[翻译团]“我要回家了”：《体育画报》记者写给NBA复赛园区的告别信由L4woo 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
在结束了园区现场报道的工作后，《体育画报》记者、资深撰稿人Chris Mannix描述了对于自己在NBA复赛园区中生活经历的感受。
再见了，复赛园区。
再见了，奥兰多、布埃纳维斯塔湖或园区里任何我正式去过的地方。在经历了两个月的时间、62次新冠肺炎测试并使用了够我用一辈子的洗手液后，我终于要回家了。我要先向我在楼梯井结识的那些蜥蜴朋友、成百上千的蚊子和似乎总是从天上突然吹来的季风道别。然后是早上7点的警报、半夜乘坐的巴士以及那些“匆忙赶上了一次训练的结尾，然后又要为了采访下一支球队的训练而准备”的奔忙旅途。我的守望已经结束了。（译者注：原文为My watch has ended. 出自美剧《权力的游戏》）
再见了，全新的经历。我是说，这是一趟很棒的探访。一开始，我最关心的是来到这里的机会有多大价值。有人警告我们，我们要与球队做好隔离，不允许四处游荡。也就是说，任何平时记者能好好利用的命脉（散步和谈话）都是不允许的，一对一的采访也不能保证。但我还是得到了和很多人在一起的机会，从杰森-塔特姆到德文-布克，从雅克-沃恩到尼克-纳斯。就连史蒂文-亚当斯也回答了我几个小儿科的蠢问题。
我们没有得到采访勒布朗-詹姆斯或科怀-伦纳德的机会，但在园区里这种机会谁也得不到。我确实得到过的机会包括在走廊里和马赛-乌杰里（猛龙队总经理）聊了聊，就某个吹罚的问题纠缠了一下蒙蒂-麦卡钦（知名裁判）以及在蒂姆-康纳利（掘金队篮球运营事务总裁）的一次疾行期间打了个岔。更重要的是，当NBA球员们因为黑人男子Jacob Blake被射杀一案而一度罢赛时，身在园区的你不仅仅是能听说到球员们的反应了，你得去看看他们。你得去体会他们的感受，比如弗雷德-范弗利特的沮丧和乔治-希尔的沮丧。这很重要。这一切都很重要。
再见了，我314平方英尺的房间。你的空调经常在半夜神秘地关闭，怪异的仙人掌被当成艺术装裱在每个房间。老实说，在旅馆住了两个月我都没那么烦。在曼哈顿住了十多年后，任何带有私人浴室的房间都开始让你有身处泰姬陵的感觉了。另外，现在我几乎都要不会使用Keurig咖啡机了。
再见，为我服务的清洁工。放心吧，我给你留了一大笔小费。还有在我隔壁的邻居，请让我向你道歉——从达米安-利拉德用投篮把开拓者带入季后赛，到卡内洛-阿尔瓦雷斯（译者注：著名拳击运动员）击败下一个对手，你忍受了我发出的接二连三的噪音；你可能从来没见过垃圾袋里有这么多干净的牛排，不过你倒出来的那些只喝到一半的罐装Bubly汽水的数目也挺吓人的。我估计是最严重的违规者之一，但我知道我不是唯一一个，所以我亲爱的媒体同行们，请确保你留下的任何纸上都有安德鲁-杰克逊（译者注：美国第7任总统，被印在20元钞票上）的脸。
再见了，零装的Krackel巧克力、士力架和在NBA在媒体室里设立的“垃圾食品桌”。我到达奥兰多时还在期待着一次健康的旅行，因为没有了Dominos（披萨品牌）的外卖，所以我一周摄入的热量就减少了4700卡。我不是玛格丽特鸡尾酒的品酒大师Joe Vardon（The Athletic记者），也不是行走的葡萄酒庄园Marc Spears（ESPN记者），我没打算在房间里放酒的。我来的时候感觉很好，然后我就吃掉了几百个迷你Mr. Goodbar’s巧克力和几十个米奇冰淇淋三明治，这让离开时的我感觉很不好。
再见了，Mack Weldon（服装品牌）超赞的运动裤。售价78美元，每一分钱都超值。它在腰带里面绣着“日常穿着（FOR DAILY WEAR）”的字样，我觉得名副其实。我经常告诉别人我有两条这样的裤子，其实就一条。我说我每隔几天就把它们丢在洗衣房里，这也不全是真的。这条运动裤应该被镶在复赛园区球馆的某个地方，就像夏季联赛球馆墙上挂着的内特-罗宾逊球衣一样。
再见了，NBA公关总监蒂姆-弗兰克，还有你的乔恩-克莱尔（Jon Cryer 演员）特色衣橱以及无休止的早间邮件。NBA有一些规定制定得不太聪明，比如我可以在酒店的走廊里露营一整天，却不能和球员们共用一个高尔夫球场，难道理由是怕我听到凯尔-洛瑞在完成击球后发出的诅咒声吗？还有那些为近距离交流而准备的BB机…这玩意有点太多了。
不过，说真的，各球队和联盟的公关人员都表现得很出色，总是随叫随到，并在艰苦的环境中尽可能地提供帮助，除了雷霆队的公关总监Matt Tumbleson——总而言之，他是最差的。
再见了，ESPN的记者Tim Bontemps，你这个狂热的家伙。我已经记不清有多少次我在球场上走过的时候，会接到他的电话或短信——在这段时间里，他在二线为ESPN做着各种各样的工作——比如对我的衣橱发表评论。老哥，在上层好好发表意见吧。顺便说一下，大家可以在Instagram上关注一下他，看看他那些精彩的内容，比如……他的score视频。
再见了，Marc Stein，我在科罗纳多泉酒店走廊里的好搭档。对刚开始的排位赛，Stein和我有着类似的工作策略——不要去球馆。在科罗纳多酒店有三层都有训练场地，球队在这里同样是进进出出，所以我们一个下午的工作绩效就可以等同于游遍六个有NBA球队的城市。
再见,格兰特-威廉姆斯。我不知道是谁在“戏弄”这位凯尔特人的新秀——这是马库斯-斯马特的原话——但是在科罗纳多酒店大厅尽头的绿军专用餐厅里，我看到威廉姆斯每天都至少要去那里跑三趟，每次双手都拿着一袋袋的食物。肯定是有人指使他这么做的。
再见了，Malika Andrews，ESPN的园区常住住户。你想免费学习如何避免感染新冠肺炎吗?找 Andrews准没错，他整天都在园区里戴着一次性手套，而且甚至在开车的时候也戴着。至于《橘县纪事报》的Kyle Goon，我想，他利用突然取消的训练避开了彻底的崩溃。
再见了,Woj。我更喜欢你在The Vertical做节目的样子。
再见了，口罩——但不是再也不见。我承认，我觉得戴口罩不舒服。甚至令人窒息。但是他们很有效。在园区里有两种最固定的安全措施:口罩和日常检测。据报道，耗资5美元一次的快速检测即将问世，检测似乎变得更加容易。口罩现在也可以买到了。NBA报告称，在过去八周内，所有球员中没有一例新冠检测呈阳性。这并不是因为园区选在了佛罗里达唯一一块没有冠状病毒的地方，而是因为每个人都戴着口罩。他们不是在侵犯你们的自由，伙计们。它们是在保证你可以过正常人的生活。
再见了，教练和球员们——没有人能在离开时不给这段经历留下深刻的印象。有太多激动人心的时刻了。里克-卡莱尔每天会向我们讲述黑人历史上的重要时刻，道格-里弗斯哽咽着说他想知道为什么他深爱的国家“没有给我们的爱以回报”。多诺万-米切尔则不断提醒着全世界关注社会公正问题……甚至在遗憾的抢七失利后不久也是如此。
这些球员们都被摆在外界的“显微镜”下，舆论环境很恶劣。他们在为自己的信仰而战，却被告知要闭嘴，打好自己的球。他们在陈述自身的经历，而右翼势力的疯子们则诡辩称银行存款的多少比你的肤色更重要。许多20多岁的年轻人承担了政府官员们才应该担负的职责。别告诉我这些言论没有影响。这里发生的一切将永远被铭记。
再见了，读者们——至少现在要先说再见了。我还有几篇报道要写，也将继续从远处给你们报道季后赛。Michael Rosenberg接下来将会为《体育画报》进行现场报道，所以你们估计会看到很多Brooks Koepka（高尔夫运动员）的资料，以及那些去过密歇根的人的精彩简介。我要去一个秘密的地方休息几天。我要去下载Bill&Ted的新电影，还要看《眼镜蛇》（美剧）。我下周会再回来。那条运动裤我大概还有机会穿的。
在结束了园区现场报道的工作后，《体育画报》记者、资深撰稿人Chris Mannix描述了对于自己在NBA复赛园区中生活经历的感受。
再见了，复赛园区。
再见了，奥兰多、布埃纳维斯塔湖或园区里任何我正式去过的地方。在经历了两个月的时间、62次新冠肺炎测试并使用了够我用一辈子的洗手液后，我终于要回家了。我要先向我在楼梯井结识的那些蜥蜴朋友、成百上千的蚊子和似乎总是从天上突然吹来的季风道别。然后是早上7点的警报、半夜乘坐的巴士以及那些“匆忙赶上了一次训练的结尾，然后又要为了采访下一支球队的训练而准备”的奔忙旅途。我的守望已经结束了。（译者注：原文为My watch has ended. 出自美剧《权力的游戏》）
再见了，全新的经历。我是说，这是一趟很棒的探访。一开始，我最关心的是来到这里的机会有多大价值。有人警告我们，我们要与球队做好隔离，不允许四处游荡。也就是说，任何平时记者能好好利用的命脉（散步和谈话）都是不允许的，一对一的采访也不能保证。但我还是得到了和很多人在一起的机会，从杰森-塔特姆到德文-布克，从雅克-沃恩到尼克-纳斯。就连史蒂文-亚当斯也回答了我几个小儿科的蠢问题。
我们没有得到采访勒布朗-詹姆斯或科怀-伦纳德的机会，但在园区里这种机会谁也得不到。我确实得到过的机会包括在走廊里和马赛-乌杰里（猛龙队总经理）聊了聊，就某个吹罚的问题纠缠了一下蒙蒂-麦卡钦（知名裁判）以及在蒂姆-康纳利（掘金队篮球运营事务总裁）的一次疾行期间打了个岔。更重要的是，当NBA球员们因为黑人男子Jacob Blake被射杀一案而一度罢赛时，身在园区的你不仅仅是能听说到球员们的反应了，你得去看看他们。你得去体会他们的感受，比如弗雷德-范弗利特的沮丧和乔治-希尔的沮丧。这很重要。这一切都很重要。
再见了，我314平方英尺的房间。你的空调经常在半夜神秘地关闭，怪异的仙人掌被当成艺术装裱在每个房间。老实说，在旅馆住了两个月我都没那么烦。在曼哈顿住了十多年后，任何带有私人浴室的房间都开始让你有身处泰姬陵的感觉了。另外，现在我几乎都要不会使用Keurig咖啡机了。
再见，为我服务的清洁工。放心吧，我给你留了一大笔小费。还有在我隔壁的邻居，请让我向你道歉——从达米安-利拉德用投篮把开拓者带入季后赛，到卡内洛-阿尔瓦雷斯（译者注：著名拳击运动员）击败下一个对手，你忍受了我发出的接二连三的噪音；你可能从来没见过垃圾袋里有这么多干净的牛排，不过你倒出来的那些只喝到一半的罐装Bubly汽水的数目也挺吓人的。我估计是最严重的违规者之一，但我知道我不是唯一一个，所以我亲爱的媒体同行们，请确保你留下的任何纸上都有安德鲁-杰克逊（译者注：美国第7任总统，被印在20元钞票上）的脸。
再见了，零装的Krackel巧克力、士力架和在NBA在媒体室里设立的“垃圾食品桌”。我到达奥兰多时还在期待着一次健康的旅行，因为没有了Dominos（披萨品牌）的外卖，所以我一周摄入的热量就减少了4700卡。我不是玛格丽特鸡尾酒的品酒大师Joe Vardon（The Athletic记者），也不是行走的葡萄酒庄园Marc Spears（ESPN记者），我没打算在房间里放酒的。我来的时候感觉很好，然后我就吃掉了几百个迷你Mr. Goodbar’s巧克力和几十个米奇冰淇淋三明治，这让离开时的我感觉很不好。
再见了，Mack Weldon（服装品牌）超赞的运动裤。售价78美元，每一分钱都超值。它在腰带里面绣着“日常穿着（FOR DAILY WEAR）”的字样，我觉得名副其实。我经常告诉别人我有两条这样的裤子，其实就一条。我说我每隔几天就把它们丢在洗衣房里，这也不全是真的。这条运动裤应该被镶在复赛园区球馆的某个地方，就像夏季联赛球馆墙上挂着的内特-罗宾逊球衣一样。
再见了，NBA公关总监蒂姆-弗兰克，还有你的乔恩-克莱尔（Jon Cryer 演员）特色衣橱以及无休止的早间邮件。NBA有一些规定制定得不太聪明，比如我可以在酒店的走廊里露营一整天，却不能和球员们共用一个高尔夫球场，难道理由是怕我听到凯尔-洛瑞在完成击球后发出的诅咒声吗？还有那些为近距离交流而准备的BB机…这玩意有点太多了。
不过，说真的，各球队和联盟的公关人员都表现得很出色，总是随叫随到，并在艰苦的环境中尽可能地提供帮助，除了雷霆队的公关总监Matt Tumbleson——总而言之，他是最差的。
再见了，ESPN的记者Tim Bontemps，你这个狂热的家伙。我已经记不清有多少次我在球场上走过的时候，会接到他的电话或短信——在这段时间里，他在二线为ESPN做着各种各样的工作——比如对我的衣橱发表评论。老哥，在上层好好发表意见吧。顺便说一下，大家可以在Instagram上关注一下他，看看他那些精彩的内容，比如……他的score视频。
再见了，Marc Stein，我在科罗纳多泉酒店走廊里的好搭档。对刚开始的排位赛，Stein和我有着类似的工作策略——不要去球馆。在科罗纳多酒店有三层都有训练场地，球队在这里同样是进进出出，所以我们一个下午的工作绩效就可以等同于游遍六个有NBA球队的城市。
再见,格兰特-威廉姆斯。我不知道是谁在“戏弄”这位凯尔特人的新秀——这是马库斯-斯马特的原话——但是在科罗纳多酒店大厅尽头的绿军专用餐厅里，我看到威廉姆斯每天都至少要去那里跑三趟，每次双手都拿着一袋袋的食物。肯定是有人指使他这么做的。
再见了，Malika Andrews，ESPN的园区常住住户。你想免费学习如何避免感染新冠肺炎吗?找 Andrews准没错，他整天都在园区里戴着一次性手套，而且甚至在开车的时候也戴着。至于《橘县纪事报》的Kyle Goon，我想，他利用突然取消的训练避开了彻底的崩溃。
再见了,Woj。我更喜欢你在The Vertical做节目的样子。
再见了，口罩——但不是再也不见。我承认，我觉得戴口罩不舒服。甚至令人窒息。但是他们很有效。在园区里有两种最固定的安全措施:口罩和日常检测。据报道，耗资5美元一次的快速检测即将问世，检测似乎变得更加容易。口罩现在也可以买到了。NBA报告称，在过去八周内，所有球员中没有一例新冠检测呈阳性。这并不是因为园区选在了佛罗里达唯一一块没有冠状病毒的地方，而是因为每个人都戴着口罩。他们不是在侵犯你们的自由，伙计们。它们是在保证你可以过正常人的生活。
再见了，教练和球员们——没有人能在离开时不给这段经历留下深刻的印象。有太多激动人心的时刻了。里克-卡莱尔每天会向我们讲述黑人历史上的重要时刻，道格-里弗斯哽咽着说他想知道为什么他深爱的国家“没有给我们的爱以回报”。多诺万-米切尔则不断提醒着全世界关注社会公正问题……甚至在遗憾的抢七失利后不久也是如此。
这些球员们都被摆在外界的“显微镜”下，舆论环境很恶劣。他们在为自己的信仰而战，却被告知要闭嘴，打好自己的球。他们在陈述自身的经历，而右翼势力的疯子们则诡辩称银行存款的多少比你的肤色更重要。许多20多岁的年轻人承担了政府官员们才应该担负的职责。别告诉我这些言论没有影响。这里发生的一切将永远被铭记。
再见了，读者们——至少现在要先说再见了。我还有几篇报道要写，也将继续从远处给你们报道季后赛。Michael Rosenberg接下来将会为《体育画报》进行现场报道，所以你们估计会看到很多Brooks Koepka（高尔夫运动员）的资料，以及那些去过密歇根的人的精彩简介。我要去一个秘密的地方休息几天。我要去下载Bill&Ted的新电影，还要看《眼镜蛇》（美剧）。我下周会再回来。那条运动裤我大概还有机会穿的。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
