[翻译团]谁还想看扣篮？封盖才是篮球最令人难忘的技艺由Andhow 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
篮球是一项人们可以“飞”在空中打的运动。当我们在脑海里想象篮球的画面时，我们会想象到有人在空中优雅地翱翔，就像杰森-塔图姆在东决第一场中企图扣进那记追平比分的扣篮一样。但是在我看来篮球场上还有另一种更加令人难忘的动作，那就是像巴姆-阿德巴约高高跃起面对塔图姆然后封盖了他的扣篮一样。篮球或许是一项人们可以“飞”在空中打的运动，但是也是一项能把那些“飞”着打球的人无情地送回地面的运动。
这个回合开始的时候看上去将会成为塔图姆职业生涯最高光的时刻。当时距离比赛结束还有10秒钟，凯尔特人队落后两分，塔图姆甩开了防守人，全速直杀篮下。他腾空而起，右手将球拉回扣向篮筐，这会是他的荣耀时刻。半秒钟之后他落在了地上，身体重重摔在了地上，他的希望“被放了气”（由于阿德巴约的封盖，球也可能被放了些气）。塔图姆坐在地上沮丧地向后滑着，就像一个孩子在游乐场的碰碰车上玩得很糟糕似的。我从各个角度看了无数次这段视频：阿德巴约身体的任何部位都没有碰到塔图姆身体的任何部位。塔图姆把所有的力气都集中在了手里的球上；阿德巴约则用手把他的力气全部吸收掉，还让塔图姆失去了平衡。封盖掉扣篮或许是唯一一种不用身体接触就能把别人放倒的办法。
但是像阿德巴约这种大师级别的封盖并不仅仅是展示身体劲爆的技艺。这位热火队前锋在看到塔图姆冲向篮下的时候就意识到了他必须要放掉他防守的人——马库斯-斯马特，这是一个可能让凯尔特人拿到打3分的机会从而赢下比赛的选择。阿德巴约很清楚在那一刻塔图姆就是下定了决心要杀向篮下。尽管当塔图姆启动时阿德巴约还在篮筐另一边，他还是在篮下对上了塔图姆并且成功防下了他。
我们在1903年发明了飞机。那很简单。而我们直到20世纪50年代才发明出能够追踪并摧毁飞机的制导型地对空导弹。这可比仅仅把一个物体送上天空要复杂得多。封盖投篮的含义就是：它是一次瞄准并摧毁掉在空中穿行的物体的制导袭击。
决胜盖帽明显要比决胜投篮罕见得多。根据Basketball-Reference的数据，自1996年至今，在季后赛比赛结束前10秒内共有106记反超比分的进球（常规时间或加时赛中）。但是同样条件下仅有34记封下本有机会反超比分的盖帽。这解释了很多事情：今年，NBA球队平均每场比赛可以投进40.9次投篮，但平均每场比赛仅有4.9记封盖。
将球投进有无数种方法， 但是封盖投篮只有一种方法：就是你必须要将你的手放在球和篮筐之间。但是一次伟大的封盖是集敏捷性，运动能力和判断能力于一体的独一无二的表现，防守球员要判断出对手什么时候要用何种方式进行投篮，还要迅速地操控住自己的身体将球挡在篮筐之外。
阿德巴约的这次封盖立刻就会入选“NBA历史上最伟大的决胜封盖”这一又少又酷的“万神殿”之中。季后赛历史上最伟大的封盖绝对是勒布朗-詹姆斯在2016年总决赛上那记对安德烈-伊戈达拉的追帽。
这记封盖涵盖了所有。詹姆斯是有史以来最伟大的球员之一，那记追帽是他标志性的防守动作，而骑士队在2016年逆转战胜了常规赛73胜的勇士队，赢得了他们的第一座总冠军，那也有可能是历史上最精彩的一轮系列赛。我一直惊叹于詹姆斯阅读比赛的能力——他全速前进，判断出那球会传到伊戈达拉的手上，迅速闯过人流，在球碰到篮板之前将球摁在了篮板上。但是詹姆斯的这记封盖距离比赛结束还有一分多钟。它并不能真的算作为决胜封盖。
有史以来最令人难忘的决胜封盖或许来自于2004年东部决赛上泰肖恩-普林斯对雷吉-米勒的追帽，这记封盖也让球队保持住了两分的领先优势。
普林斯全力冲刺的场面十分令人难忘，然而有一说一——米勒上篮泄力的时间太长了。这就像是一只猎豹在追逐羚羊群中最年老多病的那一只一样。
NBA历史上最关键的盖帽来自于霍雷斯-格兰特在总决赛上对凯文-约翰逊的那记赢下总冠军的封盖：
格兰特看上去已经被约翰逊彻底过掉了，但是他知道这位太阳队后卫一定会在哨响之前出手，因此他伸出了一只手从背后扇飞了约翰逊的投篮。这和我个人最喜欢的一记季后赛决胜封盖——马努-吉诺比利在2017年季后赛对詹姆斯-哈登的那记封盖有异曲同工之妙。
这次封盖在身体上真的没有令人难忘的体现，但是这球太狡猾了。哈登可能是NBA中最狡猾的得分手，但是吉诺比利更加狡猾：已经39岁，再打一年就退役的吉诺比利先是让自己防守失位，之后巧妙地将球从毫无戒备的哈登手中盖了下来，他就像是抽积木比赛的冠军选手一样狡猾。
每次封盖的背后都有一段故事，而阿德巴约这记封盖的故事叫做彻底统治。绝大多数的决胜封盖会是盖掉上篮或者三分球；还有很多漂亮的封盖只是将球打飞。而阿德巴约是在篮下完完全全地抹杀掉了这记势大力沉的灌篮。我认为这是历史上最伟大的一记决胜封盖——而决胜封盖或许会是篮球比赛中最令人难忘的动作。
篮球是一项人们可以“飞”在空中打的运动。当我们在脑海里想象篮球的画面时，我们会想象到有人在空中优雅地翱翔，就像杰森-塔图姆在东决第一场中企图扣进那记追平比分的扣篮一样。但是在我看来篮球场上还有另一种更加令人难忘的动作，那就是像巴姆-阿德巴约高高跃起面对塔图姆然后封盖了他的扣篮一样。篮球或许是一项人们可以“飞”在空中打的运动，但是也是一项能把那些“飞”着打球的人无情地送回地面的运动。
这个回合开始的时候看上去将会成为塔图姆职业生涯最高光的时刻。当时距离比赛结束还有10秒钟，凯尔特人队落后两分，塔图姆甩开了防守人，全速直杀篮下。他腾空而起，右手将球拉回扣向篮筐，这会是他的荣耀时刻。半秒钟之后他落在了地上，身体重重摔在了地上，他的希望“被放了气”（由于阿德巴约的封盖，球也可能被放了些气）。塔图姆坐在地上沮丧地向后滑着，就像一个孩子在游乐场的碰碰车上玩得很糟糕似的。我从各个角度看了无数次这段视频：阿德巴约身体的任何部位都没有碰到塔图姆身体的任何部位。塔图姆把所有的力气都集中在了手里的球上；阿德巴约则用手把他的力气全部吸收掉，还让塔图姆失去了平衡。封盖掉扣篮或许是唯一一种不用身体接触就能把别人放倒的办法。
但是像阿德巴约这种大师级别的封盖并不仅仅是展示身体劲爆的技艺。这位热火队前锋在看到塔图姆冲向篮下的时候就意识到了他必须要放掉他防守的人——马库斯-斯马特，这是一个可能让凯尔特人拿到打3分的机会从而赢下比赛的选择。阿德巴约很清楚在那一刻塔图姆就是下定了决心要杀向篮下。尽管当塔图姆启动时阿德巴约还在篮筐另一边，他还是在篮下对上了塔图姆并且成功防下了他。
我们在1903年发明了飞机。那很简单。而我们直到20世纪50年代才发明出能够追踪并摧毁飞机的制导型地对空导弹。这可比仅仅把一个物体送上天空要复杂得多。封盖投篮的含义就是：它是一次瞄准并摧毁掉在空中穿行的物体的制导袭击。
决胜盖帽明显要比决胜投篮罕见得多。根据Basketball-Reference的数据，自1996年至今，在季后赛比赛结束前10秒内共有106记反超比分的进球（常规时间或加时赛中）。但是同样条件下仅有34记封下本有机会反超比分的盖帽。这解释了很多事情：今年，NBA球队平均每场比赛可以投进40.9次投篮，但平均每场比赛仅有4.9记封盖。
将球投进有无数种方法， 但是封盖投篮只有一种方法：就是你必须要将你的手放在球和篮筐之间。但是一次伟大的封盖是集敏捷性，运动能力和判断能力于一体的独一无二的表现，防守球员要判断出对手什么时候要用何种方式进行投篮，还要迅速地操控住自己的身体将球挡在篮筐之外。
阿德巴约的这次封盖立刻就会入选“NBA历史上最伟大的决胜封盖”这一又少又酷的“万神殿”之中。季后赛历史上最伟大的封盖绝对是勒布朗-詹姆斯在2016年总决赛上那记对安德烈-伊戈达拉的追帽。
这记封盖涵盖了所有。詹姆斯是有史以来最伟大的球员之一，那记追帽是他标志性的防守动作，而骑士队在2016年逆转战胜了常规赛73胜的勇士队，赢得了他们的第一座总冠军，那也有可能是历史上最精彩的一轮系列赛。我一直惊叹于詹姆斯阅读比赛的能力——他全速前进，判断出那球会传到伊戈达拉的手上，迅速闯过人流，在球碰到篮板之前将球摁在了篮板上。但是詹姆斯的这记封盖距离比赛结束还有一分多钟。它并不能真的算作为决胜封盖。
有史以来最令人难忘的决胜封盖或许来自于2004年东部决赛上泰肖恩-普林斯对雷吉-米勒的追帽，这记封盖也让球队保持住了两分的领先优势。
普林斯全力冲刺的场面十分令人难忘，然而有一说一——米勒上篮泄力的时间太长了。这就像是一只猎豹在追逐羚羊群中最年老多病的那一只一样。
NBA历史上最关键的盖帽来自于霍雷斯-格兰特在总决赛上对凯文-约翰逊的那记赢下总冠军的封盖：
格兰特看上去已经被约翰逊彻底过掉了，但是他知道这位太阳队后卫一定会在哨响之前出手，因此他伸出了一只手从背后扇飞了约翰逊的投篮。这和我个人最喜欢的一记季后赛决胜封盖——马努-吉诺比利在2017年季后赛对詹姆斯-哈登的那记封盖有异曲同工之妙。
这次封盖在身体上真的没有令人难忘的体现，但是这球太狡猾了。哈登可能是NBA中最狡猾的得分手，但是吉诺比利更加狡猾：已经39岁，再打一年就退役的吉诺比利先是让自己防守失位，之后巧妙地将球从毫无戒备的哈登手中盖了下来，他就像是抽积木比赛的冠军选手一样狡猾。
每次封盖的背后都有一段故事，而阿德巴约这记封盖的故事叫做彻底统治。绝大多数的决胜封盖会是盖掉上篮或者三分球；还有很多漂亮的封盖只是将球打飞。而阿德巴约是在篮下完完全全地抹杀掉了这记势大力沉的灌篮。我认为这是历史上最伟大的一记决胜封盖——而决胜封盖或许会是篮球比赛中最令人难忘的动作。
推荐 (21)
评论 (45)
收藏
分享
举报
只看楼主
