[翻译团]修正各队过去十年里最差的自由球员签约——东南赛区

我的同事格雷格-斯沃茨最近重温了过去十年里各支NBA球队最差的自由球员签约。现在轮到我来解决这些财务失误了。

斯沃茨使用了一个公式来计算自由签约球员每场胜利的成本，从而确定了各支球队在自由市场的最大遗憾。合同必须是2010至2019年签订的才有资格入围这次修正。

这些就是细节。现在到了最困难的部分。

无论是更改合同条款，调整对象还是完全取消协议，让我们为每份自由球员签约找到一套合适的解决方法。

签约合同：6年，1.237亿美元

解决方法：缩短合同年限

亚特兰大承认并奖励约翰逊的天赋是没错的。在2010年签约之前，他已经连续4次入选全明星，而且是过去5个赛季仅有的4名场均20分，4助攻和4篮板的球员之一。

他值得拿最大的合同，所以每年的薪水是合理的。老鹰的失误之处在于过长的年限。

约翰逊签约的时候已经29岁了。老鹰给的这份合同更像是对他过往表现的奖励，而未必是他在将来能保持这样的表现。指望他在35岁生日时能保持这种效率是不可能的。

如果缩短6个赛季的合同会迫使约翰逊改换门庭，亚特兰大应当让他离开，并且知道球队的预算不该被一名老去的攻击手填满。

签约合同：5年，4000万美元

解决方法：不要在一名新秀身上押上五年的赌注

各位，这里并不是要作事后诸葛亮。这在当时的确是一件让人头疼的事情，而且当托马斯很快证明他并不值这么大的合同后，情况变得更糟了。

考虑到芝加哥对托马斯的态度转变得那么快，夏洛特应该早就知道发生了什么。2006年，公牛用2号签（一个叫阿尔德里奇的家伙）交易来了托马斯。不到四年后，他们就没有兴趣与受限制自由球员身份的他续约，并在2010年交易截止日前用阿西-劳、罗纳德-默里和一个2014年的未来首轮签将他交易离队。

托马斯有NBA的身体条件，但他缺乏NBA的技术。在签约之前，他的职业生涯效率值仅高于平均水平（15.6），职业生涯正负值是负的（-0.1）。这些数据怎么能保证5年的合同呢？

不仅如此。托马斯在签约后的三个赛季只打了121场比赛，黄蜂非常渴望交易他，迈克尔-李曾在《华盛顿邮报》报道，黄蜂曾经试图用2012年的二号签作为筹码将他交易出去。

2013年，黄蜂通过特设条款裁掉了托马斯，终结了这份远比数据上显示的他应得的更丰厚、更长的合同。

签约合同：4年，5200万美元

解决方法：不要为半个赛季的爆发付出过高的代价

热火必须明白这份合同很有可能永远也不会值得。

当维特斯在2016-17赛季来到迈阿密时，他已经进入到了职业生涯的第四个赛季，他已经被两支不同的球队所抛弃。骑士放弃了他，交易来了JR-史密斯和伊曼-香珀特，而雷霆则放弃了资质报价合同让他成为了完全自由球员。

维特斯不稳定、低效的取分能力损害了他的价值——他是2012年的第四顺位新秀——热火只需要开出290万美元的合同就能得到他。当迈阿密陷入11胜30负的糟糕开局时，我们完全没有理由认为双方的合作会持续下去，但热火30胜11负的收尾反转了这一切，在这段时间里，维特斯打出了他职业生涯最好的状态（也提供了最出色的表情包）。

这是一段有趣的时光，但只是维特斯起伏的职业生涯中的两个月。它具备了合同年不切实际幻想的所有条件，而迈阿密仍然支付了5200万美元来冒这个险。

令人难以置信的是（用讽刺的语气），维特斯在这两个月里并没有真正的转变，所以热火在一个效率低下的得分手身上花费了太多的薪资空间。他的自由球员合同应该是短期的，包含他需要证明自己的条款。

签约合同：4年，7200万美元

解决方法：拥抱现代篮球

如果有人回顾并给2016年的休赛期评级，很有可能忍不住会给奥兰多打个F。

六月间，魔术用奥拉迪波和萨博尼斯交易来了伊巴卡，不到八个月，又用伊巴卡交易来了泰伦斯-罗斯和一个未来首轮选秀权。他们给了杰夫-格林一年1500万美元的合同，却眼睁睁地看着他的投篮命中率掉到40%以下，三分命中率不足30%。尽管尼古拉-武切维奇的存在铁定会将比永博按在替补席上，但他们还是计算出这位手感僵硬，进攻极度难以开发的球员的身价为每年1800万美元。

当然，你可以给比F更高的评分。不过，在我的眼里，这更多的是一个大笑话？！？！

在给比永博一张空白支票之前，魔术已经有了伊巴卡、武切维奇和阿隆-戈登。应该把他放到哪个位置？这样的进攻体系如何来运转？这种情况下最好的解决办法是什么？

我仍然不能回答这些问题，所以，与其尝试拟定一份更符合比永博身价的合同，不如就假装这件事从来没有发生过，不好吗？

签约合同：4年，1.7亿美元

解决办法：缩短年限

也许正确的答案是永远不要让超级合同进入到集体谈判协议。一旦这种情况发生，沃尔就不会以这份合同留在华盛顿了。

伤病对他的打击，使得这笔签约从危险变成了灾难。但当沃尔在2017年7月签字续约伊始，他就一直在为了证明自己配得上这份高薪而苦苦挣扎。

新合同生效的第一个赛季，他已经29岁了。对于一名跳投不稳定的控卫来说，这个年纪已经不小了（职业生涯三分命中率仅有32.4%），而且他非常依赖运动天赋。在开放式的比赛中，他总能尽其所能——他的决策能力似乎随着速度的加快而提高——因此，如果他失去了一些惊人的冲刺速度，完全有理由担心他能否再次成为一名明星球员。

对于一名平均每赛季收入4250万美元的球员来说，这本是个不该产生的问题。这样的薪水应该只留给顶级的超级明星。沃尔从没有达到过那样的高度，而当他再次登上赛场的时候，他可能会是另外一名球员了（作为一个30岁跟腱受伤的球员，他很可能会变成那样）。

如果这笔签约（可以说是NBA最糟糕的签约）没有延伸到未来三年的话，对奇才的财政来说是有帮助，但沃尔绝不会少拿一分钱。