【6.8加几句话:没想到这篇文浏览、回复量这么高(当然这要归功于竟上了虎扑首页= =),而且留言几乎全都是善意的、对威少的鼓励,看得LZ我也甚是感动。谢谢所有人的善意。
有位筒子说的话我印象很深,说“似乎NBA好多黑人球员都有类似这样的身世,但请记住,美国那么多黑人有着同样悲惨的童年,但却只有那么几个到最后改变了自己的命运、站在了我们面前,而大多数却还是沉沦在毒品、凶杀等黑暗中。”
所以上天给人的机遇和经历还是平等的,只看你是否能从中领悟并实实在在地付出努力把握住机会。大家共勉
看到有人求之前ESPN关于这件事的采访视频,贴上地址:http://v.hupu.com/nba/v253948.html】
今天这场胜利很难得。半场结束的时候热线里大家都是一片担忧,却不想下半场少爷们会给我们这么给力的表现。
对于威少,一直质疑很多。关于他的冲动,关于他的浪投,关于他的不传球。
我看雷霆比赛晚,所以对他也有很多不了解。之前也看到很多人好奇他的身世,因为对伊巴卡帕金斯都有介绍了,但对威少的过去却还没人挖掘下。
我一直认为一个人的性格都是由他的过去经历所决定的,所以我很好奇,是什么样的过去让威少如此执着、甚至有些偏执地急于证明自己?
于是我这两天去ESPN找了篇旧文,是2010年的报道,里面挺详尽地写了威少的过去,介绍了他一直戴在手腕上的两个手环的故事,他为什么一直这么迫切地想要证明自己的原因,以及他是如何努力走到今天这一步的。
原文作者写得很不错,所以我也尽量不破坏原文的感觉进行了翻译。如果有错漏的地方,欢迎大家指正。
==================================================================
威少:为逝去的挚友打球
Updated:April 30, 2010, 5:28 PM ET
威少说话不多,但他的手环却告诉了我们很多故事。
在每场比赛之前,雷霆队的这位控球后卫都会默默地将两个橡胶手环分别套进左右手腕中。一个是橙色的手环,上面用蓝色字体写着“KB3”,另一个则是蓝色的手环,橙色字体写着“为什么不呢”。
这对手环背后的故事,以及它们所代表的庄重的承诺,正是为何这位雷霆新星会如此冉冉升起。
七年前,本·豪兰德成为了UCLA的教练,他打电话给Leuzinger高中的篮球教练雷吉·莫里斯询问他学生的情况。但他感兴趣的对象可不是威少,谁叫那孩子那时候还只是个5尺8、140磅的骨瘦如柴的高一菜鸟呢。豪兰德有兴趣的是身高6尺6、200磅的小前锋Khelcey Barrs,而他还刚刚得到DePaul大学提供的奖学金。
16岁的KB在2003年CIF南部地区的四分之一决赛上带领Leuzinger的校队逆转了比赛,击败了Long Beach Poly取得了胜利,并在他的高二赛季便得到场均18分、11个篮板和3个盖帽的数据。而在这之后,他便得到了全国各地的大学教练们的关注。
而威少和KB是从小一起在Lawndale长大的伙伴,俩人几乎形影不离。他们一直都是队友,无论是野球场上还是在Leuzinger高中里。他们计划着在大学里也要继续在一个队打球,虽然这个愿望实现的几率微乎其微。因为KB已经收到了全国各地的大学提供的奖学金和邀请电话,而威少却只得到来自 Loyola Marymount, Creighton 和Kent State这几所大学的关注。
他俩都明白船到桥头自然直,于是决定不再多浪费这一两年的时间来担心这个问题。在那之前,他们只要继续享受一起打球的日子就好了。然而,这段日子的终点却提前到来,当威少拿着球从球场飞速赶到时KB却已经与这个世界告别了。
他们曾经满怀憧憬勾勒的未来,再也没有机会实现了。在与几个队友和朋友参加一场在洛杉矶西南大学临时组队的比赛中,KB突然就休克了。KB患有心脏扩大症,而在送到Inglewood 市的Centinela 医院的医疗中心后,宣告死亡。
KB死于星期二,而他的丧礼仪式将于四天后在Grace United Methodist 教堂举行。而在那个周六下午,威少本来是和KB约好一起去打球的,而不是去参加他最好的朋友的葬礼。这个还在长个、刚要穿上14号鞋子的15岁少年,在一夜之间便长大了。
他花了两倍的时间和精力去练球,好似他现在就是代表着两个人在打球。不仅如此,他还承担了两倍的家务活。他开始每个星期都要跑到街对面帮KB的外婆倒垃圾,一如KB生前做的那样。不久之后,这个小个子男孩长成了一个极具实力的6尺2、180磅的组织后卫,几乎每个大学都愿意招他。最终他选择了UCLA——这所原本准备招募KB的大学,即使这所大学直到他大三那年才为他提供奖学金。
“在某种程度上,我感觉我是在为他打球,”威少说,“我一直觉得,这一切只是有一天我们一起在打球,然后他只是突然停了下来,摔倒了,现在不知道跑哪儿去了而已。我总是会想起他和他的家人,想知道他们过得怎么样了,而一有机会我就会去看他们。”
威少一直是个用功的人,但KB的死却点燃了他心中的一把火,并持续的燃烧着。他如此直接地体验到生命的消逝有多快,并学会了再也不怀疑自己或自己的能力。他决心要成为全世界最优秀的控球后卫,而这对他来说却像个遥不可及的梦想,因为这孩子直到高三才成为高中校队的首发球员,直到高四前的暑假才得到他第一封大学录取通知书,直到高四赛季过半才能够扣篮。但只要有人对威少提出质疑,他的回答总是简单又一针见血:
“为什么不行呢?”
“我就是这么想的,”威少说道,“这就是我打球和考虑事情的方式。我从不拒绝任何可能性。”
萨姆·普雷斯蒂在2008年NBA选秀中用第四号签选中了威少,而在他这一举动受到质疑时,他或许就应该用用威少的座右铭了。很多人都觉得他应该选一个大个子(布鲁克·洛佩兹),或者至少该是个比威少更优秀的后卫。毕竟,威少在UCLA的两个赛季中场均只有8.3分。然而,普雷斯蒂十分清楚自己在做什么。当这位雷霆总经理和他的团队在选秀前讨论时,一致认为韦斯特布鲁克就是那位最坚韧强硬的球员。
威少在防守端的坚韧,和他在进攻端的中距离投篮,孕育于他的儿童时期。那会,他有无数个小时的时间都是坐在中南区的罗斯·斯奈德公园的水泥篮球场边,目不转睛地看着他的父亲和别人组队比赛。直到他们一家搬到15英里远的Hawthorne 之后,他才终于自己上场打球了。Rowley公园和Jesse Owens公园不仅是他篮球事业启蒙的地方,还是他的第二个家。他在学校的训练结束后,还会花很多时间和他的父亲一起练球,一起练习一种至今依然非常有效的投篮。
“棉花球。”威爸笑着说道。“你知道棉花球吗?就是从15-20尺的距离投篮。我擅长从这个距离投中球,这就是我的中距离投篮方式。”
“如果他7点到9点学校要训练,那我们的投篮训练就会从9点到11点。”威爸说道。他会领着他的儿子在场上进行一次超过500次的投篮练习,而且除非威少能在某一特定点连续投中三球,否则这个投篮次数还会增加。“我们会进行几小时的投篮练习,而正是这份额外的努力让他走到了今天这一步。并且这也是他自己希望进行的训练。我记得有一年圣诞节,他突然拉住我说‘爸爸,我们去练习投篮吧。’他也会在我们刚从教堂回来后就立马去投篮。这都是他自己想做的。”
虽然威少依然还在练习他的“棉花球”,并对他在YouTube上的扣篮视频非常得意(“你应该看看我是怎么做到这些扣篮的,”他如此说过),但他不管在赛前还是赛后经常在更衣室里谈论的唯一一个主题却是防守。
“几乎没有人会把他们对位防守的球员的得分算在自己个人头上,”莫里斯说,“但只要威少防守的人得分了,他就会觉得这像是一巴掌直接扇在他脸上一样。你会发现他整个情绪都变了。他会很懊恼,并且把这责任归到自己身上。每一次对位他都不会松懈,而这也是为什么他会如此执着于得分还击对手。”
“我记得发生在我身上的每一件事,”他说,“高中坐在板凳上的时候,大学坐在板凳上的时候,这些我都还记得。我永远都不会忘记这些,而正是它们促使我今天要不断努力,每一天都要表现的比其他人都要出色。”
威少只要低头看看手上的橡胶手环,就能想起他并不只是为自己打球。当你看到身穿0号球衣的那个小伙子冲向篮筐扣篮的时候,他多希望你也能看到KB3也在那儿。
“他是我最好的朋友,”威少说,“他住在我家的街对面,我们总是形影不离地待在一起。他的离去让我开始思考生命的意义,让我知道每一次踏上球场都必须全力以赴,因为他每次就是这样付出百分之百的努力。你无法确定生命中会发生什么。每天我走上球场时都只能全力以赴,因为你永远也无法知道明天会发生什么。”
========================================================
看完全文,你会知道这个少年所背负的过去,让他成为了今天这个人。
我突然想起了一部台湾小清新电影《沉睡的青春》,里面的男猪就是因为好朋友的死亡而精神分裂,从此每到下午三点半,便会变成他,以他的朋友的身份继续活下去。
威少当然没有那么夸张。
但正是挚友的离去,让威少不再是为了自己一个人打球。他急切证明的,不止是自己,还有他代表着的另一个人。
同时,高中大学时的板凳经历,一次次地被否定、被质疑能力,也促使了他如今如此渴望证明自己。
威少还年轻,雷霆还年轻。他们都还有很长的路要走。
但这轮系列赛,让所有人都看到了他们可怕的学习能力和成长速度。
威少或许还是免不了会脑热犯错,这支年轻的球队也还会犯错会跌倒,但谁能忽视他们如此坚韧的斗志和如此快速的调整能力呢。
上半场的落后下半场的逆转,以前的单打现在的传球配合,怎能让人不对他们的未来充满期待呢?
PS:看最近ESPN的视频,威少的手环换成白底橙字了。文中还是蓝橙搭配的= =
【6.8加几句话:没想到这篇文浏览、回复量这么高(当然这要归功于竟上了虎扑首页= =),而且留言几乎全都是善意的、对威少的鼓励,看得LZ我也甚是感动。谢谢所有人的善意。
有位筒子说的话我印象很深,说“似乎NBA好多黑人球员都有类似这样的身世,但请记住,美国那么多黑人有着同样悲惨的童年,但却只有那么几个到最后改变了自己的命运、站在了我们面前,而大多数却还是沉沦在毒品、凶杀等黑暗中。”
所以上天给人的机遇和经历还是平等的,只看你是否能从中领悟并实实在在地付出努力把握住机会。大家共勉
看到有人求之前ESPN关于这件事的采访视频,贴上地址:http://v.hupu.com/nba/v253948.html】
今天这场胜利很难得。半场结束的时候热线里大家都是一片担忧,却不想下半场少爷们会给我们这么给力的表现。
对于威少,一直质疑很多。关于他的冲动,关于他的浪投,关于他的不传球。
我看雷霆比赛晚,所以对他也有很多不了解。之前也看到很多人好奇他的身世,因为对伊巴卡帕金斯都有介绍了,但对威少的过去却还没人挖掘下。
我一直认为一个人的性格都是由他的过去经历所决定的,所以我很好奇,是什么样的过去让威少如此执着、甚至有些偏执地急于证明自己?
于是我这两天去ESPN找了篇旧文,是2010年的报道,里面挺详尽地写了威少的过去,介绍了他一直戴在手腕上的两个手环的故事,他为什么一直这么迫切地想要证明自己的原因,以及他是如何努力走到今天这一步的。
原文作者写得很不错,所以我也尽量不破坏原文的感觉进行了翻译。如果有错漏的地方,欢迎大家指正。
==================================================================
威少:为逝去的挚友打球
Updated:April 30, 2010, 5:28 PM ET
威少说话不多,但他的手环却告诉了我们很多故事。
在每场比赛之前,雷霆队的这位控球后卫都会默默地将两个橡胶手环分别套进左右手腕中。一个是橙色的手环,上面用蓝色字体写着“KB3”,另一个则是蓝色的手环,橙色字体写着“为什么不呢”。
这对手环背后的故事,以及它们所代表的庄重的承诺,正是为何这位雷霆新星会如此冉冉升起。
七年前,本·豪兰德成为了UCLA的教练,他打电话给Leuzinger高中的篮球教练雷吉·莫里斯询问他学生的情况。但他感兴趣的对象可不是威少,谁叫那孩子那时候还只是个5尺8、140磅的骨瘦如柴的高一菜鸟呢。豪兰德有兴趣的是身高6尺6、200磅的小前锋Khelcey Barrs,而他还刚刚得到DePaul大学提供的奖学金。
16岁的KB在2003年CIF南部地区的四分之一决赛上带领Leuzinger的校队逆转了比赛,击败了Long Beach Poly取得了胜利,并在他的高二赛季便得到场均18分、11个篮板和3个盖帽的数据。而在这之后,他便得到了全国各地的大学教练们的关注。
而威少和KB是从小一起在Lawndale长大的伙伴,俩人几乎形影不离。他们一直都是队友,无论是野球场上还是在Leuzinger高中里。他们计划着在大学里也要继续在一个队打球,虽然这个愿望实现的几率微乎其微。因为KB已经收到了全国各地的大学提供的奖学金和邀请电话,而威少却只得到来自 Loyola Marymount, Creighton 和Kent State这几所大学的关注。
他俩都明白船到桥头自然直,于是决定不再多浪费这一两年的时间来担心这个问题。在那之前,他们只要继续享受一起打球的日子就好了。然而,这段日子的终点却提前到来,当威少拿着球从球场飞速赶到时KB却已经与这个世界告别了。
他们曾经满怀憧憬勾勒的未来,再也没有机会实现了。在与几个队友和朋友参加一场在洛杉矶西南大学临时组队的比赛中,KB突然就休克了。KB患有心脏扩大症,而在送到Inglewood 市的Centinela 医院的医疗中心后,宣告死亡。
KB死于星期二,而他的丧礼仪式将于四天后在Grace United Methodist 教堂举行。而在那个周六下午,威少本来是和KB约好一起去打球的,而不是去参加他最好的朋友的葬礼。这个还在长个、刚要穿上14号鞋子的15岁少年,在一夜之间便长大了。
他花了两倍的时间和精力去练球,好似他现在就是代表着两个人在打球。不仅如此,他还承担了两倍的家务活。他开始每个星期都要跑到街对面帮KB的外婆倒垃圾,一如KB生前做的那样。不久之后,这个小个子男孩长成了一个极具实力的6尺2、180磅的组织后卫,几乎每个大学都愿意招他。最终他选择了UCLA——这所原本准备招募KB的大学,即使这所大学直到他大三那年才为他提供奖学金。
“在某种程度上,我感觉我是在为他打球,”威少说,“我一直觉得,这一切只是有一天我们一起在打球,然后他只是突然停了下来,摔倒了,现在不知道跑哪儿去了而已。我总是会想起他和他的家人,想知道他们过得怎么样了,而一有机会我就会去看他们。”
威少一直是个用功的人,但KB的死却点燃了他心中的一把火,并持续的燃烧着。他如此直接地体验到生命的消逝有多快,并学会了再也不怀疑自己或自己的能力。他决心要成为全世界最优秀的控球后卫,而这对他来说却像个遥不可及的梦想,因为这孩子直到高三才成为高中校队的首发球员,直到高四前的暑假才得到他第一封大学录取通知书,直到高四赛季过半才能够扣篮。但只要有人对威少提出质疑,他的回答总是简单又一针见血:
“为什么不行呢?”
“我就是这么想的,”威少说道,“这就是我打球和考虑事情的方式。我从不拒绝任何可能性。”
萨姆·普雷斯蒂在2008年NBA选秀中用第四号签选中了威少,而在他这一举动受到质疑时,他或许就应该用用威少的座右铭了。很多人都觉得他应该选一个大个子(布鲁克·洛佩兹),或者至少该是个比威少更优秀的后卫。毕竟,威少在UCLA的两个赛季中场均只有8.3分。然而,普雷斯蒂十分清楚自己在做什么。当这位雷霆总经理和他的团队在选秀前讨论时,一致认为韦斯特布鲁克就是那位最坚韧强硬的球员。
威少在防守端的坚韧,和他在进攻端的中距离投篮,孕育于他的儿童时期。那会,他有无数个小时的时间都是坐在中南区的罗斯·斯奈德公园的水泥篮球场边,目不转睛地看着他的父亲和别人组队比赛。直到他们一家搬到15英里远的Hawthorne 之后,他才终于自己上场打球了。Rowley公园和Jesse Owens公园不仅是他篮球事业启蒙的地方,还是他的第二个家。他在学校的训练结束后,还会花很多时间和他的父亲一起练球,一起练习一种至今依然非常有效的投篮。
“棉花球。”威爸笑着说道。“你知道棉花球吗?就是从15-20尺的距离投篮。我擅长从这个距离投中球,这就是我的中距离投篮方式。”
“如果他7点到9点学校要训练,那我们的投篮训练就会从9点到11点。”威爸说道。他会领着他的儿子在场上进行一次超过500次的投篮练习,而且除非威少能在某一特定点连续投中三球,否则这个投篮次数还会增加。“我们会进行几小时的投篮练习,而正是这份额外的努力让他走到了今天这一步。并且这也是他自己希望进行的训练。我记得有一年圣诞节,他突然拉住我说‘爸爸,我们去练习投篮吧。’他也会在我们刚从教堂回来后就立马去投篮。这都是他自己想做的。”
虽然威少依然还在练习他的“棉花球”,并对他在YouTube上的扣篮视频非常得意(“你应该看看我是怎么做到这些扣篮的,”他如此说过),但他不管在赛前还是赛后经常在更衣室里谈论的唯一一个主题却是防守。
“几乎没有人会把他们对位防守的球员的得分算在自己个人头上,”莫里斯说,“但只要威少防守的人得分了,他就会觉得这像是一巴掌直接扇在他脸上一样。你会发现他整个情绪都变了。他会很懊恼,并且把这责任归到自己身上。每一次对位他都不会松懈,而这也是为什么他会如此执着于得分还击对手。”
“我记得发生在我身上的每一件事,”他说,“高中坐在板凳上的时候,大学坐在板凳上的时候,这些我都还记得。我永远都不会忘记这些,而正是它们促使我今天要不断努力,每一天都要表现的比其他人都要出色。”
威少只要低头看看手上的橡胶手环,就能想起他并不只是为自己打球。当你看到身穿0号球衣的那个小伙子冲向篮筐扣篮的时候,他多希望你也能看到KB3也在那儿。
“他是我最好的朋友,”威少说,“他住在我家的街对面,我们总是形影不离地待在一起。他的离去让我开始思考生命的意义,让我知道每一次踏上球场都必须全力以赴,因为他每次就是这样付出百分之百的努力。你无法确定生命中会发生什么。每天我走上球场时都只能全力以赴,因为你永远也无法知道明天会发生什么。”
========================================================
看完全文,你会知道这个少年所背负的过去,让他成为了今天这个人。
我突然想起了一部台湾小清新电影《沉睡的青春》,里面的男猪就是因为好朋友的死亡而精神分裂,从此每到下午三点半,便会变成他,以他的朋友的身份继续活下去。
威少当然没有那么夸张。
但正是挚友的离去,让威少不再是为了自己一个人打球。他急切证明的,不止是自己,还有他代表着的另一个人。
同时,高中大学时的板凳经历,一次次地被否定、被质疑能力,也促使了他如今如此渴望证明自己。
威少还年轻,雷霆还年轻。他们都还有很长的路要走。
但这轮系列赛,让所有人都看到了他们可怕的学习能力和成长速度。
威少或许还是免不了会脑热犯错,这支年轻的球队也还会犯错会跌倒,但谁能忽视他们如此坚韧的斗志和如此快速的调整能力呢。
上半场的落后下半场的逆转,以前的单打现在的传球配合,怎能让人不对他们的未来充满期待呢?
PS:看最近ESPN的视频,威少的手环换成白底橙字了。文中还是蓝橙搭配的= =