[翻译团]比尔-沃顿谈约基奇：他的技巧为我们带来了快乐由Everglowhm 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
但早在约基奇出生之前，比尔-沃顿——一位出身自加州大学洛杉矶分校，赢得过两次NBA总冠军、一次常规赛MVP和两次NCAA全国冠军的名人堂中锋也曾被誉为最伟大的中锋传球手，直到他被多次的脚部手术摧毁职业生涯。与现在的约基奇一样，这位大个子球员对比赛的整体影响力是无与伦比的。《波士顿环球报》的传奇体育记者鲍勃-莱恩一直坚信“一个健康的比尔-沃顿是有史以来最重要、最实用的球员”，而且如果有一场比赛的胜负需要以地球的命运为赌注，他一定会选择让沃顿去打。
下面这段《纽约时代》杂志简介中的话，总结了沃顿的视野与许多和他同处一个位置的球员的区别："他从来都不是一个能得高分的得分手，但他可能是历史上传球最好的大个子。他封盖掉的那些投篮不会飞出界，而是会直接去到队友的手中；在他跳起拿到篮板并还没回落到地板上的时候，他就能抛出长传球让球队开始快攻，这是让他成名的绝技。在那几个神奇的年头里，开拓者是一支其乐融融的球队，是无私团队合作的缩影。若非如此原因让他们从根本上打出了超常发挥，他们也不可能在1977年战胜J博士和星光熠熠的费城76人夺得总冠军。在那年总决赛的最后一场比赛中，沃顿得到了20分、23个篮板、7次助攻和8次封盖。"
在安东尼-戴维斯在第二场比赛中打出制胜球后的几个小时，沃顿与《GQ》杂志通了电话，谈到了他喜爱约基奇的原因、为如今的NBA感到骄傲的缘由以及对运动员参与社会活动的看法等内容。
GQ：你好，比尔，最近怎么样？
比尔-沃顿：挺好，还活着哪!
在这几场季后赛中，你看到尼古拉-约基奇后的反应是什么？
他是一个非常有趣的球员，而且看他打球同样能让你觉得超级有趣。看起来，和他一起打球是一件乐趣无穷的事情。他是一个伟大的队友，是一个技巧娴熟且可以带队赢球的球员。他可以做很多不同的事情。他身材高大，强壮有力，机动性强，技术好，头脑聪明，有创造力，也有协作精神……我都快没词儿了。他来自一个拥有伟大篮球文化的地方，而且他现在有一个很棒的教练，也就是迈克-马龙。而且他在丹佛也有很多好队友。我很清楚了解掘金队的情况，也很清楚他们会拥有美好的明天。
你还记得第一次看到尼古拉打球的情景吗？
早在他刚出名的时候，我就开始接到许多电话、短信和电子邮件，内容基本都是‘嘿，比尔，你一定要看看这个家伙！你一定要看看这个人的比赛！’所以我才特意去看了看他。我的第一反应是： ‘哇，还真有点意思。’另外我们的儿子当时还是湖人队的教练，所以我和我的妻子Lori也是作为父母而自豪地去看比赛的。赛前我们正等着跟儿子卢克打招呼——我们当时在球场上，尼古拉在场地的另一端自己热身。于是我就走到他身边，向他做了自我介绍。我告诉他，自己看他打球感到非常的高兴，并且为能见到他而感到荣幸。
他是那种......很出众的球员，他是与众不同的，是独一无二的。当你看比赛时，他能吸引住你的眼球，因为他能做到很多不同的事情。我是个热爱篮球的人，我认为篮球是你的一种表达方式，它是一种对世界的礼赞，因为它可以是这样，也应该是这样。当你看比赛的时候，他做的事情会让你脸上露出笑容。他纵观全场，大胆预判。他有一个计划，他有一个方法， 他有一个感觉，他在做什么， 他试图完成的是什么， 他为什么要这样做，然后他如何去完成它。他是有趣的，令人兴奋的，是球队未来的基石。
当你想到尼古拉的时候，你会立刻想到他的哪一种特定的传球手法吗？
不会，因为他所有的表现——无论是他的三分球、篮板球还是给队友的传球，在任何情况下，无论他在做什么，都是顺势而为。在人生中，我们会追寻走势（flow）和光明（glow），但我们也要寻求成长和变化（growth）。当你在打球的时候就会知道，篮球从来都不是一成不变的，篮球世界的每一个回合都是独一无二的，因为场上其他的九个球员，因为裁判，因为风险，因为具体环境，也因为优秀球员的决策。他能让我的脸上露出笑容，我感到心满意足，心中充满了温暖。他的表现很有趣，很有创意，很有想象力，而且他们在赢（虽然他们现在还没赢到最后）。
他们在季后赛第2轮击败了快船队，然后在总决赛的第二场比赛中又差点赢了湖人。你对他们的成就感到惊讶吗？
并没有。 NBA真的太棒了，NBA在每条战线上所取得的成就都是巨大的，而他会是其中的重要组成部分。不过其实有很多球队都有着很多真正优秀的球员以及非常出色的年轻球员。一旦一支球队在NBA季后赛中被淘汰了，你或许会说“啊，他们什么都不是”，但这些小伙子真的都很了不起。这让我为NBA的发展感到骄傲、高兴和感激。这是我们所有人的梦想。他们的表现真的很棒，很壮观，很不可思议。约基奇也是一个能打出你想看的漂亮的篮球比赛的球员。你知道他会在什么时候发挥出威力。
另外，他也有着很好的队友。贾马尔-默里的表现如同梦幻一般，而且许多不同的队员都在不同的时间里有过出色的表现。多齐尔和米尔萨普打得很好，杰拉米-格兰特也不错——我希望我没念错他们的名字。小波特和普拉姆利发挥得也都不错。他们有一个好的团队，也有一些特别的球员，而这些特别的球员正让球队变得更好。
他们有很多有天赋的球手，几乎每个人都在合适的时候拿出很好的表现。看着约基奇的传球以不同的方式让其他人打出更高的水平，也是一件很有趣的事情。
作为一名篮球运动员，我认为别人对我最美好的评价就是我能让队友打得更好。我的偶像是比尔-拉塞尔。直到今天，不管是球场上还是球场下，他就是这样做的。他会让他的队友打得更好 ，他们本来就很优秀，而他还能让他们变得更好。尼古拉能做到这么多的事情，没有什么是他做不到的。现在他要面临的挑战就是——这对每个人来说都是一样的——把这种表现保持下去。这一点必然要与之后的比赛和那种把表现维持下去的能力相关。
在最近的一次电视直播中，有人提出了一个话题，是关于约基奇是否是篮球史上最伟大的大个子传球手，而你的名字也进入了这一讨论，你如何看待这种比较？
我打球是为了取得胜利，这就是我打球的目的，也就是我的目标。赢球是我的目的，我的使命。我希望我的队友们都能表现得更出色，我想尽我所能帮助他们。我想赢得比赛。我喜欢看球队团结一致，而这正是我们现在从他身上所见证的；我喜欢成功团队的创造性和协作性，我喜欢他们的多变性和适应性，喜欢伟大的球员不断想出的那些别致的新东西，而这正是他们大脑和灵魂的反映，也是他们的背景、文化、基础和教练的反映。尼古拉的优点真的很多。
我也喜欢他为了胜利所付出的努力。不是每个人都能赢球，你的成功在很大程度上是由别人决定的。你当然有一定的影响力和控制力，但到了最后关头，和你一起的人也必须表现得足够伟大。所以我很喜欢作为球队的凝聚力。我喜欢NBA应对世界危机的方式。我为他们感到骄傲，为NBA感到骄傲。我很高兴。我非常感谢NBA到今天为大家所做的一切。
说到为NBA感到骄傲，之前看到球员们的那次抵制行动的时候，你的反应是什么？
我觉得“抵制”这个词用错了。
你会用什么词？
我会说“他们选择了不打球”。并且我仍为NBA感到骄傲。NBA是我生活的一部分，也是我们世界的一部分，我为球员们所做的一切感到尤其自豪
你作为一个球员，近距离看到过那些在社交上比较活跃的运动员，而且你自己也是一个政治上的公众人物。你有没有想过你会看到像雄鹿队此次这样的事情？
NBA已经成为我一直以来的希望和梦想。我会和NBA站在一边，也和NBA的球员站在一起。这次事件对社会是难以置信的激励和鼓舞，有着难以置信的价值。我会和他们站在一起。
接着说尼古拉的事儿吧，下面这个问题我有点不知道该如何表达... ...
我们只是在聊天！你说吧，我不想让你纠结这个问题。你看，我真的很喜欢尼古拉-约基奇。他很有趣，他打出了漂亮的风格，漂亮的比赛，我们都希望他能有最好的表现！
看到别人获得成功也是生活中一个很有意义的方面，而这就是他现在所做到的。成功都要看背景，就好比他前两场比赛输给湖人，你就会心想“等一下，他是不是还不太行”，但这并不影响他的努力，他的技术，他的准备。他才25岁。他表现很棒，这都是好的，要从积极乐观的方面看问题。当你在电视上看到他与队友之间联系的发展，感觉真是太棒了。我在生活中也有过这样的队友，你们是一个团队，而他们是你的队友。看到贾马尔-默里和尼古拉的联合采访，看到每个人都都如此快乐，我喜欢看到这样的场景。快乐是一个目标，但也是很多事情的必然结果。看到他们有多开心......虽然安东尼-戴维斯投进那个绝杀三分球时他们并不开心。额......你要问什么来着？
约基奇这样一个大个子，竟然在现在这个由侧翼球员和核心后卫主导的联盟中打出了名堂，对此你有没有感到惊讶？这对你来说又是多么令人愉快的事情呢？
我喜欢的是最精彩的篮球。所以对我来说，身高、体型、肤色、性别都不重要。我只喜欢精彩的篮球。他的球打得很漂亮，独特而与众不同。这很有趣，因为你会试着去猜测下一步会发生什么，这就是你想要的。当你看着一个在某个领域内有伟大成就的人从事他专攻的术业，你永远不会知道接下来会发生什么。这也是我们想要去观看的原因之一，我们能在其中寻找美丽、优雅、尊贵、快乐和幸福，以及所有我们看重的东西，并看着这些东西蓬勃发展。如果我们重视，这些东西就会不断壮大。尼古拉的善良、仁慈、团队合作、技术、激情以及他拥有的所有东西，都能为我们带来一种快乐和一种特权。我们会希望他能有最好的表现。我很想看到他继续前进，因为确实他在场上的表现确实更好了。他一定会越来越好。
当你看尼古拉打球的时候，有没有什么东西会让你想起你自己和自己的职业生涯？
我喜欢看的是那些为了胜利而打球，并且可以用很多不同的方式做到这一点的球员。这样的比赛能给人带来幸福、快乐、平和和温暖，以及就一个团队概念中的个人而言的融入、光彩和成长。我的篮球人生是从8岁时开始的。篮球运动给我带来了希望，它给我提供了机会，给我的人生灌输了目标。在我参与篮球运动的59年里，我又在这些元素中加入了自豪、忠诚和感恩。事实上，我很自豪，很忠诚，并且我最懂得感恩。
我真的很喜欢看这个小伙子打球。我很想和他一起打球，我很想和他对位。我很想打球啊，我34年前就不能打职业篮球了，但我还可以看。我就是喜欢这种出色的表演，无论是今年赢得环法自行车赛的波加查，还是来自奥地利和德国的那两个小家伙（蒂姆和小兹维列夫）在美网决赛中的表现。我热爱伟大，热爱努力，也热爱天赋。我们也很幸运，因为我们现在就能看到很多。我还喜欢看钢琴家荷西-费尔德（Hershey Felder）的演奏，他是一位伟大的表演艺术家。
竞技的天性就是这样，你不知道会发生什么。这是我们作为粉丝的动力，也会驱动着运动员。我向这些小伙子致敬，我钦佩他们，以及他们正在做和已经做到过的成就。我期待着下一步的进展。真正的挑战是要一直不断地进步，而尼古拉是如此的多才多艺，如此的聪明，在他的生活中又如此富有想象力。他的前方有一条康庄大道，我们这些为成就辉煌和伟大而做出无限奉献的人会在前面等着他，我们期待着这段旅程。
替我向尼古拉问好。请告诉他，谢谢他为我的脸上带来了微笑。
但早在约基奇出生之前，比尔-沃顿——一位出身自加州大学洛杉矶分校，赢得过两次NBA总冠军、一次常规赛MVP和两次NCAA全国冠军的名人堂中锋也曾被誉为最伟大的中锋传球手，直到他被多次的脚部手术摧毁职业生涯。与现在的约基奇一样，这位大个子球员对比赛的整体影响力是无与伦比的。《波士顿环球报》的传奇体育记者鲍勃-莱恩一直坚信“一个健康的比尔-沃顿是有史以来最重要、最实用的球员”，而且如果有一场比赛的胜负需要以地球的命运为赌注，他一定会选择让沃顿去打。
下面这段《纽约时代》杂志简介中的话，总结了沃顿的视野与许多和他同处一个位置的球员的区别："他从来都不是一个能得高分的得分手，但他可能是历史上传球最好的大个子。他封盖掉的那些投篮不会飞出界，而是会直接去到队友的手中；在他跳起拿到篮板并还没回落到地板上的时候，他就能抛出长传球让球队开始快攻，这是让他成名的绝技。在那几个神奇的年头里，开拓者是一支其乐融融的球队，是无私团队合作的缩影。若非如此原因让他们从根本上打出了超常发挥，他们也不可能在1977年战胜J博士和星光熠熠的费城76人夺得总冠军。在那年总决赛的最后一场比赛中，沃顿得到了20分、23个篮板、7次助攻和8次封盖。"
在安东尼-戴维斯在第二场比赛中打出制胜球后的几个小时，沃顿与《GQ》杂志通了电话，谈到了他喜爱约基奇的原因、为如今的NBA感到骄傲的缘由以及对运动员参与社会活动的看法等内容。
GQ：你好，比尔，最近怎么样？
比尔-沃顿：挺好，还活着哪!
在这几场季后赛中，你看到尼古拉-约基奇后的反应是什么？
他是一个非常有趣的球员，而且看他打球同样能让你觉得超级有趣。看起来，和他一起打球是一件乐趣无穷的事情。他是一个伟大的队友，是一个技巧娴熟且可以带队赢球的球员。他可以做很多不同的事情。他身材高大，强壮有力，机动性强，技术好，头脑聪明，有创造力，也有协作精神……我都快没词儿了。他来自一个拥有伟大篮球文化的地方，而且他现在有一个很棒的教练，也就是迈克-马龙。而且他在丹佛也有很多好队友。我很清楚了解掘金队的情况，也很清楚他们会拥有美好的明天。
你还记得第一次看到尼古拉打球的情景吗？
早在他刚出名的时候，我就开始接到许多电话、短信和电子邮件，内容基本都是‘嘿，比尔，你一定要看看这个家伙！你一定要看看这个人的比赛！’所以我才特意去看了看他。我的第一反应是： ‘哇，还真有点意思。’另外我们的儿子当时还是湖人队的教练，所以我和我的妻子Lori也是作为父母而自豪地去看比赛的。赛前我们正等着跟儿子卢克打招呼——我们当时在球场上，尼古拉在场地的另一端自己热身。于是我就走到他身边，向他做了自我介绍。我告诉他，自己看他打球感到非常的高兴，并且为能见到他而感到荣幸。
他是那种......很出众的球员，他是与众不同的，是独一无二的。当你看比赛时，他能吸引住你的眼球，因为他能做到很多不同的事情。我是个热爱篮球的人，我认为篮球是你的一种表达方式，它是一种对世界的礼赞，因为它可以是这样，也应该是这样。当你看比赛的时候，他做的事情会让你脸上露出笑容。他纵观全场，大胆预判。他有一个计划，他有一个方法， 他有一个感觉，他在做什么， 他试图完成的是什么， 他为什么要这样做，然后他如何去完成它。他是有趣的，令人兴奋的，是球队未来的基石。
当你想到尼古拉的时候，你会立刻想到他的哪一种特定的传球手法吗？
不会，因为他所有的表现——无论是他的三分球、篮板球还是给队友的传球，在任何情况下，无论他在做什么，都是顺势而为。在人生中，我们会追寻走势（flow）和光明（glow），但我们也要寻求成长和变化（growth）。当你在打球的时候就会知道，篮球从来都不是一成不变的，篮球世界的每一个回合都是独一无二的，因为场上其他的九个球员，因为裁判，因为风险，因为具体环境，也因为优秀球员的决策。他能让我的脸上露出笑容，我感到心满意足，心中充满了温暖。他的表现很有趣，很有创意，很有想象力，而且他们在赢（虽然他们现在还没赢到最后）。
他们在季后赛第2轮击败了快船队，然后在总决赛的第二场比赛中又差点赢了湖人。你对他们的成就感到惊讶吗？
并没有。 NBA真的太棒了，NBA在每条战线上所取得的成就都是巨大的，而他会是其中的重要组成部分。不过其实有很多球队都有着很多真正优秀的球员以及非常出色的年轻球员。一旦一支球队在NBA季后赛中被淘汰了，你或许会说“啊，他们什么都不是”，但这些小伙子真的都很了不起。这让我为NBA的发展感到骄傲、高兴和感激。这是我们所有人的梦想。他们的表现真的很棒，很壮观，很不可思议。约基奇也是一个能打出你想看的漂亮的篮球比赛的球员。你知道他会在什么时候发挥出威力。
另外，他也有着很好的队友。贾马尔-默里的表现如同梦幻一般，而且许多不同的队员都在不同的时间里有过出色的表现。多齐尔和米尔萨普打得很好，杰拉米-格兰特也不错——我希望我没念错他们的名字。小波特和普拉姆利发挥得也都不错。他们有一个好的团队，也有一些特别的球员，而这些特别的球员正让球队变得更好。
他们有很多有天赋的球手，几乎每个人都在合适的时候拿出很好的表现。看着约基奇的传球以不同的方式让其他人打出更高的水平，也是一件很有趣的事情。
作为一名篮球运动员，我认为别人对我最美好的评价就是我能让队友打得更好。我的偶像是比尔-拉塞尔。直到今天，不管是球场上还是球场下，他就是这样做的。他会让他的队友打得更好 ，他们本来就很优秀，而他还能让他们变得更好。尼古拉能做到这么多的事情，没有什么是他做不到的。现在他要面临的挑战就是——这对每个人来说都是一样的——把这种表现保持下去。这一点必然要与之后的比赛和那种把表现维持下去的能力相关。
在最近的一次电视直播中，有人提出了一个话题，是关于约基奇是否是篮球史上最伟大的大个子传球手，而你的名字也进入了这一讨论，你如何看待这种比较？
我打球是为了取得胜利，这就是我打球的目的，也就是我的目标。赢球是我的目的，我的使命。我希望我的队友们都能表现得更出色，我想尽我所能帮助他们。我想赢得比赛。我喜欢看球队团结一致，而这正是我们现在从他身上所见证的；我喜欢成功团队的创造性和协作性，我喜欢他们的多变性和适应性，喜欢伟大的球员不断想出的那些别致的新东西，而这正是他们大脑和灵魂的反映，也是他们的背景、文化、基础和教练的反映。尼古拉的优点真的很多。
我也喜欢他为了胜利所付出的努力。不是每个人都能赢球，你的成功在很大程度上是由别人决定的。你当然有一定的影响力和控制力，但到了最后关头，和你一起的人也必须表现得足够伟大。所以我很喜欢作为球队的凝聚力。我喜欢NBA应对世界危机的方式。我为他们感到骄傲，为NBA感到骄傲。我很高兴。我非常感谢NBA到今天为大家所做的一切。
说到为NBA感到骄傲，之前看到球员们的那次抵制行动的时候，你的反应是什么？
我觉得“抵制”这个词用错了。
你会用什么词？
我会说“他们选择了不打球”。并且我仍为NBA感到骄傲。NBA是我生活的一部分，也是我们世界的一部分，我为球员们所做的一切感到尤其自豪
你作为一个球员，近距离看到过那些在社交上比较活跃的运动员，而且你自己也是一个政治上的公众人物。你有没有想过你会看到像雄鹿队此次这样的事情？
NBA已经成为我一直以来的希望和梦想。我会和NBA站在一边，也和NBA的球员站在一起。这次事件对社会是难以置信的激励和鼓舞，有着难以置信的价值。我会和他们站在一起。
接着说尼古拉的事儿吧，下面这个问题我有点不知道该如何表达... ...
我们只是在聊天！你说吧，我不想让你纠结这个问题。你看，我真的很喜欢尼古拉-约基奇。他很有趣，他打出了漂亮的风格，漂亮的比赛，我们都希望他能有最好的表现！
看到别人获得成功也是生活中一个很有意义的方面，而这就是他现在所做到的。成功都要看背景，就好比他前两场比赛输给湖人，你就会心想“等一下，他是不是还不太行”，但这并不影响他的努力，他的技术，他的准备。他才25岁。他表现很棒，这都是好的，要从积极乐观的方面看问题。当你在电视上看到他与队友之间联系的发展，感觉真是太棒了。我在生活中也有过这样的队友，你们是一个团队，而他们是你的队友。看到贾马尔-默里和尼古拉的联合采访，看到每个人都都如此快乐，我喜欢看到这样的场景。快乐是一个目标，但也是很多事情的必然结果。看到他们有多开心......虽然安东尼-戴维斯投进那个绝杀三分球时他们并不开心。额......你要问什么来着？
约基奇这样一个大个子，竟然在现在这个由侧翼球员和核心后卫主导的联盟中打出了名堂，对此你有没有感到惊讶？这对你来说又是多么令人愉快的事情呢？
我喜欢的是最精彩的篮球。所以对我来说，身高、体型、肤色、性别都不重要。我只喜欢精彩的篮球。他的球打得很漂亮，独特而与众不同。这很有趣，因为你会试着去猜测下一步会发生什么，这就是你想要的。当你看着一个在某个领域内有伟大成就的人从事他专攻的术业，你永远不会知道接下来会发生什么。这也是我们想要去观看的原因之一，我们能在其中寻找美丽、优雅、尊贵、快乐和幸福，以及所有我们看重的东西，并看着这些东西蓬勃发展。如果我们重视，这些东西就会不断壮大。尼古拉的善良、仁慈、团队合作、技术、激情以及他拥有的所有东西，都能为我们带来一种快乐和一种特权。我们会希望他能有最好的表现。我很想看到他继续前进，因为确实他在场上的表现确实更好了。他一定会越来越好。
当你看尼古拉打球的时候，有没有什么东西会让你想起你自己和自己的职业生涯？
我喜欢看的是那些为了胜利而打球，并且可以用很多不同的方式做到这一点的球员。这样的比赛能给人带来幸福、快乐、平和和温暖，以及就一个团队概念中的个人而言的融入、光彩和成长。我的篮球人生是从8岁时开始的。篮球运动给我带来了希望，它给我提供了机会，给我的人生灌输了目标。在我参与篮球运动的59年里，我又在这些元素中加入了自豪、忠诚和感恩。事实上，我很自豪，很忠诚，并且我最懂得感恩。
我真的很喜欢看这个小伙子打球。我很想和他一起打球，我很想和他对位。我很想打球啊，我34年前就不能打职业篮球了，但我还可以看。我就是喜欢这种出色的表演，无论是今年赢得环法自行车赛的波加查，还是来自奥地利和德国的那两个小家伙（蒂姆和小兹维列夫）在美网决赛中的表现。我热爱伟大，热爱努力，也热爱天赋。我们也很幸运，因为我们现在就能看到很多。我还喜欢看钢琴家荷西-费尔德（Hershey Felder）的演奏，他是一位伟大的表演艺术家。
竞技的天性就是这样，你不知道会发生什么。这是我们作为粉丝的动力，也会驱动着运动员。我向这些小伙子致敬，我钦佩他们，以及他们正在做和已经做到过的成就。我期待着下一步的进展。真正的挑战是要一直不断地进步，而尼古拉是如此的多才多艺，如此的聪明，在他的生活中又如此富有想象力。他的前方有一条康庄大道，我们这些为成就辉煌和伟大而做出无限奉献的人会在前面等着他，我们期待着这段旅程。
替我向尼古拉问好。请告诉他，谢谢他为我的脸上带来了微笑。
推荐 (23)
评论 (27)
收藏
分享
举报
只看楼主
