442专访卡索拉：仍遗憾未与枪迷道别，我永远喜欢阿森纳

Chris Flanagan/《442》2020-01

卡索拉永远不会忘记——

去年六月的一天，他走进阔别四年的西班牙国家队更衣室，有些老队员已经离开，有些队友还在。拉莫斯、阿尔巴、布斯克茨、纳瓦斯……一众老友热情地欢迎他归来，他们曾共度许多好时光，一起拿过欧锦赛冠军。

卡索拉一度以为，自己再也没法和这些好兄弟们并肩作战了。

“我回到队里了，他们说：‘嘿，你来干啥吖？’”卡索拉笑着回忆道，“我就说：‘哥们，我也不知道鸭！’真的挺不可思议的，是不？”

去年11年，我们和卡索拉在黄潜训练基地见面。那一天，阳光和煦，气温有20度，而坐在我们对面的这个男人，似乎比天上的太阳还暖。彼时，卡索拉算得上世界上最幸福的人之一，35岁的他重返国家队，焕发第二春，而就在两三年前，他险被截肢，职业生涯随时可能提前结束。

这样的剧情连他自己都没有料到，他在不经意间把不可能的事情变成可能。

2015年，卡索拉在一场友谊赛中替补亮相，打进本队第二球——左脚低射，皮球擦着左门柱变线入网——助西班牙2-0战胜英格兰。此役也是他第76次代表斗牛士军团披挂上阵，而在之后的很长一段时间里，卡索拉都以为自己已无缘为国出战。

那时，伤病已缠了他两年，从他加盟阿森纳的第二季起，那该死的踝伤总是不见痊愈。卡索拉在个人英超首季（2012-13）攻入12球，展现了超强的控场能力，迅速成为枪迷的宠儿。

2013-14赛季初的一个国家队比赛日，西班牙队在日内瓦约战智利队，厄运找上了卡索拉。

“我脚踝挨了一下，也不太重，但之后，我的右脚开始不舒服了。”

他休息了不到四个星期就复出，为阿森纳在各项赛事中上场，但他的伤并没有好利索。“最开始，我以为‘就那轻轻的一下，能有什么事，可能会痛个把两个月吧，痛完就会好’。事情可没这么简单，比赛一场场踢，日子一天天过，我的脚踝越来越痛。”

有时候，痛久了，人可能会麻木。2013-14赛季足总杯决赛，卡索拉上演直接任意球破门的好戏，助阿森纳逆在0-2落后的不利局面下逆转战胜胡尔城，为温格结束九年无冠的尴尬纪录。

在国际赛场，卡索拉也继续为西班牙国家队上场，一直踢到2015年与英格兰的那场热身赛。

他伤停了很长时间，错过了2016年欧锦赛，2016-17赛季初，他回到阿森纳阵中，踢了数场比赛。但后来，他还是听懂了身体发出的警告——真的不能再扛了。

2016年10月19日，2016-17赛季欧冠小组赛第三轮，阿森纳主场迎战卢多戈雷茨，6-0大获全胜。比赛第56分钟，卡索拉过顶球精准制导，助11号队员将比分改写为4-0，然后被换离场。当时，卡索拉并不知道，这就是他在枪手的谢幕战。

“那是我在酋长球场的最后一场球，我给***助攻了，但我那时候其实挺不舒服的，”他告诉《442》，“（脚踝）每场都很疼，对卢多戈雷茨那场，我踢得并不舒服。后来，我疼得都掉眼泪了，走不了，动不了。我跟医生说‘我不能踢了’。我必须好好检查一下脚踝。“

之后，他做了手术，但恢复过程中又出了新问题。术后感染让他生了坏疽（该病变多见于一战的战壕中），吞食了他的跟腱，这令他现在回想起来仍心有余悸。

“医生告诉我，我的跟腱少了十公分，我说，‘什么？！你说真的？’”卡索拉回忆道，“我感觉发现得有些晚，挺不走运的。我的皮肤也坏死了，医生说：‘我们得从你手臂上取一点皮肤，植到脚踝上。’那是我职业生涯——更是我人生中——最糟糕的时刻。”

他的左臂上纹着女儿名字“India”，被移植的皮肤正是取自此处。“医生说必须得从那儿取，因为那儿的动脉（artery）是全身最好的，我只能说‘行’。”卡索拉补充道。

卡索拉没想到，取皮面积很大。他的手臂纹身被抠掉一大块，现在上面只剩“Ind”三个字母，“ia”到了他脚后跟上。

“我开始以为他们只搞一点点，”卡索拉说，“我醒来一看手臂，说：‘伙计，这啥情况？’”

不幸中的万幸，病情没有朝最糟的方向发展，如果感染再晚一点被发现，他有可能要截肢。“是的，他们跟我说了，但我不信。”卡索拉说，看起来仍有些后怕。

“不敢想，当时是‘不小心就要少条腿啊’，他们说有截肢的可能性，很小，我一直就是积极面对呗，不想那些消极的东西。”

三十出头的年纪，他就濒临退役。“他们说我可能得退了，但我每天都去医院，努力做康复，”卡索拉说，“我说：‘不，医生，你听好了，我有信心，我还要踢球。”

康复的过程很漫长，而且他不能和家人待在一起，随着时间的流逝，他的信心受到严峻的考验，还踢吗？他的内心有些动摇。

卡索拉说：

“我自己住酒店，这是最难顶的。

“开始，每周我都要去维多利亚，之后，我跟我的理疗师去萨拉曼卡。我去医院治疗的时候，还是啥都干不了，不能走，不能跑，也不能碰球。很无聊。每天都很难顶。

“我想过退了算了。顶不住的时候，我打电话给我爱人说：‘我感觉坚持不住了。’她说：‘不，你明天起床还得医院，还是要有信心。’家人、朋友、理疗师和医生都和我说：‘我们一直相信你。’我说：‘好吧，好吧，我坚持，再试试，看到底能不能复出。’”

慢慢地，他的伤情有了好转迹象，但他和阿森纳的缘分也快到头了。踢卢多戈雷茨时，他的合同只剩不到一年，他飞去瑞典做手术，温格打电话说要跟他续约一年，但谁也没想到，后面还有九次手术等着他。

“那个赛季，我合同到期了，也不知道后面会怎么样，”卡索拉回忆道，“我去了瑞典，手术前，温导打电话来说：“签合同吧，给你续一年，好好做手术，别着急，尽量早点回来呗。这太赞了，我很感激他。”

2017-18赛季末段，新合同也快到期了，赛场上依然看不到卡索拉的身影。他离复出很近了，但还没有完全做好准备。2018年4月19日，温格公开表示希望能把卡索拉留在酋长球场。一天后，这名功勋主帅做出决定——与卡索拉无关——自己将在赛季结束后离任。

最终，阿森纳宣布不与卡索拉续约，假如温格没走，情况会不会不一样？“这我真说不好，也许会吧，”卡索拉说，“如果温导留在阿森纳，可能我也会多待一年吧。但是那一年变化太多了，队里换了新教练，工作人员也换了好多，我感觉可能留不下来了，我这个伤确实蛮麻烦的。”

他理解阿森纳，但告别生活了五年的北伦敦绝非易事。“真挺难受的，我爱阿森纳，但我再也不能为阿森纳踢球了，我有点难过，”卡索拉坦言，“康复期间，好多队友给我发了信息，蒙雷亚尔和贝莱林发了，默特萨克和维尔贝克他们也发了，都是小可爱。他们每周都给我发短信问‘怎么样啊？伤好得怎么样了’，还会问‘什么时候回伦敦啊？我们踢比赛的时候好想你鸭’。我很喜欢在酋长球场踢球，我没法去那儿再踢一场了，去场上跟球迷说再见，我很难过。”

虽然不能上场踢比赛，但他还是想办法再次踏上酋长球场的草坪。温格正式离队前几天，还没找到新东家的卡索拉拨通了主帅的电话。

“欧联杯半决赛打马竞前，我给温导打了电话，问：‘老大，我赛前能去场里练一练吗？’他马上回答：‘你可以上一哈！’我说：‘不，我不上，练练就行，我的朋友！我得在酋长球场练一练，一天就行。我想再去感受一下气氛。”

“开球前三小时，球场里还没什么人，但对我来说，那是很特别的一天，我就想在酋长球场跑一跑，拿拿球，我就想再去那儿一趟。”

2018年休赛期，卡索拉出道的比利亚雷亚尔俱乐部代替温格，邀请他过去体检、试训，有意与他签约。

几周后，老东家给他开出一年合约。该怎么官宣呢？黄潜请了位魔术师到情歌球场，在场地中央弄了个灌满烟雾的玻璃舱，烟雾渐渐散去，卡索拉神奇地现身舱内。“挺有新意的！”他边说边笑，“我在里面等了好久，有45分钟——我拿手机问别人：‘肿么肥四？’怕他们把我一个人留在场里了！”

炫酷亮相后，他真的要重回赛场了。2018-19赛季西甲首轮，比利亚雷亚尔主场对阵皇家社会，此时离卡索拉最后一次为枪手上场已过去整整668天，他非常渴望出战这场比赛。

“那天，我心情还蛮复杂的，”卡索拉说，“正式比赛跟热身赛可不一样啊，就拿下脚来说吧，友谊赛，你心里会想：“算了算了，别抢了。’如果是联赛第一轮，那就你就会说：‘好，上吧，上就完了。’我养了两年伤，一开始还有点犯怵，但踢了差不多五分钟就完全开了。我付出了这么多，为的就是那一刻，这也是很特别的一天。”

很快，卡索拉就重新成为场上的焦点。他经历了那么多磨难，也曾陷入自我怀疑中，但从未忘记该如何踢球。

“我知道，如果我踢得烂，观众就会说：‘看，这家伙完了，他踢不了顶级联赛了。’”卡索拉说，“但这一次，我的感觉一直很好。比赛的时候，我（的脚踝）还是会有一点疼，但这个疼和以前不一样，没那么严重了。”

2019年初，卡索拉迎来一场关键战，随黄潜对阵新科世俱杯冠军皇马。他梅开二度，助球队主场2-2逼平强敌。

“养伤期间，我会看皇马、巴萨、阿森纳和切尔西的比赛，心想‘啥时候能和这些强队再踢一踢啊’，”卡索拉回忆道，“复出后，我跟皇马踢了一场，进了两个球，开心坏了。”

在黄潜，他背负着不小的压力，他本人状态很好，可球队深陷降级圈。2019年4月，他在与贝蒂斯一役中罚失关键点球，令比利亚雷亚尔输球，掉入降级区。赛后，他在更衣室外泣不成声。“那时候真挺困难的，”卡索拉坦言，“我们一周三赛，打维戈塞尔塔，上半场2-0领先，最后2-3输了；主场打巴萨，4-2领先到了伤停补时，然后梅西和苏亚雷斯连进两个球。然后就是打贝蒂斯，1-2输的，我最后一个点球没进。”

但这点小挫折怎能难倒从绝境中走出的卡索拉。紧接着，他帮助比利亚雷亚尔踢出一波三连胜，远离降级区。

几天后，他入选西班牙国家队。“我很意外，”卡索拉说，“老实说，我从没想过还能进国家队，我去年都34岁了，我的位置上也出了好多优秀的年轻人。”

看到卡索拉，老队友们都很开心，尽情地和他开玩笑。2019年6月，西班牙队在欧预赛中对阵法罗群岛队，卡索拉首发出场，踢满90分钟。下半场，拉莫斯被换下，随即将队长袖标交给了卡索拉。“为国家队上场，还能在下半场当队长，那感觉真棒。”他微笑着说。

他把好状态延续到了2019-20赛季，还超越里克尔梅，成为黄潜队史中场射手王，首发出战了去年11月西班牙队最后两场欧预赛。在加的斯对马耳他一役，他又有进球入账——此球与他2015年进英格兰那球如出一辙，他曾以为那就是自己最后一次为国家队破门。他停球，举重若轻地摆左腿，瞄着球门下角打，皮球擦着立柱反弹入网。国脚卡索拉回来了。

温格及前阿森纳队友们纷纷发来祝贺信息。卡索拉说：“很多人发信息来说：‘你回来了，我好看开心。’温导也发了，我得再跟他说一声谢谢。他是我职业生涯中重要的教练，在阿森纳，他从始至终都很信任我。”

他也感受到了来自枪迷的爱。“我的社媒爆了，收到太多信息了，我不知道这是肿么肥四。”卡索拉说。他其实没必要惊讶，他往日在阿森纳的表现配得上这份爱。

“我为球队上场拼过，但每个球员都拼过啊，”卡索拉谦虚地说，“我在阿森纳每天都过得很棒，最特别的记忆是那场足总杯决赛，打赫尔城，我进了个球，非常重要的一个球，进之前我们0-2落后，最后我们3-2赢了。在那之前，我们九年无冠，这次夺冠就是我在阿森纳最美好的回忆。所有枪迷都挺我，他们爱我，我也一样爱他们。”

如果没有那场伤病，卡索拉或许已是枪手队长。离队前，他与埃梅里有过长谈，希望能给新主帅留点有用的信息。“他打电话给我问俱乐部和球员的情况，”卡索拉说，“我想帮一帮他，只要是能帮到阿森纳的事，我都会去做。”

他也希望挂靴后能重返枪手。“看看吧，看看未来是不是有机会吧，”卡索拉说，“能回伦敦当然好啊。”

上上个赛季，他其实差点回到酋长球场，欧联杯1/4决赛，比利亚雷亚尔和瓦伦西亚狭路相逢。“我们如果赢了瓦伦西亚，（半决赛）就能打阿森纳了，就差那么一点点，”卡索拉说，“我很想在枪迷面前再踢一场，我常和俱乐部的人说：‘朋友，给我个机会吧，（在酋长球场）踢场友谊赛！’退役前，我必须回那里再踢一场。”

重生后，他分外珍惜当下的时光，不想太早离开心爱的绿茵场。

“越久越好，”卡索拉说，“看能不能再踢个三四年吧，我现在很享受足球里的每个小细节。受伤前，在球场里踢比赛，坐大巴去球场，我感觉这些都很稀松平常。现在，我更享受这些事情了，因为两年前，我的处境和现在完全不一样。”

他的家人也有相同的感受，他很想修复那个因植皮而遭破坏的纹身。“我问过了，我感觉可能不能在手臂上纹了，挺危险的，有可能会感染，”卡索拉说，“可能会换个地方再纹一个吧。”

他的回归已经给家人带去欢乐。“他们每场比赛都来看了，我非常开心，”卡索拉说，“我的小儿子之前常问我：‘爸爸，你怎么了，怎么不踢球了吖？’我就说：‘嘿，爸爸现在有点不舒服，但我会复出的，为了你，会复出的。’”

对他来说，在很长一段时间里，“复出”似乎是不（大）可能的任务。但这个男人没有食言，球员卡索拉回来了。

接工时间：2020-09-15

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！