【Show Team·译】湖人VS火箭：决定胜负的三大X因素由Marshall_37927 发表在ShowTeam https://bbs.hupu.com/675
火箭在一个惊心动魄的系列赛中击败雷霆，成功晋级西部半决赛。
西部半决赛中等待他们的是一个熟悉的敌人——头号种子洛杉矶湖人。
虽然这两支球队在常规赛中有过三次交锋，但从这些比赛中能总结出的东西却屈指可数。他们的第一次会面是在火箭完全改用小球阵容之前，后者在二月交易截止日时开始使用该阵容。双方第二次交手是火箭刚刚采用小球阵容的首场比赛，新援罗伯特-科温顿连首发都没打上。第三次时交手时，交战地点已经转移到了奥兰多，湖人当时已经锁定西部第一，勒布朗-詹姆斯也就此轮休，而火箭球星拉塞尔-威斯布鲁克也同样未能出战。
所以，就算二月份的那场比赛可能有一定的参考价值，双方主教练弗兰克-沃格尔和迈克-德安东尼依然有可能采取完全不同的战略。
话虽如此，西部半决赛的胜负将取决于以下几个方面。
1. 三分
关键数据:
火箭在首轮对阵雷霆的系列赛中，场均出手51.0个三分，这一数据冠绝联盟。35.9%的三分命中率给他们带来的是场均55分的三分得分，正好是火箭场均总得分（110.4分）的一半。
湖人在首轮比赛中场均出手35.0次三分，命中率为34.3%，在所有参加季后的球队中排名倒数第三。湖人每场凭借三分能得到36分，这一点上火箭比湖人足足多了19分。
面对湖人的防守，他们的首轮对手波特兰开拓者场均仅有30.6次三分出手，在所有季后赛球队中垫底，开拓者的首轮三分命中率为37.9%。
这两支球队的身高差已经不是什么新闻了——火箭最高的轮换球员身高约203cm，而湖人有6名轮换球员身高不低于这个数字。
综合来看，三分和身高加在一起，将对系列赛结果产生至关重要的影响。
众所周知，火箭的胜负手都依托于三分。常规赛，他们场均出手45.3次三分领跑NBA，这个数字到季后赛首轮还有所增加——他们在与雷霆的首轮系列赛中场均出手51.0个三分。
是的，你没看错——场均51.0次三分出手。
詹姆斯-哈登首轮的三分命中率（31.3%）谈不上出色，队友威斯布鲁克（16.7%），埃里克-戈登（25.0%）和奥斯汀-里弗斯（19.0%）在三分线外手感也同样冰冷。虽然还有其他球员支撑着火箭整体的三分命中率，但如果像哈登和戈登这样的球员在投篮（尤其是三分）上找到手感，无疑将会让这支火箭更加具杀伤力。
这就是火箭在本轮系列赛的命门，也是湖人的压力所在。
对湖人来说，投进三分球和防住三分球一样重要。湖人一定会想尽一切办法利用他们在内线的身高优势，但如果火箭每场都能利用三分得到55分以上，湖人也要做出回应，他们的三分也必须比首轮更好。
需要注意是，一旦凯尔-库兹马（首轮三分命中率30.4%），亚历克斯-卡鲁索（20.0%），马基夫-莫里斯（25.0%），甚至丹尼-格林（34.6%）找到节奏，那么火箭对湖人的最大优势或许就不复存在了。
2. 控制油漆区
关键数据:
雷霆在首轮七场比赛中总篮板数全部占优，他们对阵火箭场均49.9个篮板领跑季后赛首轮所有球队。
湖人以场均48.4个篮板紧随其后，排名第二，同时场均13.7分的二次进攻得分排名第三，而场均50.0分的内线得分在首轮球队中位列第一。
火箭在这个系列赛中身高不占优势已经不是什么秘密了，但他们早已经做好了准备。
虽然火箭在对阵雷霆的比赛中篮板球的保护始终处于劣势，但他们还是赢得了这轮系列赛。二月份对阵湖人的比赛中，火箭同样输了篮板，却依然取得了比赛的胜利。
面对篮板上的劣势，火箭的策略是加强内线防守。雷霆内线面对火箭的严防死守场均只能得到36.0分，排名季后赛球队倒数第四。所有人都知道雷霆的外线威胁有限，因此只要他们有球员攻击篮筐，火箭便会收缩篮下。湖人的外线手感之所以如此重要原因也在于此，如果火箭再这样肆意收缩的话，湖人需要命中那些三分来制裁对手。
当面对像安东尼-戴维斯这样的统治级得分手时，火箭会取得同样的成功吗？我们马上就会谈到这个。湖人在首轮对阵的可是两个开拓者的两大巨人——努尔基奇和怀特塞德。而火箭则需要像威斯布鲁克、科温顿和塔克这样的小个子球员承担起重任，面对比自身高几个重量级的对手时也不能惧怕身体对抗，要尽力让戴维斯、麦基和霍华德远离篮筐。
湖人在首轮成功将开拓者内线挡在了禁区之外，场均只让开拓者在内线得到38.4分。与此同时，湖人场均5.8个盖帽领跑所有季后赛球队，他们的身高肯定会让火箭的有些球员发憷，不过像威斯布鲁克和哈登这样的球员一旦杀入禁区也足够让湖人喝一壶。
面对身高上的巨大劣势，火箭能否守住禁区？小球阵容即将面临最严峻的考验。
3. 安东尼-戴维斯和拉塞尔-威斯布鲁克
关键数据:
在本赛季唯一的一次交手中，戴维斯对位威斯布鲁克的防守占有值为20.9（注释1），这一数字比湖人其他球员都多。威斯布鲁克面对这位全明星大前表现出色，9投7中得到14分，称得上他本赛季表现最好的表现之一。
[注释1：这里引入一个新概念Partial Poss，官方给出的解释是The sum total ofpartial possessions that were spent defending that player. For example: ifKawhi guards LeBron for 10 seconds of a 20-second possession, that is a 0.5partial possession that would be added to this column for this matchup，大概是说当假设伦纳德在一个20秒的回合里，防守了詹姆斯10秒钟，那就是0.5个partial possession，最后将全场的这个数值叠加得出一个数据就是Partial Poss。全网都没有对这个数据的官方或较为统一的翻译，译者在此斗胆自行翻译为“防守占有值”，也期待各位的批评指正。]
杰夫-格林（对位戴维斯防守占有值为26.3）和PJ-塔克（对位戴维斯防守占有值为24.9）是本赛季防守戴维斯最多的球员。今年2月的一场比赛中，戴维斯打出了统治级的表现，砍下全队最高的32分，其中24分来自内线。面对火箭的小个内线，戴维斯予求予取，篮筐差点被扣歪。
毫无疑问，像勒布朗-詹姆斯和詹姆斯-哈登这样的超级巨星拥有决定系列赛走势的能力，这句话放到两支球队的双人组上也同样适用。
戴维斯在首轮的表现无人可挡，场均以57.3%的命中率得到29.8分。即使是努尔基奇和怀特塞德这样的大个也无法阻挡戴维斯进攻的步伐，他在内线得分如探囊取物，为湖人的进攻定下了基调。
如今要面对的防守球员身高远不如自己，戴维斯恐怕要在火箭的内线翻江倒海了。毫无疑问，他是最有可能左右整个系列赛走势的人，但不仅仅是因为他在进攻端的表现，在防守端也同样如此。
没人知道弗兰克-沃格尔是否还会选择和先前相同的战术，不过戴维斯已经在二月份的球队会议主动请缨防守威斯布鲁克。由于威斯布鲁克大多杀伤都是通过冲击篮筐造成的，用中锋与其对位已经越来越常态化，但他相对更习惯于身材偏小，速度更快的防守者，比如首轮对手谢伊-吉尔杰斯-亚历山大、丹尼斯-施罗德和克里斯-保罗。
赛季初期，威斯布鲁克对阵戴维斯的优势在于他的爆发力，屡次杀入篮下，让戴维斯吃尽了苦头。他在对阵湖人的那场比赛中打出了本赛季代表作之一，以60.7%的命中率砍下41分。
火箭能在次轮看到这样的威斯布鲁克吗？先前威少因股四头肌拉伤缺席了季后赛的前三场比赛，在复出后的首轮系列赛中显得有些生疏。火箭将需要这位曾经的MVP拿出自己最好的状态，尽可能地在攻防给戴维斯施加压力。
湖人重回西部季后赛，Lakers ShowTeam Restart！
欢迎有爱的湖蜜们加入湖区翻译组，我们一起来创建属于我们自己的Lakers nation!
火箭在一个惊心动魄的系列赛中击败雷霆，成功晋级西部半决赛。
西部半决赛中等待他们的是一个熟悉的敌人——头号种子洛杉矶湖人。
虽然这两支球队在常规赛中有过三次交锋，但从这些比赛中能总结出的东西却屈指可数。他们的第一次会面是在火箭完全改用小球阵容之前，后者在二月交易截止日时开始使用该阵容。双方第二次交手是火箭刚刚采用小球阵容的首场比赛，新援罗伯特-科温顿连首发都没打上。第三次时交手时，交战地点已经转移到了奥兰多，湖人当时已经锁定西部第一，勒布朗-詹姆斯也就此轮休，而火箭球星拉塞尔-威斯布鲁克也同样未能出战。
所以，就算二月份的那场比赛可能有一定的参考价值，双方主教练弗兰克-沃格尔和迈克-德安东尼依然有可能采取完全不同的战略。
话虽如此，西部半决赛的胜负将取决于以下几个方面。
1. 三分
关键数据:
火箭在首轮对阵雷霆的系列赛中，场均出手51.0个三分，这一数据冠绝联盟。35.9%的三分命中率给他们带来的是场均55分的三分得分，正好是火箭场均总得分（110.4分）的一半。
湖人在首轮比赛中场均出手35.0次三分，命中率为34.3%，在所有参加季后的球队中排名倒数第三。湖人每场凭借三分能得到36分，这一点上火箭比湖人足足多了19分。
面对湖人的防守，他们的首轮对手波特兰开拓者场均仅有30.6次三分出手，在所有季后赛球队中垫底，开拓者的首轮三分命中率为37.9%。
这两支球队的身高差已经不是什么新闻了——火箭最高的轮换球员身高约203cm，而湖人有6名轮换球员身高不低于这个数字。
综合来看，三分和身高加在一起，将对系列赛结果产生至关重要的影响。
众所周知，火箭的胜负手都依托于三分。常规赛，他们场均出手45.3次三分领跑NBA，这个数字到季后赛首轮还有所增加——他们在与雷霆的首轮系列赛中场均出手51.0个三分。
是的，你没看错——场均51.0次三分出手。
詹姆斯-哈登首轮的三分命中率（31.3%）谈不上出色，队友威斯布鲁克（16.7%），埃里克-戈登（25.0%）和奥斯汀-里弗斯（19.0%）在三分线外手感也同样冰冷。虽然还有其他球员支撑着火箭整体的三分命中率，但如果像哈登和戈登这样的球员在投篮（尤其是三分）上找到手感，无疑将会让这支火箭更加具杀伤力。
这就是火箭在本轮系列赛的命门，也是湖人的压力所在。
对湖人来说，投进三分球和防住三分球一样重要。湖人一定会想尽一切办法利用他们在内线的身高优势，但如果火箭每场都能利用三分得到55分以上，湖人也要做出回应，他们的三分也必须比首轮更好。
需要注意是，一旦凯尔-库兹马（首轮三分命中率30.4%），亚历克斯-卡鲁索（20.0%），马基夫-莫里斯（25.0%），甚至丹尼-格林（34.6%）找到节奏，那么火箭对湖人的最大优势或许就不复存在了。
2. 控制油漆区
关键数据:
雷霆在首轮七场比赛中总篮板数全部占优，他们对阵火箭场均49.9个篮板领跑季后赛首轮所有球队。
湖人以场均48.4个篮板紧随其后，排名第二，同时场均13.7分的二次进攻得分排名第三，而场均50.0分的内线得分在首轮球队中位列第一。
火箭在这个系列赛中身高不占优势已经不是什么秘密了，但他们早已经做好了准备。
虽然火箭在对阵雷霆的比赛中篮板球的保护始终处于劣势，但他们还是赢得了这轮系列赛。二月份对阵湖人的比赛中，火箭同样输了篮板，却依然取得了比赛的胜利。
面对篮板上的劣势，火箭的策略是加强内线防守。雷霆内线面对火箭的严防死守场均只能得到36.0分，排名季后赛球队倒数第四。所有人都知道雷霆的外线威胁有限，因此只要他们有球员攻击篮筐，火箭便会收缩篮下。湖人的外线手感之所以如此重要原因也在于此，如果火箭再这样肆意收缩的话，湖人需要命中那些三分来制裁对手。
当面对像安东尼-戴维斯这样的统治级得分手时，火箭会取得同样的成功吗？我们马上就会谈到这个。湖人在首轮对阵的可是两个开拓者的两大巨人——努尔基奇和怀特塞德。而火箭则需要像威斯布鲁克、科温顿和塔克这样的小个子球员承担起重任，面对比自身高几个重量级的对手时也不能惧怕身体对抗，要尽力让戴维斯、麦基和霍华德远离篮筐。
湖人在首轮成功将开拓者内线挡在了禁区之外，场均只让开拓者在内线得到38.4分。与此同时，湖人场均5.8个盖帽领跑所有季后赛球队，他们的身高肯定会让火箭的有些球员发憷，不过像威斯布鲁克和哈登这样的球员一旦杀入禁区也足够让湖人喝一壶。
面对身高上的巨大劣势，火箭能否守住禁区？小球阵容即将面临最严峻的考验。
3. 安东尼-戴维斯和拉塞尔-威斯布鲁克
关键数据:
在本赛季唯一的一次交手中，戴维斯对位威斯布鲁克的防守占有值为20.9（注释1），这一数字比湖人其他球员都多。威斯布鲁克面对这位全明星大前表现出色，9投7中得到14分，称得上他本赛季表现最好的表现之一。
[注释1：这里引入一个新概念Partial Poss，官方给出的解释是The sum total ofpartial possessions that were spent defending that player. For example: ifKawhi guards LeBron for 10 seconds of a 20-second possession, that is a 0.5partial possession that would be added to this column for this matchup，大概是说当假设伦纳德在一个20秒的回合里，防守了詹姆斯10秒钟，那就是0.5个partial possession，最后将全场的这个数值叠加得出一个数据就是Partial Poss。全网都没有对这个数据的官方或较为统一的翻译，译者在此斗胆自行翻译为“防守占有值”，也期待各位的批评指正。]
杰夫-格林（对位戴维斯防守占有值为26.3）和PJ-塔克（对位戴维斯防守占有值为24.9）是本赛季防守戴维斯最多的球员。今年2月的一场比赛中，戴维斯打出了统治级的表现，砍下全队最高的32分，其中24分来自内线。面对火箭的小个内线，戴维斯予求予取，篮筐差点被扣歪。
毫无疑问，像勒布朗-詹姆斯和詹姆斯-哈登这样的超级巨星拥有决定系列赛走势的能力，这句话放到两支球队的双人组上也同样适用。
戴维斯在首轮的表现无人可挡，场均以57.3%的命中率得到29.8分。即使是努尔基奇和怀特塞德这样的大个也无法阻挡戴维斯进攻的步伐，他在内线得分如探囊取物，为湖人的进攻定下了基调。
如今要面对的防守球员身高远不如自己，戴维斯恐怕要在火箭的内线翻江倒海了。毫无疑问，他是最有可能左右整个系列赛走势的人，但不仅仅是因为他在进攻端的表现，在防守端也同样如此。
没人知道弗兰克-沃格尔是否还会选择和先前相同的战术，不过戴维斯已经在二月份的球队会议主动请缨防守威斯布鲁克。由于威斯布鲁克大多杀伤都是通过冲击篮筐造成的，用中锋与其对位已经越来越常态化，但他相对更习惯于身材偏小，速度更快的防守者，比如首轮对手谢伊-吉尔杰斯-亚历山大、丹尼斯-施罗德和克里斯-保罗。
赛季初期，威斯布鲁克对阵戴维斯的优势在于他的爆发力，屡次杀入篮下，让戴维斯吃尽了苦头。他在对阵湖人的那场比赛中打出了本赛季代表作之一，以60.7%的命中率砍下41分。
火箭能在次轮看到这样的威斯布鲁克吗？先前威少因股四头肌拉伤缺席了季后赛的前三场比赛，在复出后的首轮系列赛中显得有些生疏。火箭将需要这位曾经的MVP拿出自己最好的状态，尽可能地在攻防给戴维斯施加压力。
湖人重回西部季后赛，Lakers ShowTeam Restart！
欢迎有爱的湖蜜们加入湖区翻译组，我们一起来创建属于我们自己的Lakers nation!
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
