[翻译团]潜心贯注，迈入二年级的科比-怀特由睡迟了 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
坐在一张办公椅上从一头滑到另一头，挂在背景墙上的旗帜是血红的公牛，挂在他脸上的却是一次性的淡蓝口罩。侵袭全球的疫情带给了科比-怀特一段前所未有的体验。
“很多，” 他说道。“我花了很多时间。做了很多工作。不过我感觉自己处理的还可以，我每天都在调整和适应。”
上周二，一件令人愉快的消息，怀特的名字出现在最佳新秀第二阵容里。自从三月十日那晚，新冠病毒席卷NBA之后，芝加哥公牛再也没有出现于球场。怀特渐入佳境的表演秀也被迫中止。
本赛季平均每晚25.8分钟的时间里，他场均13.2分，3.5个篮板，2.7次助攻。但最后的九场比赛里，他一骑绝尘，同时平均上场时间达到了34.1分钟， 场均轰下26.1分，4.2个篮板和4.4次助攻，直接被评选为东部二月份最佳新秀，同月的二十六号，对阵雷霆的比赛中，他独中35分，创下生涯最高分。然而这只是他连续三场30+的其中一场，自2000-01赛季以来达成这种成就的新秀只有两位，科比-怀特和特雷-杨。并且根据伊莱亚斯体育中心的数据显示，怀特是自1970-71赛季，唯一一个完成此成就的新秀替补球员。
“能入选最佳新秀第二阵容是大家对我的厚爱，”在上周三的视频通话里怀特如此说道。“很荣幸能进入这个名单。其实我感觉自己这个赛季起起伏伏的。我本可以做得更好，但这就是职业，每个赛季都是如此。对我来说，就只是要一直努力，不断提高我的效率和篮下终结能力，同时把自己打造成一个能在场上组织进攻的核心，这就是我的下一步计划。”
在这个伤兵满营的赛季，怀特是唯二打满队伍全部65场比赛的公牛球员。但对于他，这个2019选秀第七顺位的新人来说，真正的比赛才刚刚开始。
“明年，我要变得比今年更好，”怀特说道。“不断精进，不断提升，这就是我的主要任务，而且谁不想在集训的时候获得首发控卫的位置呢？你懂的，那就是我的目标。我就想当首发。为了自己，我将拼尽一切去实现它。”
怀特表示过去的三个月他都是在芝加哥度过的，每周有五天时间的个人训练，他都是在公牛的训练中心度过。从9月21日至10月6日，联盟会下达集体训练的许可证，而且必须是球员自愿参加，在那之前所有未能参复赛的8支球队都只能让球员们独立训练，每人最多分配两名教练。不过怀特表示队伍里所有人都在准备着集体训练。
“我想大家都认为聚在一起才是最重要的事情，大家都需要感受彼此，”怀特说道。“就是要让化学反应重新开始。我们分离的时间太久了，我们也太久没有一起打球了，所以尽快让我们聚在一起，重新回到球场上，才是对我们最好的一件事情。而且你也知道，现在外面发生了这么多事，我们有些队友可能很久没碰过篮球了，他们太需要来场5对5的训练。所以集体训练真的很重要。对我们来说篮球是最好的疗伤。所以兄弟们就是要这个，站在场上奔跑跳跃，享受篮球。”
上个月公牛解雇了主教练吉姆-博伊伦，这让怀特很是吃惊，他强调了博伊伦给他这个菜鸟提供了莫大的帮助。
“我真的没想到，”怀特说。“吉姆，我给他满分。在公牛的一年，他是个很棒的教练。对于球队的改变其实我们都会很兴奋，但唯独除了他的离开。这个赛季，他帮了我太多太多，无论多少感谢都没法表达。”
虽然怀特表示他并不知道下一任主教练会是谁，但他不经意间透露了公牛现任篮球运营副总裁阿图拉斯-卡尼索瓦斯打算在周五面试12位候选人。但是怀特对我们说，目前位置球员们对于谁最有可能当选主教练这一话题并没有什么讨论。
注：原文刊发于多诺万担任公牛主教练之前。
“集训的时候，我相信我们会讨论这些事情的，”怀特说道。
怀特正处于一种高度的自我集中状态，同时他也尽可能地控制自己。距离上一次踏上赛场已经过去整整六个月了，对于回归他已焦急难耐。别忘了上一次我们看到怀特的时候，他手感正热得发烫。
“曾经我感觉到了，自己有时被忽视了，”怀特说道，“但是我也能感觉到自己确实远没达到预期。那些我发挥不佳的比赛，没有成为明日之星的夜晚，激发了我的斗志，我觉得那些时刻应该被记录，就应该是比赛的一部分，就像我说的，那能燃起我的心火。我就想提升。那些场次，那些夜晚帮助了我。唤醒了我。在那之后，我审视自己的失败，就是要让自己超越自我，不断向前。说实话，我没有对自己的日常做什么变化，我也没刻意去寻求改变。就是一步一步，随着赛季的进行，我感受到了，作为一个球员，我变得更强了。”
坐在一张办公椅上从一头滑到另一头，挂在背景墙上的旗帜是血红的公牛，挂在他脸上的却是一次性的淡蓝口罩。侵袭全球的疫情带给了科比-怀特一段前所未有的体验。
“很多，” 他说道。“我花了很多时间。做了很多工作。不过我感觉自己处理的还可以，我每天都在调整和适应。”
上周二，一件令人愉快的消息，怀特的名字出现在最佳新秀第二阵容里。自从三月十日那晚，新冠病毒席卷NBA之后，芝加哥公牛再也没有出现于球场。怀特渐入佳境的表演秀也被迫中止。
本赛季平均每晚25.8分钟的时间里，他场均13.2分，3.5个篮板，2.7次助攻。但最后的九场比赛里，他一骑绝尘，同时平均上场时间达到了34.1分钟， 场均轰下26.1分，4.2个篮板和4.4次助攻，直接被评选为东部二月份最佳新秀，同月的二十六号，对阵雷霆的比赛中，他独中35分，创下生涯最高分。然而这只是他连续三场30+的其中一场，自2000-01赛季以来达成这种成就的新秀只有两位，科比-怀特和特雷-杨。并且根据伊莱亚斯体育中心的数据显示，怀特是自1970-71赛季，唯一一个完成此成就的新秀替补球员。
“能入选最佳新秀第二阵容是大家对我的厚爱，”在上周三的视频通话里怀特如此说道。“很荣幸能进入这个名单。其实我感觉自己这个赛季起起伏伏的。我本可以做得更好，但这就是职业，每个赛季都是如此。对我来说，就只是要一直努力，不断提高我的效率和篮下终结能力，同时把自己打造成一个能在场上组织进攻的核心，这就是我的下一步计划。”
在这个伤兵满营的赛季，怀特是唯二打满队伍全部65场比赛的公牛球员。但对于他，这个2019选秀第七顺位的新人来说，真正的比赛才刚刚开始。
“明年，我要变得比今年更好，”怀特说道。“不断精进，不断提升，这就是我的主要任务，而且谁不想在集训的时候获得首发控卫的位置呢？你懂的，那就是我的目标。我就想当首发。为了自己，我将拼尽一切去实现它。”
怀特表示过去的三个月他都是在芝加哥度过的，每周有五天时间的个人训练，他都是在公牛的训练中心度过。从9月21日至10月6日，联盟会下达集体训练的许可证，而且必须是球员自愿参加，在那之前所有未能参复赛的8支球队都只能让球员们独立训练，每人最多分配两名教练。不过怀特表示队伍里所有人都在准备着集体训练。
“我想大家都认为聚在一起才是最重要的事情，大家都需要感受彼此，”怀特说道。“就是要让化学反应重新开始。我们分离的时间太久了，我们也太久没有一起打球了，所以尽快让我们聚在一起，重新回到球场上，才是对我们最好的一件事情。而且你也知道，现在外面发生了这么多事，我们有些队友可能很久没碰过篮球了，他们太需要来场5对5的训练。所以集体训练真的很重要。对我们来说篮球是最好的疗伤。所以兄弟们就是要这个，站在场上奔跑跳跃，享受篮球。”
上个月公牛解雇了主教练吉姆-博伊伦，这让怀特很是吃惊，他强调了博伊伦给他这个菜鸟提供了莫大的帮助。
“我真的没想到，”怀特说。“吉姆，我给他满分。在公牛的一年，他是个很棒的教练。对于球队的改变其实我们都会很兴奋，但唯独除了他的离开。这个赛季，他帮了我太多太多，无论多少感谢都没法表达。”
虽然怀特表示他并不知道下一任主教练会是谁，但他不经意间透露了公牛现任篮球运营副总裁阿图拉斯-卡尼索瓦斯打算在周五面试12位候选人。但是怀特对我们说，目前位置球员们对于谁最有可能当选主教练这一话题并没有什么讨论。
注：原文刊发于多诺万担任公牛主教练之前。
“集训的时候，我相信我们会讨论这些事情的，”怀特说道。
怀特正处于一种高度的自我集中状态，同时他也尽可能地控制自己。距离上一次踏上赛场已经过去整整六个月了，对于回归他已焦急难耐。别忘了上一次我们看到怀特的时候，他手感正热得发烫。
“曾经我感觉到了，自己有时被忽视了，”怀特说道，“但是我也能感觉到自己确实远没达到预期。那些我发挥不佳的比赛，没有成为明日之星的夜晚，激发了我的斗志，我觉得那些时刻应该被记录，就应该是比赛的一部分，就像我说的，那能燃起我的心火。我就想提升。那些场次，那些夜晚帮助了我。唤醒了我。在那之后，我审视自己的失败，就是要让自己超越自我，不断向前。说实话，我没有对自己的日常做什么变化，我也没刻意去寻求改变。就是一步一步，随着赛季的进行，我感受到了，作为一个球员，我变得更强了。”
推荐 (15)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
