宝贵的时间来重新调整投篮姿势。这也是干净，舒服的空位三分和被迫进行顶人投篮之间的区别。
也就是说，如果马尔卡宁真是大多数人所说的那种投手，那么这些语义上的词汇也就没那么重要了。除此之外，仅仅专注于他的投篮就忽略了他比赛中其他令人无法夸得出口的部分了。
自从新秀赛季开始，许多人就幻想着马尔卡宁可以用自己的身体优势欺负换防到他的小个球员，要么是盖掉他们的进攻要么是在他们的脑袋上干拔。但他今年每回合干拔跳投只能得到可怜的0.68分，证明了一切都只停留于幻想之中，现实非常地骨感。
他们还曾说过马尔卡宁可以运球过掉那些笨手笨脚的大个子们。而老实说，他在这方面确实展现出了一些闪光点。
让我们先来看看他对特里斯坦-汤普森的一球。
然后是对抗德怀特-鲍威尔的。
或者是这个片段，温德尔-卡特给他做了一个非常好的挡拆，将防守他的贝尔坦斯完全卡在了身后，然后马尔卡宁持球突破，面对安热伊斯-帕塞奇尼克斯的防守打成了2+1。
这里面对亚特兰大老鹰队也有一个类似的进攻回合。
这种打法的问题不在于效率，而在于使用率。马尔卡宁每回合挡拆能够得到1.0分，超过联盟86%的球员——注意这里是作为挡拆持球人而非挡人者——但他每场比赛只有0.4个回合是作为挡拆持球人出现的。他的单打戏份就更少了（场均只有0.2个回合的单打）。
相反，公牛队将他当成了挡拆后外扩者和一名定点跳投手，考虑到他是公牛队仅有的几名能拉开空间的球员之一，这倒也说得通——他的三分投射对于对方防守的牵扯能力要高于联盟87%的球员。
这并不是说公牛队要把他当做组织型前锋来用——他在持球进攻上的一些小成功可能会随着更多的使用率而衰减掉——但只是要求他站在外面等着队友将球施舍给他同样也是一种资源上的浪费。
那么，这些片段和数据告诉了我们什么呢？马尔卡宁是因为个人和球队战术而没打出来还是他根本就没有专家和球迷期待的那样有天赋呢？根据我们目前所掌握的情况来看，两者皆有。
不过随着新教练的到来，马尔卡宁将有机会证明完全是前者的锅。他当然有能力扭转当前的局面，而且下赛季还是马尔卡宁的合同年，对于芝加哥公牛队来说，没有比这更好的时间节点来兑现曾经的潜力了。
推荐 (11)
评论 (21)
收藏
分享
举报
只看楼主
