[翻译团]修正各队过去十年里最差的自由球员签约：太平洋赛区由L4woo 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
我的同事格雷格-斯沃茨（Greg Swartz）最近盘点了NBA球队过去十年最糟糕的自由球员签约。现在，轮到我来给各支球队出谋划策，为他们解决这些经济问题提供建议了。
斯沃茨用了一个公式确定了“自由球员每帮助球队赢一场球的成本”，从而得出了每个俱乐部最令人失望的自由球员签约。另外这项盘点只涵盖2010到2019这十年间签下的合同。
以上就是文前的介绍。现在困难的部分来了。
无论是改变合同条款，调整目标还是完全取消签约，让我们为每一个失败的自由球员签约找到一个解决方案。
金州勇士：安德烈-伊格达拉
签约合同：三年4800万美元
解决方法：不需要
争冠强队需要花大量的钱来保留住他们的夺冠核心阵容，而伊格达拉在2017年7月促成这笔交易时利用了这一点作为筹码。据The Athletic的随队记者Anthony Slater报道称，金州勇士队在谈判开始时的报价是3年3600万美元，最终却与伊格达拉达成了一份为期3年、价值4800万美元的合同。
“从数字上来看，我们是不是签了份溢价合同？有可能，”勇士队教练史蒂夫-科尔在2019年5月告诉Slater，“但就他为我们赢得冠军的价值而言，我们付出的代价是否过高？不。你能想象我们没有他吗？不能。所以，他已经值回了我们的每一分钱。”
由于勇士只让伊格达拉待了两个赛季——去年夏天他们把他交易到了灰熊队——所以如果说要怎么改动这份合同的话，那么把年限缩短一年或许是个诱人的选择。但如果真是这样的话，这笔签约估计就永远无法达成了。
金州勇士队最终赢得了2018年的冠军，而让伊格达拉走人的风险对他们来说太大了。即使留下他意味着付给他的薪水比“他应得的薪水”要高，也是一样的。
洛杉矶快船：斯潘塞-霍伊斯
签约合同：四年2300万美元
解决办法：让前场的配置更现代化，或者选择一个更好的中锋
快船队在2014年7月给了霍伊斯这样一份合同。而那年12月，美媒Hoops Habit就已经在质疑这份合同是不是一个错误。到了六月，洛杉矶把这个大个子和马特-巴恩斯一起送去了夏洛特，换来了兰斯-史蒂芬森。
霍斯在效力快船队的73场比赛中表现得很糟糕。他在场均17.5分钟的时间内只得到5.8分和3.5个篮板，而且作为一个七尺长人投出了你绝不曾见过的糟糕命中率（39.3%+31.3%+64.7%）。
显然，洛杉矶人对他期待得太多了——前一个赛季他的各项投篮命中率还是45.6%+41.6%+78.3%——但他的表现也没有很棒。甚至可以说不好。他的场均得分低于职业生涯平均水平(14.4分)，BPM值为负(-1.2分)。给他四年的合同只是自找麻烦。
快船队还有其他更好的选择。如果他们想要一个传统的大个子，2014年的自由球员包括马尔钦-戈塔特，保罗-加索尔和埃德-戴维斯；如果他们想要一个球风更现代化的内线，他们可以追求伯瑞斯-迪奥，约什-麦克罗伯茨和迈克-斯科特。然而事实却恰恰相反，他们用霍伊斯这块石头狠狠地砸了自己的脚。
洛杉矶湖人：洛尔-邓
签约合同：四年7200万美元
解决方法：省着这些空间吧
由于2016年休赛期工资帽的空前飙升，每一家俱乐部都有了搞出大手笔的机会。即使是在2014-15赛季夺冠，在2015-16赛季又拿下创纪录的73胜的勇士队，也有了足够的薪资空间来签下凯文-杜兰特。
湖人也想从中获益，但他们的签约宣传缺乏事实基础。除了经典的好莱坞作品外，洛杉矶没有什么可以吸引人才的条件了。科比-布莱恩特已经退役，甚至在他离开之前，他们输球的场数就已经开始急剧上升。在科比退役前的三个赛季里，只有“相信过程”的76人输掉了比湖人（181场）还多的比赛。
当市场上没有了洛杉矶人想买的好货时，他们只能借机用其他方式来填满其薪资空间。他们本可以把空间“租借”给其他球队，或者说从他们手中拿点垃圾合同并赚取几个选秀权。又或者，他们本可以签署一系列的高薪短约，并希望能在最后期限内截住一个被低估的实力派球员，以及看看这些球员能不能以交易筹码的形式再交换出去。
然而，湖人却把这么一份大合同交给了邓，还把一份4年6400万美元的合同给了季莫费-莫兹戈夫。如果我告诉你这两份合同都砸在他们手里，你会相信吗？令人震惊，对吧？
邓为湖人打了57场发挥低效的比赛，并在2018年9月被裁掉。莫兹戈夫为紫金军团打了54场比赛，最终他们不得不牺牲丹吉洛-拉塞尔来摆脱他的合同。
这两笔签约本来都不需要发生。
菲尼克斯太阳：布兰登-奈特
签约合同：5年7000万美元
解决办法：认识到他的局限性，并付给他合理的报酬
回到当年太阳队选择控球后卫的时候，会发现它首先犯了一个错误，那就是他们视奈特为未来必须保留的一份子。于是在（2015年）交易截止日前的最后时刻，太阳队先后交易了戈兰-德拉季奇和以赛亚-托马斯。
德拉季奇日后将会在迈阿密成为全明星，小托马斯后来则在波士顿成为了MVP的候选人，而奈特……好吧，在遭遇严重的伤病之前，他算是能用充其量算得上中等的效率和不令人振奋的贡献率得到一些分。
被交易到太阳队后，奈特在签订新合同之前为太阳队效力11场比赛，以35.7%+31.3%+82.8%的命中率场均得到13.4分。这样的命中率本可以吓跑凤凰城的人们，但他们却给了他一份5年7000万美元的合同。
而虽然他在第一个赛季的场均得分涨到了19.6分，但投篮命中率只有41.5%，三分命中率则为34.2%。他52.2%的真实命中率在自2010年以来场均得分至少19分的290名球员中只能排在倒数第14名。
奈特在过去的五个赛季里只打了170场比赛，但他的伤势其实并没有影响到人们对这笔交易的看法，它从一开始就定价过高了。三年3600万美元左右的薪酬或许更能反映出他的优势和劣势。
萨克拉门托国王：扎克-兰多夫
签约合同：两年2400万美元
解决方法：不要急于重建
对于一支十多年没有在季后赛行列中的球队来说，这看上去是很容易的。但为什么国王不能更耐心一点呢？
让我们回到2017年。前一个赛季的萨克拉门托人取得了32胜50负。在交易了德马库斯-考辛斯后，他们开始了全队性的调整。复兴之路肯定是漫长的，但至少国王已经开始收集有潜力的年轻人，比如达龙-福克斯、巴迪-希尔德和波格丹-波格丹诺维奇。
国王本来似乎已经准备好了以缓慢而稳定的步伐走向终点线，但随后它却变得焦躁不安。当自由球员市场一打开，国王队就把大笔钱投给了兰多夫、乔治-希尔和文斯-卡特等一众三旬老汉。他们当时的想法是找到一些有资历的球员来作为年轻人的导师，但萨克拉门托的年轻人还不急着需要他们呢。国王队似乎想要试图达到一个明显不能完成的目标。
到了2018-19赛季开始前，这三人都已经不在球队里了。不过兰多夫的合同却一直被迫滞留，直到国王队最终在交易截止日期前将这个“包袱”卸给了独行侠。
如果国王能回到2017年夏天，他们既可以选择节省空间(或者用空间从其他球队那里换得选秀权)，也可以用它来寻找一两个能撑到国王队结束漫长“季后赛荒”之时的后起之秀。
我的同事格雷格-斯沃茨（Greg Swartz）最近盘点了NBA球队过去十年最糟糕的自由球员签约。现在，轮到我来给各支球队出谋划策，为他们解决这些经济问题提供建议了。
斯沃茨用了一个公式确定了“自由球员每帮助球队赢一场球的成本”，从而得出了每个俱乐部最令人失望的自由球员签约。另外这项盘点只涵盖2010到2019这十年间签下的合同。
以上就是文前的介绍。现在困难的部分来了。
无论是改变合同条款，调整目标还是完全取消签约，让我们为每一个失败的自由球员签约找到一个解决方案。
金州勇士：安德烈-伊格达拉
签约合同：三年4800万美元
解决方法：不需要
争冠强队需要花大量的钱来保留住他们的夺冠核心阵容，而伊格达拉在2017年7月促成这笔交易时利用了这一点作为筹码。据The Athletic的随队记者Anthony Slater报道称，金州勇士队在谈判开始时的报价是3年3600万美元，最终却与伊格达拉达成了一份为期3年、价值4800万美元的合同。
“从数字上来看，我们是不是签了份溢价合同？有可能，”勇士队教练史蒂夫-科尔在2019年5月告诉Slater，“但就他为我们赢得冠军的价值而言，我们付出的代价是否过高？不。你能想象我们没有他吗？不能。所以，他已经值回了我们的每一分钱。”
由于勇士只让伊格达拉待了两个赛季——去年夏天他们把他交易到了灰熊队——所以如果说要怎么改动这份合同的话，那么把年限缩短一年或许是个诱人的选择。但如果真是这样的话，这笔签约估计就永远无法达成了。
金州勇士队最终赢得了2018年的冠军，而让伊格达拉走人的风险对他们来说太大了。即使留下他意味着付给他的薪水比“他应得的薪水”要高，也是一样的。
洛杉矶快船：斯潘塞-霍伊斯
签约合同：四年2300万美元
解决办法：让前场的配置更现代化，或者选择一个更好的中锋
快船队在2014年7月给了霍伊斯这样一份合同。而那年12月，美媒Hoops Habit就已经在质疑这份合同是不是一个错误。到了六月，洛杉矶把这个大个子和马特-巴恩斯一起送去了夏洛特，换来了兰斯-史蒂芬森。
霍斯在效力快船队的73场比赛中表现得很糟糕。他在场均17.5分钟的时间内只得到5.8分和3.5个篮板，而且作为一个七尺长人投出了你绝不曾见过的糟糕命中率（39.3%+31.3%+64.7%）。
显然，洛杉矶人对他期待得太多了——前一个赛季他的各项投篮命中率还是45.6%+41.6%+78.3%——但他的表现也没有很棒。甚至可以说不好。他的场均得分低于职业生涯平均水平(14.4分)，BPM值为负(-1.2分)。给他四年的合同只是自找麻烦。
快船队还有其他更好的选择。如果他们想要一个传统的大个子，2014年的自由球员包括马尔钦-戈塔特，保罗-加索尔和埃德-戴维斯；如果他们想要一个球风更现代化的内线，他们可以追求伯瑞斯-迪奥，约什-麦克罗伯茨和迈克-斯科特。然而事实却恰恰相反，他们用霍伊斯这块石头狠狠地砸了自己的脚。
洛杉矶湖人：洛尔-邓
签约合同：四年7200万美元
解决方法：省着这些空间吧
由于2016年休赛期工资帽的空前飙升，每一家俱乐部都有了搞出大手笔的机会。即使是在2014-15赛季夺冠，在2015-16赛季又拿下创纪录的73胜的勇士队，也有了足够的薪资空间来签下凯文-杜兰特。
湖人也想从中获益，但他们的签约宣传缺乏事实基础。除了经典的好莱坞作品外，洛杉矶没有什么可以吸引人才的条件了。科比-布莱恩特已经退役，甚至在他离开之前，他们输球的场数就已经开始急剧上升。在科比退役前的三个赛季里，只有“相信过程”的76人输掉了比湖人（181场）还多的比赛。
当市场上没有了洛杉矶人想买的好货时，他们只能借机用其他方式来填满其薪资空间。他们本可以把空间“租借”给其他球队，或者说从他们手中拿点垃圾合同并赚取几个选秀权。又或者，他们本可以签署一系列的高薪短约，并希望能在最后期限内截住一个被低估的实力派球员，以及看看这些球员能不能以交易筹码的形式再交换出去。
然而，湖人却把这么一份大合同交给了邓，还把一份4年6400万美元的合同给了季莫费-莫兹戈夫。如果我告诉你这两份合同都砸在他们手里，你会相信吗？令人震惊，对吧？
邓为湖人打了57场发挥低效的比赛，并在2018年9月被裁掉。莫兹戈夫为紫金军团打了54场比赛，最终他们不得不牺牲丹吉洛-拉塞尔来摆脱他的合同。
这两笔签约本来都不需要发生。
菲尼克斯太阳：布兰登-奈特
签约合同：5年7000万美元
解决办法：认识到他的局限性，并付给他合理的报酬
回到当年太阳队选择控球后卫的时候，会发现它首先犯了一个错误，那就是他们视奈特为未来必须保留的一份子。于是在（2015年）交易截止日前的最后时刻，太阳队先后交易了戈兰-德拉季奇和以赛亚-托马斯。
德拉季奇日后将会在迈阿密成为全明星，小托马斯后来则在波士顿成为了MVP的候选人，而奈特……好吧，在遭遇严重的伤病之前，他算是能用充其量算得上中等的效率和不令人振奋的贡献率得到一些分。
被交易到太阳队后，奈特在签订新合同之前为太阳队效力11场比赛，以35.7%+31.3%+82.8%的命中率场均得到13.4分。这样的命中率本可以吓跑凤凰城的人们，但他们却给了他一份5年7000万美元的合同。
而虽然他在第一个赛季的场均得分涨到了19.6分，但投篮命中率只有41.5%，三分命中率则为34.2%。他52.2%的真实命中率在自2010年以来场均得分至少19分的290名球员中只能排在倒数第14名。
奈特在过去的五个赛季里只打了170场比赛，但他的伤势其实并没有影响到人们对这笔交易的看法，它从一开始就定价过高了。三年3600万美元左右的薪酬或许更能反映出他的优势和劣势。
萨克拉门托国王：扎克-兰多夫
签约合同：两年2400万美元
解决方法：不要急于重建
对于一支十多年没有在季后赛行列中的球队来说，这看上去是很容易的。但为什么国王不能更耐心一点呢？
让我们回到2017年。前一个赛季的萨克拉门托人取得了32胜50负。在交易了德马库斯-考辛斯后，他们开始了全队性的调整。复兴之路肯定是漫长的，但至少国王已经开始收集有潜力的年轻人，比如达龙-福克斯、巴迪-希尔德和波格丹-波格丹诺维奇。
国王本来似乎已经准备好了以缓慢而稳定的步伐走向终点线，但随后它却变得焦躁不安。当自由球员市场一打开，国王队就把大笔钱投给了兰多夫、乔治-希尔和文斯-卡特等一众三旬老汉。他们当时的想法是找到一些有资历的球员来作为年轻人的导师，但萨克拉门托的年轻人还不急着需要他们呢。国王队似乎想要试图达到一个明显不能完成的目标。
到了2018-19赛季开始前，这三人都已经不在球队里了。不过兰多夫的合同却一直被迫滞留，直到国王队最终在交易截止日期前将这个“包袱”卸给了独行侠。
如果国王能回到2017年夏天，他们既可以选择节省空间(或者用空间从其他球队那里换得选秀权)，也可以用它来寻找一两个能撑到国王队结束漫长“季后赛荒”之时的后起之秀。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
