[翻译团]在泰勒-希罗的爆发后，全民皆兵的热火将继续创造历史由谁能书阁下123 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
【前注】原文发于9月24日东部决赛G4后。
希罗是迈阿密热火今年得以狂飙突进的重要一环，是一颗可以燃爆全场的闪亮新星。热火队在希罗身上看到了许多NBA球队求之不得的东西——他是一个纯粹的射手，而且他的自信心非但没有掩饰任何不安定的因素，还会在奉献精神的加成下帮助自己给球队带来贡献。显而易见的是，希罗不会再有太多接近他在东部决赛第四场比赛的表现（单场砍下37分并带领热火击败波士顿凯尔特人，从而在东部决赛中取得3-1的优势），这样的时刻肯定是少数。不过，他是一直相信自己能在场上投中后撤步3分球的。
“我认为这就是我的能力，”希罗说，“虽然我不认为我是场上最好的球员。但我确实认为我可以和任何人一起打球。如果没有自信，你是无法在这个联盟生存的。”
希罗为什么要害怕？他可是个“00后”——现在这个新梗已经取代了“杰森-塔特姆只有xx岁”，成了形容新秀年新星的最新代名词——在2000年后，大家先后经历了“9.11事件”、伊拉克和阿富汗的无休止战争、金融危机、极端的政治分歧以及现在的新冠肺炎。在这么多的大变故面前，你别无选择，只能适应、应对或坚持。至于希罗，我们没必要问他做了哪个选择。
作为一名新秀，希罗表现出了连许多身经百战的老将都无法做到的投射能力。他已经夺走了球队传奇人物德维恩-韦德的队史新秀季后赛得分记录，现在则在争取赶上“魔术师”约翰逊的新秀年季后赛总得分最高记录。在周三的采访中，有人问希罗他为什么在肯塔基大学里称自己为“得分机器”，他回答说:“我从小到大都是这个风格，只要我还在联盟里，我就会一直这样。”
对于热火，你不得不尊重和佩服他们的一点就是你永远不会知道谁会在哪一场比赛中成为关键球员，因为几乎每个轮换球员都有着关键先生的潜质。在外界对“热火文化”的不断讨论中，帕特-莱利的球队在季后赛目前已经取得了11胜2负的战绩，他们对于登上NBA的最高舞台充满了信心。
这样的自信是必要的。在这个赛季，希罗一开始只能以替补身份出场，首发则由他的队友、落选秀出身的后卫肯德里克-纳恩担任，后者最终入选了最佳新秀阵容第一阵，并且在年度最佳新秀的评选中获得了仅次于贾-莫兰特的票数——他甚至排在了蔡恩-威廉森的前面。可惜纳恩被新冠肺炎拖住了脚步，眼下很可能已经退出了轮换，这给了希罗更多的机会来继续证明球队对他的信任。
希罗不需要一场发挥极佳的比赛来证明他自认为拥有的实力，只要在球队需要他的时候多投进几个球来帮助球队前进就好了。
“我们知道每一个队友都有能力做到这一点。今天是属于他的时刻，”巴特勒在谈到希罗时说。
除了希罗外，还有一名热火球员在季后赛中连续两场成为球队的头号得分手，当时戈兰-德拉季奇在对波士顿的系列赛的前两场比赛中分别得到29分和25分。目前为止，德拉季奇是球队在今年季后赛中的总得分王，而考虑到他在常规赛中只首发了三次，这一成就显得更加引人注目。除了德拉季奇外，吉米-巴特勒、邓肯-罗宾逊、巴姆-阿德巴约和希罗在今年的季后赛中都拿到过全场的最高分，热火也成了分区决赛阶段4只季后赛球队唯一的一支至少有四名球员平均得分达到16分，且有六名球员平均得分达到两位数的球队。这种均衡的得分环境也要归功于巴特勒懂得分享球权，并不断推动队友打出更好的表现。
多样性是迈阿密人的专长，他们允许球员轮流承担进攻任务，并让他们在机会到来前专注于用其他方式来为球队做出贡献。如果不用他得分，巴特勒可以把精力放在其他方面，让球队变得更好；如果他必须得分，他也会站出来，再困难的情境下他也丝毫不会手软。
巴特勒说:“我得到的赞誉超出了我实际的价值，其实更多的是队友们的默默付出。”
巴特勒是热火队最好的球员，他入选过六次全明星，自控能力很强，并愿意告诉任何人他为努力训练而自豪。任何对他的喋喋不休感到恼火的人都应该想想他之前的职业生涯是如何在阴影中度过的。当年芝加哥公牛队告诉他球队不能围绕着他建立球队，然后他辗转去到明尼苏达州和费城，又听到球队说他是一个不愿意坐第二或第三把交椅的球队“毒瘤”。当你在四个赛季里被交易3次，来到职业生涯的第四支球队时，你肯定已经对自我提升和自我保护驾轻就熟了。
自从勒布朗-詹姆斯离开球队，韦德也因年龄增长而失去了继续带领球队的能力后，莱利就一直在寻找新的明星。在巴特勒身上，他看到了一个能接受团队至上并理解每个球员的角色，从而而帮助球队获胜的球员。巴特勒在迈阿密找到了他的归属，这是一群志同道合、意志坚韧的人，他们不惧怕任何球队，也不惧怕为彼此承担责任。但是巴特勒在迈阿密的情况与在其他球队不同的是，他不是让队友来配合他，而是主动配合着球队里的每个球员。
巴特勒是全队的一份子，而不是把自己凌驾于队友之上。他认为自己的责任是让队友的工作更容易，而不是反过来。他会给任何队友做嫁衣，并希望队友也在适当的时候支持他。他不会为了个人荣誉去追求数据，因此他和队友的合作关系让球队受益匪浅。
“在我之前待过的一些球队里，我投了很多球，得到了很多的分数，但我什么也没赢得过。所以，这显然不是最好的办法，”巴特勒说。“在热队，我们都得到机会，我们都能得分。一场比赛是属于所有队友的。我不在乎统计数据。说实话，从来没有。但我喜欢和我的队友一起在这里打球，带着自信出手投篮。我一直陪在他们身边。”
至于希罗，虽说他还是个替补，但他比大多数首次参加季后赛的新秀都走得更远。因为在隔离期间一直做着为复赛而准备的训练，所以他现在也打出了高质量的比赛。复赛其实不只是旧赛季的延续——对于更年轻的人才来说，隔离复赛就如同是一个全新的赛季。通常他们会在四个月的休赛期后回到球场，准备展示他们在训练营或季后赛前成长和进步了多少。而现在，针对疫情期间所付出的努力，检验成果的时候到来了。
主教练埃里克-斯波尔斯特拉说:“你知道，我们得努力让他保持谦逊。但我这么说是开玩笑的，因为他本来就既好胜又谦逊。他有的是自信。他有一种一般人身上不常见的无畏，但他足够谦虚，能够接受教练的指导，能够接受我们团队中经验丰富球员的指导，他只是在球队前进的过程中不断获得着更多的信心。”
热火队对希罗也是个完美的立足之处，因为斯波尔斯特拉是一位球员培养方面的大师，他总是试图从他的球员身上——不论是勒布朗-詹姆斯还是其他人——激发出最大限度的力量。从最初当视频剪辑师、为球队剪录像的那些时候算起，一直到成为东部联盟任期最长的教练，斯波尔斯特拉都能注意到那些最微小的细节。他要求很高，但会继续观察球员的表现，并对承诺要变得更好的球员进行奖励。他还会给球员在其他地方可能不会享有的自由。
斯波尔斯特拉说:“我认为每个人都会高估你在一天时间里所能做的事情，同时又会低估你在几个月的工作中能做到多少事情——只要你在别人看不到的地方默默地流汗和劳苦工作。”他还表示，希罗对自己的要求和态度也是毫不留情。“这一年没有人注意我们。他有过许多艰难的时刻。但他做到了。虽然他有状态起伏的时刻，而且在防守端还需要学习，但他是一名球员，会努力让每一天都变得比前一天更好，在每一天都不断进步，他赢得了信任——我认为赢得队友的信任比赢得教练组的信任更重要。但这需要你在别人看不到的地方默默付出，而大多数人却没有这样做。”
你不会经常听到球员们在离开迈阿密后变得更好好的故事，他们最好的时光通常是在这里度过的。当詹姆斯处于身体巅峰的时候，热火队鼓励他要注重自我分析，从而让一股不可阻挡的力量释放出来。韦德离开热火后辗转了两个队，然后意识到只有热火才是他的主场；迪昂-维特斯虽然最终厌倦了热火，但不能否认他在热队打出了职业生涯中最好的一个赛季——也就是他开始享受“费城奶酪”这个绰号的时候。约什-理查德森则展示出了他的组织能力和攻防兼备的突出特点，最终他成为了费城76人队去年夏天交换巴特勒的全部回报。
斯波尔斯特拉赋予球员的权力让他们有了超越自己的选秀顺位，并成为自己期望的那种人的可能。迈阿密现在的轮换里有两个顺位靠后的乐透秀 (13顺位的希罗和14顺位的阿德巴约)和一个自由签约而来的落选球员(罗宾逊)，他们都做出了重要贡献，使得球队距离韦德时代后的第一次总决赛之旅只剩一步之遥——更令人惊讶的是，今年只是韦德退役后的第一个赛季。
阿德巴约在他的第三个赛季里成为全明星球员，并在热火队受益匪浅。阿德巴约不仅仅是一个保护篮筐、只会接球吃饼的球员，迈阿密把球权交到了他的手里，让他来做决定和推动进攻。他的全能身手帮助热火队不断赢球，并摧毁防守，然后一次次地完成空接暴扣。希罗则像是得到了通往超级巨星之路的绿色通行证，他作为新秀的实力让人们忘记了他之前还只是个肯塔基大学的大二学生。这也解释了希罗为何敢于直面入选了NBA最佳防守一阵的球员库斯-斯马特，并把它视为一个得分机会，最终在一个交叉步后投进了一个关键的后撤步3分。
“我只是在赌自己能行。我有生以来一直都是这样做的，”希罗说，“我从密尔沃基——准确地说是一个密尔沃基边上的小镇——来到肯塔基大学，没有人认为我能在那里生存下来，也没有人认为我会在联盟生存下来。虽然如今的局面是很多因素作用的结果，但说到底，还是我敢于把赌注压在自己身上。”
【前注】原文发于9月24日东部决赛G4后。
希罗是迈阿密热火今年得以狂飙突进的重要一环，是一颗可以燃爆全场的闪亮新星。热火队在希罗身上看到了许多NBA球队求之不得的东西——他是一个纯粹的射手，而且他的自信心非但没有掩饰任何不安定的因素，还会在奉献精神的加成下帮助自己给球队带来贡献。显而易见的是，希罗不会再有太多接近他在东部决赛第四场比赛的表现（单场砍下37分并带领热火击败波士顿凯尔特人，从而在东部决赛中取得3-1的优势），这样的时刻肯定是少数。不过，他是一直相信自己能在场上投中后撤步3分球的。
“我认为这就是我的能力，”希罗说，“虽然我不认为我是场上最好的球员。但我确实认为我可以和任何人一起打球。如果没有自信，你是无法在这个联盟生存的。”
希罗为什么要害怕？他可是个“00后”——现在这个新梗已经取代了“杰森-塔特姆只有xx岁”，成了形容新秀年新星的最新代名词——在2000年后，大家先后经历了“9.11事件”、伊拉克和阿富汗的无休止战争、金融危机、极端的政治分歧以及现在的新冠肺炎。在这么多的大变故面前，你别无选择，只能适应、应对或坚持。至于希罗，我们没必要问他做了哪个选择。
作为一名新秀，希罗表现出了连许多身经百战的老将都无法做到的投射能力。他已经夺走了球队传奇人物德维恩-韦德的队史新秀季后赛得分记录，现在则在争取赶上“魔术师”约翰逊的新秀年季后赛总得分最高记录。在周三的采访中，有人问希罗他为什么在肯塔基大学里称自己为“得分机器”，他回答说:“我从小到大都是这个风格，只要我还在联盟里，我就会一直这样。”
对于热火，你不得不尊重和佩服他们的一点就是你永远不会知道谁会在哪一场比赛中成为关键球员，因为几乎每个轮换球员都有着关键先生的潜质。在外界对“热火文化”的不断讨论中，帕特-莱利的球队在季后赛目前已经取得了11胜2负的战绩，他们对于登上NBA的最高舞台充满了信心。
这样的自信是必要的。在这个赛季，希罗一开始只能以替补身份出场，首发则由他的队友、落选秀出身的后卫肯德里克-纳恩担任，后者最终入选了最佳新秀阵容第一阵，并且在年度最佳新秀的评选中获得了仅次于贾-莫兰特的票数——他甚至排在了蔡恩-威廉森的前面。可惜纳恩被新冠肺炎拖住了脚步，眼下很可能已经退出了轮换，这给了希罗更多的机会来继续证明球队对他的信任。
希罗不需要一场发挥极佳的比赛来证明他自认为拥有的实力，只要在球队需要他的时候多投进几个球来帮助球队前进就好了。
“我们知道每一个队友都有能力做到这一点。今天是属于他的时刻，”巴特勒在谈到希罗时说。
除了希罗外，还有一名热火球员在季后赛中连续两场成为球队的头号得分手，当时戈兰-德拉季奇在对波士顿的系列赛的前两场比赛中分别得到29分和25分。目前为止，德拉季奇是球队在今年季后赛中的总得分王，而考虑到他在常规赛中只首发了三次，这一成就显得更加引人注目。除了德拉季奇外，吉米-巴特勒、邓肯-罗宾逊、巴姆-阿德巴约和希罗在今年的季后赛中都拿到过全场的最高分，热火也成了分区决赛阶段4只季后赛球队唯一的一支至少有四名球员平均得分达到16分，且有六名球员平均得分达到两位数的球队。这种均衡的得分环境也要归功于巴特勒懂得分享球权，并不断推动队友打出更好的表现。
多样性是迈阿密人的专长，他们允许球员轮流承担进攻任务，并让他们在机会到来前专注于用其他方式来为球队做出贡献。如果不用他得分，巴特勒可以把精力放在其他方面，让球队变得更好；如果他必须得分，他也会站出来，再困难的情境下他也丝毫不会手软。
巴特勒说:“我得到的赞誉超出了我实际的价值，其实更多的是队友们的默默付出。”
巴特勒是热火队最好的球员，他入选过六次全明星，自控能力很强，并愿意告诉任何人他为努力训练而自豪。任何对他的喋喋不休感到恼火的人都应该想想他之前的职业生涯是如何在阴影中度过的。当年芝加哥公牛队告诉他球队不能围绕着他建立球队，然后他辗转去到明尼苏达州和费城，又听到球队说他是一个不愿意坐第二或第三把交椅的球队“毒瘤”。当你在四个赛季里被交易3次，来到职业生涯的第四支球队时，你肯定已经对自我提升和自我保护驾轻就熟了。
自从勒布朗-詹姆斯离开球队，韦德也因年龄增长而失去了继续带领球队的能力后，莱利就一直在寻找新的明星。在巴特勒身上，他看到了一个能接受团队至上并理解每个球员的角色，从而而帮助球队获胜的球员。巴特勒在迈阿密找到了他的归属，这是一群志同道合、意志坚韧的人，他们不惧怕任何球队，也不惧怕为彼此承担责任。但是巴特勒在迈阿密的情况与在其他球队不同的是，他不是让队友来配合他，而是主动配合着球队里的每个球员。
巴特勒是全队的一份子，而不是把自己凌驾于队友之上。他认为自己的责任是让队友的工作更容易，而不是反过来。他会给任何队友做嫁衣，并希望队友也在适当的时候支持他。他不会为了个人荣誉去追求数据，因此他和队友的合作关系让球队受益匪浅。
“在我之前待过的一些球队里，我投了很多球，得到了很多的分数，但我什么也没赢得过。所以，这显然不是最好的办法，”巴特勒说。“在热队，我们都得到机会，我们都能得分。一场比赛是属于所有队友的。我不在乎统计数据。说实话，从来没有。但我喜欢和我的队友一起在这里打球，带着自信出手投篮。我一直陪在他们身边。”
至于希罗，虽说他还是个替补，但他比大多数首次参加季后赛的新秀都走得更远。因为在隔离期间一直做着为复赛而准备的训练，所以他现在也打出了高质量的比赛。复赛其实不只是旧赛季的延续——对于更年轻的人才来说，隔离复赛就如同是一个全新的赛季。通常他们会在四个月的休赛期后回到球场，准备展示他们在训练营或季后赛前成长和进步了多少。而现在，针对疫情期间所付出的努力，检验成果的时候到来了。
主教练埃里克-斯波尔斯特拉说:“你知道，我们得努力让他保持谦逊。但我这么说是开玩笑的，因为他本来就既好胜又谦逊。他有的是自信。他有一种一般人身上不常见的无畏，但他足够谦虚，能够接受教练的指导，能够接受我们团队中经验丰富球员的指导，他只是在球队前进的过程中不断获得着更多的信心。”
热火队对希罗也是个完美的立足之处，因为斯波尔斯特拉是一位球员培养方面的大师，他总是试图从他的球员身上——不论是勒布朗-詹姆斯还是其他人——激发出最大限度的力量。从最初当视频剪辑师、为球队剪录像的那些时候算起，一直到成为东部联盟任期最长的教练，斯波尔斯特拉都能注意到那些最微小的细节。他要求很高，但会继续观察球员的表现，并对承诺要变得更好的球员进行奖励。他还会给球员在其他地方可能不会享有的自由。
斯波尔斯特拉说:“我认为每个人都会高估你在一天时间里所能做的事情，同时又会低估你在几个月的工作中能做到多少事情——只要你在别人看不到的地方默默地流汗和劳苦工作。”他还表示，希罗对自己的要求和态度也是毫不留情。“这一年没有人注意我们。他有过许多艰难的时刻。但他做到了。虽然他有状态起伏的时刻，而且在防守端还需要学习，但他是一名球员，会努力让每一天都变得比前一天更好，在每一天都不断进步，他赢得了信任——我认为赢得队友的信任比赢得教练组的信任更重要。但这需要你在别人看不到的地方默默付出，而大多数人却没有这样做。”
你不会经常听到球员们在离开迈阿密后变得更好好的故事，他们最好的时光通常是在这里度过的。当詹姆斯处于身体巅峰的时候，热火队鼓励他要注重自我分析，从而让一股不可阻挡的力量释放出来。韦德离开热火后辗转了两个队，然后意识到只有热火才是他的主场；迪昂-维特斯虽然最终厌倦了热火，但不能否认他在热队打出了职业生涯中最好的一个赛季——也就是他开始享受“费城奶酪”这个绰号的时候。约什-理查德森则展示出了他的组织能力和攻防兼备的突出特点，最终他成为了费城76人队去年夏天交换巴特勒的全部回报。
斯波尔斯特拉赋予球员的权力让他们有了超越自己的选秀顺位，并成为自己期望的那种人的可能。迈阿密现在的轮换里有两个顺位靠后的乐透秀 (13顺位的希罗和14顺位的阿德巴约)和一个自由签约而来的落选球员(罗宾逊)，他们都做出了重要贡献，使得球队距离韦德时代后的第一次总决赛之旅只剩一步之遥——更令人惊讶的是，今年只是韦德退役后的第一个赛季。
阿德巴约在他的第三个赛季里成为全明星球员，并在热火队受益匪浅。阿德巴约不仅仅是一个保护篮筐、只会接球吃饼的球员，迈阿密把球权交到了他的手里，让他来做决定和推动进攻。他的全能身手帮助热火队不断赢球，并摧毁防守，然后一次次地完成空接暴扣。希罗则像是得到了通往超级巨星之路的绿色通行证，他作为新秀的实力让人们忘记了他之前还只是个肯塔基大学的大二学生。这也解释了希罗为何敢于直面入选了NBA最佳防守一阵的球员库斯-斯马特，并把它视为一个得分机会，最终在一个交叉步后投进了一个关键的后撤步3分。
“我只是在赌自己能行。我有生以来一直都是这样做的，”希罗说，“我从密尔沃基——准确地说是一个密尔沃基边上的小镇——来到肯塔基大学，没有人认为我能在那里生存下来，也没有人认为我会在联盟生存下来。虽然如今的局面是很多因素作用的结果，但说到底，还是我敢于把赌注压在自己身上。”
推荐 (25)
评论 (29)
收藏
分享
举报
只看楼主
