[翻译团]来到热火第五年，戈兰-德拉季奇终于找到了最合适的角色由RRRAY阿伦 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
【前注】原文发于9月18日，热火已经于北京时间9月28日晋级总决赛。
在东部决赛G2的关键回合里，戈兰-德拉季奇所表现出的应变能力、高压之下的冷静以及临危不惧的态度都向我们证明，他是帕特-莱利在后勒布朗时代的争冠旅程中必不可少的球员。
在比赛的关键时刻，德拉季奇从左路突破，但被波士顿凯尔特人的大个子丹尼尔-泰斯挡住了突破路线。他随后试图做一个背后运球但险些失误，等他重新拿到球的时候已经在三分线外了，进攻时间也所剩不多。于是德拉季奇拿球直接拔起，只听“唰”的一声，篮球空心进框。
2分的领先优势扩大到了5分，迈阿密离总决赛只差两场胜利了。
“在当时，我只是想要投进这个球，”德拉季奇说道。他已经为在这种关键比赛里命中关键球等待了太久。
德拉季奇一直等到了自己走下巅峰，等到了膝盖手术，等到了克里斯-波什和德维恩-韦德的离开，等到莱利差点把他交易掉，才在迈阿密等来他一直想要的、为争冠球队而战的机会。
这五年多的旅程并没有按照德拉季奇所设想的那样发展，而且和莱利的最初规划也不一样。想当年，在勒布朗-詹姆斯抛弃了这支“教会他赢球”的球队后，这位热火传奇教父和名人堂教练并没打算认输。詹姆斯离开七个月后，血液里流淌的竞争基因促使莱利在2015年2月份交易来了德拉季奇，以保证热火在东部的优势——以及阻击詹姆斯的夺冠之旅。
那原本是个好计划，但天公却并不作美。仅仅在波什、韦德和德拉季奇在华盛顿一家酒店会面交流的两天后，波什的肺部就发现了血栓，这直接导致了他那个赛季（实则是整个生涯）的结束。那个赛季的热火最终没能进入季后赛。
第二年，热火离在东决遇到詹姆斯只差了一场G7，结果只能眼睁睁地看着詹姆斯履行对克利夫兰的承诺。2016年夏天，韦德选择加盟芝加哥联手吉米-巴特勒，一年后前往克利夫兰和詹姆斯再度合作，然后在那个赛季中途又回到热火陪伴德拉季奇，直到在这里退役。
热火的战绩一直不上不下，然后莱利开始改变起了球队的阵容。现在，和巴特勒联手的德拉季奇离热火队史上第六次进入总决赛只差两场胜利了，到时候谁会在对面呢？或许真会是詹姆斯。目前他已经加盟了他离开迈阿密后的第二支球队，联盟里依然没有人阻挡他的脚步。
莱利在任何时候都可以把不能帮助他夺冠的球员扔到谈判桌上。2006年，沙奎尔-奥尼尔帮助热火赢下了冠军，之后是詹姆斯和波什在2010年的加盟，2014年，詹姆斯离开了那支本有可能建立王朝的热火队，而莱利也开始疯狂地寻找可以重振球队的球星。他追求过很多次巴特勒，并最终在76人犹豫是否压上全部筹码时一锤定音。
德拉季奇与巴特勒这个组合的有意思之处在于——这两位的良好关系是通过在园区内喝着米凯罗（一种美国低卡啤酒）、品尝着大脸咖啡、唱着来自“Cops”的主题曲“Bad Boys”才建立起来的——原本这些并不会发生。在最初莱利推动的获得巴特勒的三方交易中，德拉季奇本该要被送往达拉斯，和他的斯洛文尼亚小老乡卢卡-东契奇联手，并对他本想成就一番大事业的热火队挥手作别。
但是，独行侠对德拉季奇一点也不感兴趣——毕竟他只是一名年逾三十、膝盖动过手术而且黄金年龄已过的球员——所以热火只得在交易上另辟蹊径，并且留下了老胳膊老腿的德拉季奇。又一次，事情没有按他的计划进行。
被迫留下来的德拉季奇，却恰好在比赛风格和球员性格两方面都匹配上了球队的新阵容，他谦逊但并不软弱，他还可以花哨地做出运球动作，突破时仍能把对手耍的团团转，仿佛球鞋上装了溜冰轮一样，而且还能随心所欲地传出令人惊叹的秒传。
至于那些在近些年的约翰-沃尔，詹姆斯-哈登，还有卢卡-东契奇身上看到的胯下运球和大幅体前变向——没错，十年前德拉季奇也能以这种方式打球。只不过现在的他打的更聪明、更有纪律性了。身体素质的下滑使得他不得不放弃那些冒险的动作，但他还是有着在关键时刻接管比赛的能力，在这支充满了大心脏球员的球队里，他的自信丝毫不减。
“他为赢球而生，兄弟，他是我最爱的家伙，”巴特勒说道。“Zoki和Goki，是我和他互相取的外号。我很高兴他是我的队友，他是如此的聪明，而且不在意统计数据，他只想球队赢球。我认为很多人都忽视了一点。他很强大，整个赛季都在确保每位球员出现在了该出现的地方，和他一起上场时，每个人都很舒服并且充满自信，他就是我们队伍的领袖。”
纵观其生涯，德拉季奇一直保持着积极和耐心的职业态度。在等待了10年后，他才在2018年首次入选全明星。现在离总决赛也只剩下两场了，还有什么比这两场更重要的呢？
德拉季奇赖以成功的职业态度不仅帮助热火在周四晚上赢得了胜利——自他被莱利从在菲尼克斯蹉跎岁月中解救出来后，他也靠着这些品质应对出现的挑战。在迈阿密的岁月里，他一直在不断地做出调整。一开始他得习惯更多的无球打法，并服从于韦德的领导；在韦德离开后，他要担任起这支不受关注的球队的门面；在受右膝盖伤病困扰，速度下降后，他又要转型成为第六人；在一支拥有总冠军文化，却缺乏足够天赋的球队中，他还得负责解决出现的问题。
这个赛季里，他服从了很多可能会让他有挫败感的安排。随着落选秀出身的后场双子星邓肯-罗宾逊和肯德里克-纳恩的出色表现，为了球队整体，他接受了以替补登场的角色。但当纳恩在经历新冠肺炎的病史而不能及时恢复时，主教练埃里克-斯波尔斯特拉又让德拉季奇回到了主力阵容。尽管他只在常规赛打了三场首发，但在这支只在季后赛输了一场球的热火队里，他目前为止仍然是第一得分手。
热火并不是一支典型意义上的强队，或者说那种关键时刻总把球给到一两名巨星，其余球员只有很少的表现机会的队伍。他们是一支真正的团队型球队，专注于利用对位优势，并且乐意把球给到手最热的人。这样的球队可以最大化地让吉米打出自己的风格。在某一场比赛里，巴特勒也许会手感冰冷，但他不必一直为此困扰，因为邓肯-罗宾逊或泰勒-希罗精准的外线投射、巴姆-阿德巴约在禁区内的杀伤和德拉季奇丝滑的突破都可以让巴特勒将精力转向防守端，或者安心担任组织者的角色。
就在德拉季奇那次投篮的两分钟前，巴特勒破坏了肯巴-沃克的传球，并在球即将出界时扑出去，用一个背后传球的姿势将球救会，然后又跑回场上，以一记不可阻挡的空接暴扣结束了那个回合。这种平均主义式的篮球完美地契合了热火队，每个人都愿意为彼此牺牲，并且要求队友也坦诚地付出努力。
“今年我们有很大的机会，只要我们能保持之前打出的风格，”德拉季奇在谈论热火可能进入总决赛时说道。“我们传导球很流畅，每个人都能参与进来，我认为这就是我们的优点。当然，我们的领袖是吉米-巴特勒，他和阿德巴约带领着球队，我们只是尝试做出合理的球场选择，队伍里还有勇于在关键时刻站出来的球员。
在病毒肆虐和复赛成为现实之前，9月17日对德拉季奇来说是个有着特殊意义的日子。三年前，德拉季奇带领斯洛文尼亚国家队夺得队史第一个欧洲杯，并荣膺MVP，他也就此成为了民族英雄。那次经历给予了德拉季奇足够的自信，他随后就获得了NBA生涯第一次入选全明星的机会。但在今年的这一天，出乎意料的新冠疫情使他再一次走上了球场，只不过他所追求的从欧洲杯的金牌变成了奥布莱恩杯。
“我也希望，我们有机会把冠军奖杯带到斯洛文尼亚去。”
【前注】原文发于9月18日，热火已经于北京时间9月28日晋级总决赛。
在东部决赛G2的关键回合里，戈兰-德拉季奇所表现出的应变能力、高压之下的冷静以及临危不惧的态度都向我们证明，他是帕特-莱利在后勒布朗时代的争冠旅程中必不可少的球员。
在比赛的关键时刻，德拉季奇从左路突破，但被波士顿凯尔特人的大个子丹尼尔-泰斯挡住了突破路线。他随后试图做一个背后运球但险些失误，等他重新拿到球的时候已经在三分线外了，进攻时间也所剩不多。于是德拉季奇拿球直接拔起，只听“唰”的一声，篮球空心进框。
2分的领先优势扩大到了5分，迈阿密离总决赛只差两场胜利了。
“在当时，我只是想要投进这个球，”德拉季奇说道。他已经为在这种关键比赛里命中关键球等待了太久。
德拉季奇一直等到了自己走下巅峰，等到了膝盖手术，等到了克里斯-波什和德维恩-韦德的离开，等到莱利差点把他交易掉，才在迈阿密等来他一直想要的、为争冠球队而战的机会。
这五年多的旅程并没有按照德拉季奇所设想的那样发展，而且和莱利的最初规划也不一样。想当年，在勒布朗-詹姆斯抛弃了这支“教会他赢球”的球队后，这位热火传奇教父和名人堂教练并没打算认输。詹姆斯离开七个月后，血液里流淌的竞争基因促使莱利在2015年2月份交易来了德拉季奇，以保证热火在东部的优势——以及阻击詹姆斯的夺冠之旅。
那原本是个好计划，但天公却并不作美。仅仅在波什、韦德和德拉季奇在华盛顿一家酒店会面交流的两天后，波什的肺部就发现了血栓，这直接导致了他那个赛季（实则是整个生涯）的结束。那个赛季的热火最终没能进入季后赛。
第二年，热火离在东决遇到詹姆斯只差了一场G7，结果只能眼睁睁地看着詹姆斯履行对克利夫兰的承诺。2016年夏天，韦德选择加盟芝加哥联手吉米-巴特勒，一年后前往克利夫兰和詹姆斯再度合作，然后在那个赛季中途又回到热火陪伴德拉季奇，直到在这里退役。
热火的战绩一直不上不下，然后莱利开始改变起了球队的阵容。现在，和巴特勒联手的德拉季奇离热火队史上第六次进入总决赛只差两场胜利了，到时候谁会在对面呢？或许真会是詹姆斯。目前他已经加盟了他离开迈阿密后的第二支球队，联盟里依然没有人阻挡他的脚步。
莱利在任何时候都可以把不能帮助他夺冠的球员扔到谈判桌上。2006年，沙奎尔-奥尼尔帮助热火赢下了冠军，之后是詹姆斯和波什在2010年的加盟，2014年，詹姆斯离开了那支本有可能建立王朝的热火队，而莱利也开始疯狂地寻找可以重振球队的球星。他追求过很多次巴特勒，并最终在76人犹豫是否压上全部筹码时一锤定音。
德拉季奇与巴特勒这个组合的有意思之处在于——这两位的良好关系是通过在园区内喝着米凯罗（一种美国低卡啤酒）、品尝着大脸咖啡、唱着来自“Cops”的主题曲“Bad Boys”才建立起来的——原本这些并不会发生。在最初莱利推动的获得巴特勒的三方交易中，德拉季奇本该要被送往达拉斯，和他的斯洛文尼亚小老乡卢卡-东契奇联手，并对他本想成就一番大事业的热火队挥手作别。
但是，独行侠对德拉季奇一点也不感兴趣——毕竟他只是一名年逾三十、膝盖动过手术而且黄金年龄已过的球员——所以热火只得在交易上另辟蹊径，并且留下了老胳膊老腿的德拉季奇。又一次，事情没有按他的计划进行。
被迫留下来的德拉季奇，却恰好在比赛风格和球员性格两方面都匹配上了球队的新阵容，他谦逊但并不软弱，他还可以花哨地做出运球动作，突破时仍能把对手耍的团团转，仿佛球鞋上装了溜冰轮一样，而且还能随心所欲地传出令人惊叹的秒传。
至于那些在近些年的约翰-沃尔，詹姆斯-哈登，还有卢卡-东契奇身上看到的胯下运球和大幅体前变向——没错，十年前德拉季奇也能以这种方式打球。只不过现在的他打的更聪明、更有纪律性了。身体素质的下滑使得他不得不放弃那些冒险的动作，但他还是有着在关键时刻接管比赛的能力，在这支充满了大心脏球员的球队里，他的自信丝毫不减。
“他为赢球而生，兄弟，他是我最爱的家伙，”巴特勒说道。“Zoki和Goki，是我和他互相取的外号。我很高兴他是我的队友，他是如此的聪明，而且不在意统计数据，他只想球队赢球。我认为很多人都忽视了一点。他很强大，整个赛季都在确保每位球员出现在了该出现的地方，和他一起上场时，每个人都很舒服并且充满自信，他就是我们队伍的领袖。”
纵观其生涯，德拉季奇一直保持着积极和耐心的职业态度。在等待了10年后，他才在2018年首次入选全明星。现在离总决赛也只剩下两场了，还有什么比这两场更重要的呢？
德拉季奇赖以成功的职业态度不仅帮助热火在周四晚上赢得了胜利——自他被莱利从在菲尼克斯蹉跎岁月中解救出来后，他也靠着这些品质应对出现的挑战。在迈阿密的岁月里，他一直在不断地做出调整。一开始他得习惯更多的无球打法，并服从于韦德的领导；在韦德离开后，他要担任起这支不受关注的球队的门面；在受右膝盖伤病困扰，速度下降后，他又要转型成为第六人；在一支拥有总冠军文化，却缺乏足够天赋的球队中，他还得负责解决出现的问题。
这个赛季里，他服从了很多可能会让他有挫败感的安排。随着落选秀出身的后场双子星邓肯-罗宾逊和肯德里克-纳恩的出色表现，为了球队整体，他接受了以替补登场的角色。但当纳恩在经历新冠肺炎的病史而不能及时恢复时，主教练埃里克-斯波尔斯特拉又让德拉季奇回到了主力阵容。尽管他只在常规赛打了三场首发，但在这支只在季后赛输了一场球的热火队里，他目前为止仍然是第一得分手。
热火并不是一支典型意义上的强队，或者说那种关键时刻总把球给到一两名巨星，其余球员只有很少的表现机会的队伍。他们是一支真正的团队型球队，专注于利用对位优势，并且乐意把球给到手最热的人。这样的球队可以最大化地让吉米打出自己的风格。在某一场比赛里，巴特勒也许会手感冰冷，但他不必一直为此困扰，因为邓肯-罗宾逊或泰勒-希罗精准的外线投射、巴姆-阿德巴约在禁区内的杀伤和德拉季奇丝滑的突破都可以让巴特勒将精力转向防守端，或者安心担任组织者的角色。
就在德拉季奇那次投篮的两分钟前，巴特勒破坏了肯巴-沃克的传球，并在球即将出界时扑出去，用一个背后传球的姿势将球救会，然后又跑回场上，以一记不可阻挡的空接暴扣结束了那个回合。这种平均主义式的篮球完美地契合了热火队，每个人都愿意为彼此牺牲，并且要求队友也坦诚地付出努力。
“今年我们有很大的机会，只要我们能保持之前打出的风格，”德拉季奇在谈论热火可能进入总决赛时说道。“我们传导球很流畅，每个人都能参与进来，我认为这就是我们的优点。当然，我们的领袖是吉米-巴特勒，他和阿德巴约带领着球队，我们只是尝试做出合理的球场选择，队伍里还有勇于在关键时刻站出来的球员。
在病毒肆虐和复赛成为现实之前，9月17日对德拉季奇来说是个有着特殊意义的日子。三年前，德拉季奇带领斯洛文尼亚国家队夺得队史第一个欧洲杯，并荣膺MVP，他也就此成为了民族英雄。那次经历给予了德拉季奇足够的自信，他随后就获得了NBA生涯第一次入选全明星的机会。但在今年的这一天，出乎意料的新冠疫情使他再一次走上了球场，只不过他所追求的从欧洲杯的金牌变成了奥布莱恩杯。
“我也希望，我们有机会把冠军奖杯带到斯洛文尼亚去。”
推荐 (20)
评论 (45)
收藏
分享
举报
只看楼主
