[翻译团]匪帮手势视频之后，约翰-沃尔何去何从？由萨克雷加本帝 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
约翰-沃尔在华盛顿已经累积足够的美名 ——特别是就在最近几个月——而上周日曝光的一个视频中，他比出了帮派手势，高举帮派头巾，看上去完全不正常， 而这似乎还不足以损害他的性格似的。他做的事情很愚蠢，算不上犯罪。但不能就这么算了。
沃尔不需要什么建议或者谴责地。他需要提醒，提醒他这么努力，不能就这么把赢来的东西抛到脑后。社交媒体将这件丑事曝光后，他在推特上致歉；至少表明他知道这对名声会带来多大损害。承认错误——尽管他没有明确说后悔做了什么（视频被公开？吹嘘自己和血帮关系紧密？在疫情期间没有遵守社交距离？）——这是向前走的重要和必须的一步。
但是，从现在到回归NBA赛场这段时间内，沃尔需要决定对他来说什么是重要的。
在这个行业中，我们有幸与这些运动员互动交流，球迷对这种机会梦寐以求，但是我们还是不了解他们，只了解他们愿意分享的。虽说如此，沃尔在NBA这十年中，我和他相处时间足够长，也对他有一定认识。他是个好人。
他心地很善良。他对球队十分忠诚，几乎算得上是愚忠了。但是近年来，沃尔的抱负和行动很难匹配。
沃尔很想成为一名领袖，但是他有时不能积极引导自身能量以激励身边的人。他想成为最佳的控球后卫，但是过去两个赛季之初的训练营中，他的身材总是走样。他想要反驳批评他的人，但是却给他们递上“会议材料”。不一定非要如此，但是大家有理由质疑沃尔能否在缺战近两年后正常回归，因为这些年他身心饱受挫折。
友人和同事给我发来帮派手势视频的时候，我第一反应不是生气或者失望。而是悲伤。这段时间对他的人生和生涯来说，本该是救赎期，而这视频是不必要的自我伤害。
从其他人拿智能机拍摄的沃尔皱着脸，扭动着手指的视频中，我看到一个深受困扰的人。沃尔上次在NBA出场，还是在2018年12月26日对阵底特律活塞的比赛，无需怀疑这期间对沃尔来说充满了挑战。他遭受了跟腱撕裂。去年12月，他失去了母亲弗朗西斯-普利。他不得不看着球队转到了布拉德利-比尔手上——比尔在沃尔缺阵的时候飞速成长。
一个挫折就够折磨了。三个一起来——再算上他是两个男孩的父亲——这重担足以让人瘫痪。
但是，沃尔对一直支持他的人做出这么粗心的举动，并不能用那些事情当做借口。沃尔的老板泰德-莱昂西斯计划在未来三年为沃尔支付超过1.3亿美元的薪水，并且承诺——至少目前承诺—— 围绕下赛季的场上阵容进行建设，无论是缩水的还是什么阵容。他有一位炙手可热的全明星队友比尔；比尔本有机会跳出身处困境的球队， 但他选择续约，至少还会打两到三年。他有翘首以盼的球迷，他们等待着，忍受着在沃尔缺阵期间，球队急速下滑，几近无人问津。
人人都爱优秀的归来故事，但如果沃尔看上去不愿意努力做好的话，他们为什么还会关注或者搭理他呢？一个人是通过努力的表现、一心恢复最佳状态的方式，以及专心致志，来赢取公平对待和暂且的信任。任何看过球员从创伤、威胁生涯的伤病中恢复故事的人都知道，恢复之路并不是一条直线。坎坷必须被克服掉。身体并不总是服从。信心会受到动摇。但是终于抵达另一边后，这些坚韧不拔会更为珍贵，缔造传奇。
沃尔应该低调地待在训练室内，让别的白痴因为摇头晃脑的占据头条。他应该发布的视频，是在IG发布励志视频，拍摄他锻炼或者扣篮的镜头，而不是公开表现和帮派的关系。2015年，沃尔的帮派手势首次成为网络迷因——当时他在季后赛第二轮对阵亚特兰大老鹰的比赛中，给比尔送出过一记助攻，为此庆祝；他用食指和大拇指圈个圈，喊道：“Big Bs, x子！”这个在网上没啥生命力，联盟考虑过对此调查，但是一般认为不过是一时上头，情绪有些失控而已。不过是傻笑还有眨眼什么的，没必要较真。
周日曝光的视频是当面宣言。这更让人不安，因为沃尔允许别人拍下这段视频，并轻率地传播到各处，最好的结果是受人嘲笑，最糟的是让沃尔身处险境。如果这13秒的视频没有分享出来，那么只有房间中的人知道发生了什么。公开的视频对沃尔没有任何好处；除了在疫情期间不戴口罩参与嘈杂的室内聚会之外，沃尔看上去身材走形，语无伦次，而且按捺不住一样。 这可不是好信号。
沃尔不需要通过帮派获得更多的尊重，因为他已经通过照顾身边的人、亲近的人，以及真心参与社区服务项目，为遭到忽视社区捐款收获足够尊重了。6月的时候，沃尔就通过自己的202 Assist筹款组织，为第八区疫情中受影响家庭筹措了逾550，000美元的房租援助金。他在6月19日自由日组织游行，抗议种族不公正和不平等的现象。这些都是振奋人心的事情，很符合沃尔的形象。他热衷参与慈善，曾因他在华盛顿和家乡北卡州罗利市做的慈善，在2016年荣获NBA 年度社区关怀援助奖。他向Bright Beginnings——一个为无家可归的孩子提供学习中心的非营利组织——捐助了数十万。这些努力贡献没有表演或者公关的气息。这些与沃尔真实品质相符。
“疫情期间，如果不能做个更好的人，我是说，我不知道该怎么说，”夏季初，他和我接受我在The Athletic的同事弗雷德-卡茨采访时表示，“你知道，人们总是说，‘我没时间做这个那个的吧？’呐，过去三个月里，我们有充足的时间做之前做不了的事情。我们哪里也不能去，因此，你待在家里，专心做该做的事情。 我只是不认为，你在生活中什么都不想做，只想做个特别的人。”
沃尔做过的，以及继续做下去的善行，不会因为这次失误而抹杀。然而，沃尔很难在他深爱的社区中、在他需要回归领导的团队中，继续被视为领袖了，
也许这一尴尬事件会迫使沃尔承认并面对这几年遭遇的困难。找到继续参与的毅力，继续在反复对抗中前进的动力，会让任何人疲倦的。他的基础已经受到动摇，他远离比赛，远离了名声，失去了激励他在生活中有所作为，而非屈从环境的母亲。失去后者比不能比赛更让他痛苦，因为只有为了让她生活更好的时候，他才会将比赛放在第一位。沃尔在提到母亲普利的时候，总会很激动。他感谢并欣赏她做出的牺牲，决定永不会让她失望或者尴尬。
“这就是来源——我的家庭经历的一切，我不得不见证的艰难时刻，这些为我添上火焰，让我更有激情。”沃尔一次和我说过。
2010年，他在警方护送下，走红毯踏入先前名为威瑞森中心的主场时，他就是产业的门面人物。他总是真诚地应对那些挑战——至少尝试应对，因此他显得可爱又亲切。他不会是完美的，但是他要做好自己。你需要尊重这一点，尽管你可能不同意他的方法。他喜欢夜生活，并且坚定捍卫过夜生活的权利，这是他的特权。没人要求他做个壁花。
但自从沃尔在2017年入选第三阵容之后，他就很难扭转产能和身体下滑的趋势。近年来，沃尔也有一些名场面——比如国家队那张臭名昭著的身材走形照片——这表明他在处理期望和义务上遇到些问题。他的过错一般是无害的，只会损害他自己的形象，而不是其他人的。
比赛和联盟不会等着球员想明白，成熟。比赛和联盟只会继续前进。沃尔无法弥补这两年的生涯。
因为就这会是：和篮球相关的艰难部分还没有来。经历过这些手术，并且年龄渐长，沃尔已经很难追赶到曾经的水平，更不用说超越了，他需要的是少有人做得到的纪律和精神力才有可能。如果这些困难变得太难管理，沃尔在完全失控之前，还能获得所需的帮助。他是否还有这个意愿还有待决定。
如果这事情发生在五年或者十年前，可能会被定为年少轻率，沃尔还能吸取教训并成长。但是沃尔不是小孩了。他是个30岁的成年男子，充分认识到为自己孩子、以及崇拜他的人树立榜样的职责。他会有判断错误——人之常情——但是他的错误因为身份而放大了。片段中的其他人不会引出这些分享或者赞；他们不过是镜头中，这位五届全明星的陪衬。
沃尔惊人的运动天赋让他有个避风港，社会上只有少数人有这资格。尽管面对压力，但是生活还是受人赞许。他不需要遗忘，或者抛之脑后。他需要那些与他一同度过艰难时刻的人，帮助他渡过难关的人，比之前更需要。但是沃尔也需要承认他需要做引领所选船只的潮水。他不能被那些不欣赏他好运的人赶上他，更不能让他们击沉他。
沃尔在致歉视频中发誓：“要在球场上做的最好，更重要的是在场外做好。” 不幸的是，用球场表现让关心他的人忘记过错越发困难，因为负面形象更为扎眼。沃尔不能让这些小失误变成常态。
约翰-沃尔在华盛顿已经累积足够的美名 ——特别是就在最近几个月——而上周日曝光的一个视频中，他比出了帮派手势，高举帮派头巾，看上去完全不正常， 而这似乎还不足以损害他的性格似的。他做的事情很愚蠢，算不上犯罪。但不能就这么算了。
沃尔不需要什么建议或者谴责地。他需要提醒，提醒他这么努力，不能就这么把赢来的东西抛到脑后。社交媒体将这件丑事曝光后，他在推特上致歉；至少表明他知道这对名声会带来多大损害。承认错误——尽管他没有明确说后悔做了什么（视频被公开？吹嘘自己和血帮关系紧密？在疫情期间没有遵守社交距离？）——这是向前走的重要和必须的一步。
但是，从现在到回归NBA赛场这段时间内，沃尔需要决定对他来说什么是重要的。
在这个行业中，我们有幸与这些运动员互动交流，球迷对这种机会梦寐以求，但是我们还是不了解他们，只了解他们愿意分享的。虽说如此，沃尔在NBA这十年中，我和他相处时间足够长，也对他有一定认识。他是个好人。
他心地很善良。他对球队十分忠诚，几乎算得上是愚忠了。但是近年来，沃尔的抱负和行动很难匹配。
沃尔很想成为一名领袖，但是他有时不能积极引导自身能量以激励身边的人。他想成为最佳的控球后卫，但是过去两个赛季之初的训练营中，他的身材总是走样。他想要反驳批评他的人，但是却给他们递上“会议材料”。不一定非要如此，但是大家有理由质疑沃尔能否在缺战近两年后正常回归，因为这些年他身心饱受挫折。
友人和同事给我发来帮派手势视频的时候，我第一反应不是生气或者失望。而是悲伤。这段时间对他的人生和生涯来说，本该是救赎期，而这视频是不必要的自我伤害。
从其他人拿智能机拍摄的沃尔皱着脸，扭动着手指的视频中，我看到一个深受困扰的人。沃尔上次在NBA出场，还是在2018年12月26日对阵底特律活塞的比赛，无需怀疑这期间对沃尔来说充满了挑战。他遭受了跟腱撕裂。去年12月，他失去了母亲弗朗西斯-普利。他不得不看着球队转到了布拉德利-比尔手上——比尔在沃尔缺阵的时候飞速成长。
一个挫折就够折磨了。三个一起来——再算上他是两个男孩的父亲——这重担足以让人瘫痪。
但是，沃尔对一直支持他的人做出这么粗心的举动，并不能用那些事情当做借口。沃尔的老板泰德-莱昂西斯计划在未来三年为沃尔支付超过1.3亿美元的薪水，并且承诺——至少目前承诺—— 围绕下赛季的场上阵容进行建设，无论是缩水的还是什么阵容。他有一位炙手可热的全明星队友比尔；比尔本有机会跳出身处困境的球队， 但他选择续约，至少还会打两到三年。他有翘首以盼的球迷，他们等待着，忍受着在沃尔缺阵期间，球队急速下滑，几近无人问津。
人人都爱优秀的归来故事，但如果沃尔看上去不愿意努力做好的话，他们为什么还会关注或者搭理他呢？一个人是通过努力的表现、一心恢复最佳状态的方式，以及专心致志，来赢取公平对待和暂且的信任。任何看过球员从创伤、威胁生涯的伤病中恢复故事的人都知道，恢复之路并不是一条直线。坎坷必须被克服掉。身体并不总是服从。信心会受到动摇。但是终于抵达另一边后，这些坚韧不拔会更为珍贵，缔造传奇。
沃尔应该低调地待在训练室内，让别的白痴因为摇头晃脑的占据头条。他应该发布的视频，是在IG发布励志视频，拍摄他锻炼或者扣篮的镜头，而不是公开表现和帮派的关系。2015年，沃尔的帮派手势首次成为网络迷因——当时他在季后赛第二轮对阵亚特兰大老鹰的比赛中，给比尔送出过一记助攻，为此庆祝；他用食指和大拇指圈个圈，喊道：“Big Bs, x子！”这个在网上没啥生命力，联盟考虑过对此调查，但是一般认为不过是一时上头，情绪有些失控而已。不过是傻笑还有眨眼什么的，没必要较真。
周日曝光的视频是当面宣言。这更让人不安，因为沃尔允许别人拍下这段视频，并轻率地传播到各处，最好的结果是受人嘲笑，最糟的是让沃尔身处险境。如果这13秒的视频没有分享出来，那么只有房间中的人知道发生了什么。公开的视频对沃尔没有任何好处；除了在疫情期间不戴口罩参与嘈杂的室内聚会之外，沃尔看上去身材走形，语无伦次，而且按捺不住一样。 这可不是好信号。
沃尔不需要通过帮派获得更多的尊重，因为他已经通过照顾身边的人、亲近的人，以及真心参与社区服务项目，为遭到忽视社区捐款收获足够尊重了。6月的时候，沃尔就通过自己的202 Assist筹款组织，为第八区疫情中受影响家庭筹措了逾550，000美元的房租援助金。他在6月19日自由日组织游行，抗议种族不公正和不平等的现象。这些都是振奋人心的事情，很符合沃尔的形象。他热衷参与慈善，曾因他在华盛顿和家乡北卡州罗利市做的慈善，在2016年荣获NBA 年度社区关怀援助奖。他向Bright Beginnings——一个为无家可归的孩子提供学习中心的非营利组织——捐助了数十万。这些努力贡献没有表演或者公关的气息。这些与沃尔真实品质相符。
“疫情期间，如果不能做个更好的人，我是说，我不知道该怎么说，”夏季初，他和我接受我在The Athletic的同事弗雷德-卡茨采访时表示，“你知道，人们总是说，‘我没时间做这个那个的吧？’呐，过去三个月里，我们有充足的时间做之前做不了的事情。我们哪里也不能去，因此，你待在家里，专心做该做的事情。 我只是不认为，你在生活中什么都不想做，只想做个特别的人。”
沃尔做过的，以及继续做下去的善行，不会因为这次失误而抹杀。然而，沃尔很难在他深爱的社区中、在他需要回归领导的团队中，继续被视为领袖了，
也许这一尴尬事件会迫使沃尔承认并面对这几年遭遇的困难。找到继续参与的毅力，继续在反复对抗中前进的动力，会让任何人疲倦的。他的基础已经受到动摇，他远离比赛，远离了名声，失去了激励他在生活中有所作为，而非屈从环境的母亲。失去后者比不能比赛更让他痛苦，因为只有为了让她生活更好的时候，他才会将比赛放在第一位。沃尔在提到母亲普利的时候，总会很激动。他感谢并欣赏她做出的牺牲，决定永不会让她失望或者尴尬。
“这就是来源——我的家庭经历的一切，我不得不见证的艰难时刻，这些为我添上火焰，让我更有激情。”沃尔一次和我说过。
2010年，他在警方护送下，走红毯踏入先前名为威瑞森中心的主场时，他就是产业的门面人物。他总是真诚地应对那些挑战——至少尝试应对，因此他显得可爱又亲切。他不会是完美的，但是他要做好自己。你需要尊重这一点，尽管你可能不同意他的方法。他喜欢夜生活，并且坚定捍卫过夜生活的权利，这是他的特权。没人要求他做个壁花。
但自从沃尔在2017年入选第三阵容之后，他就很难扭转产能和身体下滑的趋势。近年来，沃尔也有一些名场面——比如国家队那张臭名昭著的身材走形照片——这表明他在处理期望和义务上遇到些问题。他的过错一般是无害的，只会损害他自己的形象，而不是其他人的。
比赛和联盟不会等着球员想明白，成熟。比赛和联盟只会继续前进。沃尔无法弥补这两年的生涯。
因为就这会是：和篮球相关的艰难部分还没有来。经历过这些手术，并且年龄渐长，沃尔已经很难追赶到曾经的水平，更不用说超越了，他需要的是少有人做得到的纪律和精神力才有可能。如果这些困难变得太难管理，沃尔在完全失控之前，还能获得所需的帮助。他是否还有这个意愿还有待决定。
如果这事情发生在五年或者十年前，可能会被定为年少轻率，沃尔还能吸取教训并成长。但是沃尔不是小孩了。他是个30岁的成年男子，充分认识到为自己孩子、以及崇拜他的人树立榜样的职责。他会有判断错误——人之常情——但是他的错误因为身份而放大了。片段中的其他人不会引出这些分享或者赞；他们不过是镜头中，这位五届全明星的陪衬。
沃尔惊人的运动天赋让他有个避风港，社会上只有少数人有这资格。尽管面对压力，但是生活还是受人赞许。他不需要遗忘，或者抛之脑后。他需要那些与他一同度过艰难时刻的人，帮助他渡过难关的人，比之前更需要。但是沃尔也需要承认他需要做引领所选船只的潮水。他不能被那些不欣赏他好运的人赶上他，更不能让他们击沉他。
沃尔在致歉视频中发誓：“要在球场上做的最好，更重要的是在场外做好。” 不幸的是，用球场表现让关心他的人忘记过错越发困难，因为负面形象更为扎眼。沃尔不能让这些小失误变成常态。
推荐 (27)
评论 (87)
收藏
分享
举报
只看楼主
