【迪士尼乐园-翻译】专访迈卡威：雪城大学，新秀赛季和现在由五大新秀魔术第六 发表在魔术专区 https://bbs.hupu.com/magic
作为雪城大学的大一新生，迈克尔-卡特-威廉姆斯有一瞬间产生了转学的想法。他忍受着日复一日的沮丧生活，不止一次带着糟糕的心情走进主教练吉姆-伯海姆（译者注：吉姆-伯海姆，NCAA知名篮球教练，同样也是卡梅隆-安东尼在雪城大学时的恩师）的办公室。
“那几天我过得超级糟糕。”迈卡威说道。“那时候我跟教练说我准备离开雪城大学篮球队了。”
伯海姆告诉迈卡威他想走的话完全没问题。但是教练鼓励他再耐心一些，把这当成对自己的锻炼，等待属于自己的机会。当时的迈卡威以五星高中生的身份来到雪城，希望能够早日上场，所以当他在大一赛季只能担任已经大四的老控卫布兰登-特里切的替补时会显得十分焦躁不安。迈卡威当时差点就转学了，但他说现在他很高兴自己当时选择了留队，让他为后来作为一名NBA里只能上场几分钟的角色球员做好了心理方面的建设。
现年29岁的迈卡威上周表示：“从长远来看，当时选择了坚持下去并支持主教练的做法对我很有帮助。我学会了比想象中更努力的训练，我必须要克服它。”
迈卡威说在2019年初，也就是在和休斯顿火箭队签下为期一年的合同几个月后，他也有类似的感觉。当时他正在更衣室里准备训练，突然接到一个电话，是火箭队的高层，他们说他已经被交易到了芝加哥，球队需要减少奢侈税的支付，他也会得到一笔工资。迈卡威向队友道了别，然后收拾起了自己的行李，紧接着芝加哥公牛队就将他裁掉了。包括新秀年在内，从2013-14赛季开始迈卡威已经辗转了6只球队，遭遇了各种伤病，然后看了数十场的饮水机。他的新秀赛季场均数据——16.7分，6.2篮板，6.3助攻和1.9抢断——为他设置了一个无法逾越的标准。当时的他成为了一名自由球员，正在寻找一份新的合同。
迈卡威进入联盟时的标签是“高大，运动能力出色的后卫”，但他的投射能力限制了他的发展。随着联盟的发展和对于后卫位置投射能力要求的提升，迈卡威也在提升他的远射能力。这为他在奥兰多魔术队博得了一席之地。上赛季他场均上场18.5分钟，能够得到7.2分。如今的迈卡威正在家里训练，和他的女朋友Tia Shah以及2岁大的女儿Charleigh一起生活。他接受了TheAthletic的专访，谈到了NBA生活，雪城大学，自我怀疑还有更多方面的事情。
TA：在气泡球馆的生活感觉怎么样？
MCW：很艰难。它有好的一面也有不好的一面。很明显，离开你的家人是很艰难的。不过没什么可怕的，场馆的食物很好吃，我们住在一个不错的山庄里，一起出去玩，去钓鱼，打高尔夫，所以我们还有别的事情要做，但离开这么久确实很难受。
TA：你的高尔夫球打得怎么样？
MCW：比以前肯定好多了。我刚开始的时候完全不会打，然后我报了一些课，现在确实进步了，但还有很大的进步空间。
TA：回顾曾经经历的NBA生涯，你会作何感想？
MCW：被火箭队交易然后被裁掉对我来说是一个艰难的时期，那是我人生的低谷。我有一个很棒的经纪人，我知道他会带我去一个地方试训，在那里我可以得到一个证明自己的机会，我只是尽我所能的做好万全的准备。我以前在史蒂夫（克利福德）教练手下打过球，所以试训效果很好，很成功。他信任我，也信任我的比赛风格，知道我能做些什么，所以他不怕把我派上场，我能够打出一些精彩的表现帮助我们赢球，在这支球队中我找到了真正属于自己的定位，这是我很感激的一点。
TA：在过去的一两年里，你觉得自己在哪些方面提升得最快？
MCW：我认为我的投射能力有了提升，我的身体也能一直保持健康和强壮。我的身体感觉非常好，而我的投射手感也比之前任何时候都要好，我真的很相信这一点。你知道很多人都在说“他新秀年打得非常好”，我觉得我现在的水平是那时候的两倍那么强。
TA：获得那一年的最佳新秀对你而言是个惊喜吗？
MCW：我甚至感觉很震惊。我带着100%的信心上场比赛，然后教练组也十分信任我，紧接着我的大脑里就什么都不想了。我不知道我当时的排名如何，所以我也不知道会发生什么。这会让我变得更像我自己，我能够在一场又一场的比赛里做到最好，尽管我们输得很惨，但我还是有着很好的表现。
TA：前几天伯海姆教练说他认为去费城对于你的职业生涯有好处，即使球队一直在输球，但你在职业生涯早期就有了非常多的上场时间。
MCW：我认为是这样的。要想学习必先实践，我要去球场上体验怎样才能赢球，我要观察NBA的气氛是怎么样的，我看到了这种级别的比赛对于我身体的消耗有多大。
TA：回到跳投这个话题，你是通过什么途径才使自己的投射更加有威胁的，训练师，还是信心？
MCW：我觉得都有吧，我改变了一些小的投篮习惯，而且在精神层面我也有了很大的进步。
TA：你对于投篮动作最大的调整是什么？
MCW：这是从我的脚先开始的，在我投篮前就将双脚放在正确的位置上，然后通过正确的发力姿势获得不同的速度和力量来投篮。这使得球投出去的速度会贯穿我的身体，然后我再跟进发力。我的状态一直很好，从来没有做过什么坏的投篮习惯或者其他事情，只是需要在现有投篮姿势上进行微调就会有非常大的变化。
TA：作为一名老将，你对于自己在NBA的未来有什么期望吗？
MCW：照顾好自己的身体并确保可以一直得到保养。不要仅仅是在受伤的时候才开始保养身体，我需要一直保持身体健康，这是非常重要的事情。
TA：你在哈利酒吧认识了你的女友，然后在2013年带领雪城大学篮球队打进了NCAA精英四强。当你回想起在锡拉丘兹的两年生活时，有什么想要说的吗？
MCW：除了我的孩子出生之外，那是我生命中最快乐的一段时光。
TA：为伯海姆教练效力时最欣赏他的哪一点？
MCW：他追求完美，把我们当大人一样对待。我们几乎已经进入NBA了，他给予了我们很多自由和责任感。这就是我最欣赏的一点：如何像男人一样做事，处理好自己身上背负的责任。
TA：你和Gerry McNamara一起待过好长时间，他是如何帮助你成长为一名NBA级别的后卫的？
MCW：G-Mac对我很重要，就像一个老大哥一样。即使是在如今我们仍然一起训练了很多次，他会在健身房鞭策我，然后在常规训练之前和之后都会督促我加练投篮。
TA：你的防守一直都非常不错，怎么做到的？
MCW：在成长过程中我一直被教导要以防守为荣，就像进攻一样重要。在我大一的时候我们队的第二阵容是我，迪昂-维特斯，CJ Fair， Rakeem Christmas。我们有很多的优秀的球员，所以我们在训练时也都充满了竞争性，我们会采用人盯人，区域联防等等战术，在训练时使用两种不同类型的防守策略对于我在比赛场上的防守也很有帮助。
TA：你最喜欢的NBA城市是哪里？
MCW：我爱芝加哥，那是一个伟大的城市，还有多伦多。
TA：在加盟奥兰多之前，身为自由球员的时间里你有过自我怀疑吗，是什么让你最终挺过来的？
MCW：我的家人，我的父母。他们一直在鼓励我成为最好的球员和最好的人。他们的功劳最大。正是这些亲人的鼓励才能鞭策我想要成为最好的球员。当我身处逆境时，他们一直陪伴着我。我也曾受到过打击，但我看向的是美好的未来，我能感觉到光明的前方正在等待着我。
TA：在雪城大学时，第一年枯坐替补席是不是给了你第二年爆发的动力？
MCW：毫无疑问，我只想为下个赛季做好准备，向伯海姆证明我为什么要上场。在现实中我就是这么做的，很高兴我坚持了下来，我和教练关系很好，我们一度也是30胜3负，而这是计划之外的，所以我没有太多空间和理由来说明为什么我应该上场。所以我只能在训练场上加倍努力，我不会抱怨，我从来没有这样做过，我肯定不会去当口头上的王者。
TA：你能描述一下训练时的场景吗？你和迪昂-维特斯当时甚至都不是首发。
MCW：当然没问题。我喜欢训练，我喜欢5v5对抗赛，那是我当时训练的乐趣所在。我真的很喜欢竞争，每个人都知道迪昂（维特斯）和他的性格，我们俩每天都会带着“怨气”打球。别误会，我们很爱Scoop （Jardine)）和Brandon （Triche），这是队内同位置间的良性竞争而已，而他们也会立刻在场上做出回应。我想这就是我们如此优秀的原因。
TA：NBA强调了心理健康的重要性，你提到了休斯顿交易你对你来说有多难，那我们来深入聊一下，那对你而言有多难，你有什么精神支柱吗？
MCW：那时候我（心理）肯定出问题了，这是件很难的事。就像我说的，我已经处理了我相当一部分的心理健康问题。那是我人生的最低谷，但是NBA在提供帮助和认识到心理健康是个大麻烦方面做得很好，心理问题一点都不容忽视的，他们试图提供一切可能的方式帮助人们排忧解难。
TA：你有自己的青年和AAU篮球联盟MCW Starz，这对你来说意味着什么？教孩子，回报社会，给年轻女孩们更多实现篮球梦的机会？
MCW：我家人经常做的就是回报社会，篮球是我们做到这一点的方法之一。所以我组建了一个AAU篮球联盟，我们有大约15个女篮队和几个男篮队，我们可以给他们一个机会，帮助他们追逐自己的梦想。这是我们最喜欢做的事情，我们也喜欢看到他们梦想成真后脸上浮现的笑容。
TA：最后来几个快问快答吧。最喜欢的篮球鞋？
MCW：The Greek Freak Twos。
TA：赛前餐吃什么？
MCW：我通常在比赛前吃鸡肉通心粉。
TA：除了篮球之外最喜欢看的体育项目？
MCW：周六的UFC（终极格斗冠军赛）。
TA：最喜欢和你女儿一起做什么？
MCW：去公园，她很喜欢逛公园。
TA：她日后会成为一名出色的篮球运动员吗？
MCW：再看看吧，她个子高，运动能力出众也喜欢运动，所以我们拭目以待，如今她最喜欢的是小动物，她一直都喜欢跟动物在一起玩。
作为雪城大学的大一新生，迈克尔-卡特-威廉姆斯有一瞬间产生了转学的想法。他忍受着日复一日的沮丧生活，不止一次带着糟糕的心情走进主教练吉姆-伯海姆（译者注：吉姆-伯海姆，NCAA知名篮球教练，同样也是卡梅隆-安东尼在雪城大学时的恩师）的办公室。
“那几天我过得超级糟糕。”迈卡威说道。“那时候我跟教练说我准备离开雪城大学篮球队了。”
伯海姆告诉迈卡威他想走的话完全没问题。但是教练鼓励他再耐心一些，把这当成对自己的锻炼，等待属于自己的机会。当时的迈卡威以五星高中生的身份来到雪城，希望能够早日上场，所以当他在大一赛季只能担任已经大四的老控卫布兰登-特里切的替补时会显得十分焦躁不安。迈卡威当时差点就转学了，但他说现在他很高兴自己当时选择了留队，让他为后来作为一名NBA里只能上场几分钟的角色球员做好了心理方面的建设。
现年29岁的迈卡威上周表示：“从长远来看，当时选择了坚持下去并支持主教练的做法对我很有帮助。我学会了比想象中更努力的训练，我必须要克服它。”
迈卡威说在2019年初，也就是在和休斯顿火箭队签下为期一年的合同几个月后，他也有类似的感觉。当时他正在更衣室里准备训练，突然接到一个电话，是火箭队的高层，他们说他已经被交易到了芝加哥，球队需要减少奢侈税的支付，他也会得到一笔工资。迈卡威向队友道了别，然后收拾起了自己的行李，紧接着芝加哥公牛队就将他裁掉了。包括新秀年在内，从2013-14赛季开始迈卡威已经辗转了6只球队，遭遇了各种伤病，然后看了数十场的饮水机。他的新秀赛季场均数据——16.7分，6.2篮板，6.3助攻和1.9抢断——为他设置了一个无法逾越的标准。当时的他成为了一名自由球员，正在寻找一份新的合同。
迈卡威进入联盟时的标签是“高大，运动能力出色的后卫”，但他的投射能力限制了他的发展。随着联盟的发展和对于后卫位置投射能力要求的提升，迈卡威也在提升他的远射能力。这为他在奥兰多魔术队博得了一席之地。上赛季他场均上场18.5分钟，能够得到7.2分。如今的迈卡威正在家里训练，和他的女朋友Tia Shah以及2岁大的女儿Charleigh一起生活。他接受了TheAthletic的专访，谈到了NBA生活，雪城大学，自我怀疑还有更多方面的事情。
TA：在气泡球馆的生活感觉怎么样？
MCW：很艰难。它有好的一面也有不好的一面。很明显，离开你的家人是很艰难的。不过没什么可怕的，场馆的食物很好吃，我们住在一个不错的山庄里，一起出去玩，去钓鱼，打高尔夫，所以我们还有别的事情要做，但离开这么久确实很难受。
TA：你的高尔夫球打得怎么样？
MCW：比以前肯定好多了。我刚开始的时候完全不会打，然后我报了一些课，现在确实进步了，但还有很大的进步空间。
TA：回顾曾经经历的NBA生涯，你会作何感想？
MCW：被火箭队交易然后被裁掉对我来说是一个艰难的时期，那是我人生的低谷。我有一个很棒的经纪人，我知道他会带我去一个地方试训，在那里我可以得到一个证明自己的机会，我只是尽我所能的做好万全的准备。我以前在史蒂夫（克利福德）教练手下打过球，所以试训效果很好，很成功。他信任我，也信任我的比赛风格，知道我能做些什么，所以他不怕把我派上场，我能够打出一些精彩的表现帮助我们赢球，在这支球队中我找到了真正属于自己的定位，这是我很感激的一点。
TA：在过去的一两年里，你觉得自己在哪些方面提升得最快？
MCW：我认为我的投射能力有了提升，我的身体也能一直保持健康和强壮。我的身体感觉非常好，而我的投射手感也比之前任何时候都要好，我真的很相信这一点。你知道很多人都在说“他新秀年打得非常好”，我觉得我现在的水平是那时候的两倍那么强。
TA：获得那一年的最佳新秀对你而言是个惊喜吗？
MCW：我甚至感觉很震惊。我带着100%的信心上场比赛，然后教练组也十分信任我，紧接着我的大脑里就什么都不想了。我不知道我当时的排名如何，所以我也不知道会发生什么。这会让我变得更像我自己，我能够在一场又一场的比赛里做到最好，尽管我们输得很惨，但我还是有着很好的表现。
TA：前几天伯海姆教练说他认为去费城对于你的职业生涯有好处，即使球队一直在输球，但你在职业生涯早期就有了非常多的上场时间。
MCW：我认为是这样的。要想学习必先实践，我要去球场上体验怎样才能赢球，我要观察NBA的气氛是怎么样的，我看到了这种级别的比赛对于我身体的消耗有多大。
TA：回到跳投这个话题，你是通过什么途径才使自己的投射更加有威胁的，训练师，还是信心？
MCW：我觉得都有吧，我改变了一些小的投篮习惯，而且在精神层面我也有了很大的进步。
TA：你对于投篮动作最大的调整是什么？
MCW：这是从我的脚先开始的，在我投篮前就将双脚放在正确的位置上，然后通过正确的发力姿势获得不同的速度和力量来投篮。这使得球投出去的速度会贯穿我的身体，然后我再跟进发力。我的状态一直很好，从来没有做过什么坏的投篮习惯或者其他事情，只是需要在现有投篮姿势上进行微调就会有非常大的变化。
TA：作为一名老将，你对于自己在NBA的未来有什么期望吗？
MCW：照顾好自己的身体并确保可以一直得到保养。不要仅仅是在受伤的时候才开始保养身体，我需要一直保持身体健康，这是非常重要的事情。
TA：你在哈利酒吧认识了你的女友，然后在2013年带领雪城大学篮球队打进了NCAA精英四强。当你回想起在锡拉丘兹的两年生活时，有什么想要说的吗？
MCW：除了我的孩子出生之外，那是我生命中最快乐的一段时光。
TA：为伯海姆教练效力时最欣赏他的哪一点？
MCW：他追求完美，把我们当大人一样对待。我们几乎已经进入NBA了，他给予了我们很多自由和责任感。这就是我最欣赏的一点：如何像男人一样做事，处理好自己身上背负的责任。
TA：你和Gerry McNamara一起待过好长时间，他是如何帮助你成长为一名NBA级别的后卫的？
MCW：G-Mac对我很重要，就像一个老大哥一样。即使是在如今我们仍然一起训练了很多次，他会在健身房鞭策我，然后在常规训练之前和之后都会督促我加练投篮。
TA：你的防守一直都非常不错，怎么做到的？
MCW：在成长过程中我一直被教导要以防守为荣，就像进攻一样重要。在我大一的时候我们队的第二阵容是我，迪昂-维特斯，CJ Fair， Rakeem Christmas。我们有很多的优秀的球员，所以我们在训练时也都充满了竞争性，我们会采用人盯人，区域联防等等战术，在训练时使用两种不同类型的防守策略对于我在比赛场上的防守也很有帮助。
TA：你最喜欢的NBA城市是哪里？
MCW：我爱芝加哥，那是一个伟大的城市，还有多伦多。
TA：在加盟奥兰多之前，身为自由球员的时间里你有过自我怀疑吗，是什么让你最终挺过来的？
MCW：我的家人，我的父母。他们一直在鼓励我成为最好的球员和最好的人。他们的功劳最大。正是这些亲人的鼓励才能鞭策我想要成为最好的球员。当我身处逆境时，他们一直陪伴着我。我也曾受到过打击，但我看向的是美好的未来，我能感觉到光明的前方正在等待着我。
TA：在雪城大学时，第一年枯坐替补席是不是给了你第二年爆发的动力？
MCW：毫无疑问，我只想为下个赛季做好准备，向伯海姆证明我为什么要上场。在现实中我就是这么做的，很高兴我坚持了下来，我和教练关系很好，我们一度也是30胜3负，而这是计划之外的，所以我没有太多空间和理由来说明为什么我应该上场。所以我只能在训练场上加倍努力，我不会抱怨，我从来没有这样做过，我肯定不会去当口头上的王者。
TA：你能描述一下训练时的场景吗？你和迪昂-维特斯当时甚至都不是首发。
MCW：当然没问题。我喜欢训练，我喜欢5v5对抗赛，那是我当时训练的乐趣所在。我真的很喜欢竞争，每个人都知道迪昂（维特斯）和他的性格，我们俩每天都会带着“怨气”打球。别误会，我们很爱Scoop （Jardine)）和Brandon （Triche），这是队内同位置间的良性竞争而已，而他们也会立刻在场上做出回应。我想这就是我们如此优秀的原因。
TA：NBA强调了心理健康的重要性，你提到了休斯顿交易你对你来说有多难，那我们来深入聊一下，那对你而言有多难，你有什么精神支柱吗？
MCW：那时候我（心理）肯定出问题了，这是件很难的事。就像我说的，我已经处理了我相当一部分的心理健康问题。那是我人生的最低谷，但是NBA在提供帮助和认识到心理健康是个大麻烦方面做得很好，心理问题一点都不容忽视的，他们试图提供一切可能的方式帮助人们排忧解难。
TA：你有自己的青年和AAU篮球联盟MCW Starz，这对你来说意味着什么？教孩子，回报社会，给年轻女孩们更多实现篮球梦的机会？
MCW：我家人经常做的就是回报社会，篮球是我们做到这一点的方法之一。所以我组建了一个AAU篮球联盟，我们有大约15个女篮队和几个男篮队，我们可以给他们一个机会，帮助他们追逐自己的梦想。这是我们最喜欢做的事情，我们也喜欢看到他们梦想成真后脸上浮现的笑容。
TA：最后来几个快问快答吧。最喜欢的篮球鞋？
MCW：The Greek Freak Twos。
TA：赛前餐吃什么？
MCW：我通常在比赛前吃鸡肉通心粉。
TA：除了篮球之外最喜欢看的体育项目？
MCW：周六的UFC（终极格斗冠军赛）。
TA：最喜欢和你女儿一起做什么？
MCW：去公园，她很喜欢逛公园。
TA：她日后会成为一名出色的篮球运动员吗？
MCW：再看看吧，她个子高，运动能力出众也喜欢运动，所以我们拭目以待，如今她最喜欢的是小动物，她一直都喜欢跟动物在一起玩。
推荐 (13)
评论 (4)
收藏
分享
举报
只看楼主
