官方：裁判解释了热火vs雄鹿最后时刻的两个判罚由DDNASH7 发表在湿乎乎的话题 https://bbs.hupu.com/vote
POOL REPORT ON TWO CALLS IN THE FINAL MINUTE OF TONIGHT’S HEAT/BUCKS GAME September 2, 2020
INTERVIEW CONDUCTED BY ERIC NEHM (THE ATHLETIC) WITH CREW CHIEF MARC DAVIS FOLLOWING TONIGHT’S MIAMI HEAT VS. MILWAUKEE BUCKS GAME.
September 2, 2020
今晚迈阿密热火队对密尔沃基雄鹿队的比赛结束后，埃里克·内姆对主裁马克·戴维斯进行了采访。
QUESTION: What warranted a foul on Khris Middleton’s 3-point attempt with 4.3 seconds left?
DAVIS: On Dragic’s play, he doesn’t allow him the space. After he begins his upwards shooting motion he doesn’t allow Middleton the space to land and the contact by Dragic’s torso to Middleton’s knees is illegal, upsetting his balance, thus being deemed an illegal act and shooting foul.
提问：在比赛还剩4.3秒时，库里斯·米德尔顿的三分球犯规是什么原因？
戴维斯：在抓鸡的防守里，他不给米德尔顿空间。在米德尔顿开始向上投篮动作后，抓鸡不给米德尔顿空间落地，抓鸡的躯干接触米德尔顿的膝盖是违法的，这会破坏他的平衡，因此被视为违法行为，并构成犯规。
QUESTION: On that, Dragic argued hands were straight up but that doesn’t have any impact?
DAVIS: Correct, because his torso contacts Middleton’s knees upsetting his balance and he‘s a shooter until he comes all the way back down to the floor.
提问：在这一点上，抓鸡申辩说他的手是直的，但这没有任何影响？
戴维斯：对，因为他的躯干接触到米德尔顿的膝盖，破坏了他的平衡，米德尔顿在落回地面之前都是一个投篮队员。
QUESTION: What warranted a foul on Jimmy Butler’s buzzer-beating attempt?
DAVIS: Similarly, Butler begins his upwards shooting motion and releases the shot prior to the expiration of the period. This makes this a legal field goal attempt. He must be allowed the space to land and Giannis contacts him with his left hand on his torso and I felt like it affected his balance and did not allow him the space to land in a normal basketball position. As a result I judged this to be a shooting foul.
提问：为什么吹了对吉米·巴特勒的压哨投篮犯规？
戴维斯：同样的，巴特勒开始他的向上投篮动作，并在比赛时间结束投出。这使得这是一个合法的出手尝试。他必须有足够的空间落地，字母哥用左手放在他的躯干上接触他，我认为这影响了他的平衡，不允许他以正常的篮球姿势降落。所以我认为这是一次投篮犯规。
QUESTION: Can you take me through the timing on the last play?
DAVIS: The shot was released prior to expiration of the period. I believe it was .1 seconds making it a legal field goal attempt and the field goal remains in play until he lands back down. The contact occurred with zeros on the clock and as per rule the free throws are awarded with no lineup of players and zeros on the game clock. So, the shot was released prior to the expiration of the period making it a legal field goal attempt. The play is not over until he comes back to the ground. The contact occurred after the expiration of the period and as per rule he was allowed free throw shots consistent with the shooting foul with no time on the clock and no lineup of players.
提问：你能告诉我最后一段的时间情况吗？
戴维斯：投篮是在到时前0.1秒出手的。这是一个合法的出手尝试，所以这个投篮始终处于活球的状态直到他落回地面。这个接触发生的时候时间已到，所以按照规则罚球没有球员占位，比赛时间是零。所以，投篮出手是在到时前，这是一次合法的出手尝试。直到他回到地面，出手才结束。这个接触发生在比赛结束后，按照规定，他被允许罚球，与投篮犯规一致，没有时间和球员占位。
我在机翻的基础上用篮球术语大致翻译了下。这个地方涉及球的状态等，稍微有一点复杂，但还是好理解。总的来说，到时前合法出手，球就是活球，受保护。就算时间到了，被犯规要吹犯规，球也不能被干扰球否则算分。
POOL REPORT ON TWO CALLS IN THE FINAL MINUTE OF TONIGHT’S HEAT/BUCKS GAME September 2, 2020
INTERVIEW CONDUCTED BY ERIC NEHM (THE ATHLETIC) WITH CREW CHIEF MARC DAVIS FOLLOWING TONIGHT’S MIAMI HEAT VS. MILWAUKEE BUCKS GAME.
September 2, 2020
今晚迈阿密热火队对密尔沃基雄鹿队的比赛结束后，埃里克·内姆对主裁马克·戴维斯进行了采访。
QUESTION: What warranted a foul on Khris Middleton’s 3-point attempt with 4.3 seconds left?
DAVIS: On Dragic’s play, he doesn’t allow him the space. After he begins his upwards shooting motion he doesn’t allow Middleton the space to land and the contact by Dragic’s torso to Middleton’s knees is illegal, upsetting his balance, thus being deemed an illegal act and shooting foul.
提问：在比赛还剩4.3秒时，库里斯·米德尔顿的三分球犯规是什么原因？
戴维斯：在抓鸡的防守里，他不给米德尔顿空间。在米德尔顿开始向上投篮动作后，抓鸡不给米德尔顿空间落地，抓鸡的躯干接触米德尔顿的膝盖是违法的，这会破坏他的平衡，因此被视为违法行为，并构成犯规。
QUESTION: On that, Dragic argued hands were straight up but that doesn’t have any impact?
DAVIS: Correct, because his torso contacts Middleton’s knees upsetting his balance and he‘s a shooter until he comes all the way back down to the floor.
提问：在这一点上，抓鸡申辩说他的手是直的，但这没有任何影响？
戴维斯：对，因为他的躯干接触到米德尔顿的膝盖，破坏了他的平衡，米德尔顿在落回地面之前都是一个投篮队员。
QUESTION: What warranted a foul on Jimmy Butler’s buzzer-beating attempt?
DAVIS: Similarly, Butler begins his upwards shooting motion and releases the shot prior to the expiration of the period. This makes this a legal field goal attempt. He must be allowed the space to land and Giannis contacts him with his left hand on his torso and I felt like it affected his balance and did not allow him the space to land in a normal basketball position. As a result I judged this to be a shooting foul.
提问：为什么吹了对吉米·巴特勒的压哨投篮犯规？
戴维斯：同样的，巴特勒开始他的向上投篮动作，并在比赛时间结束投出。这使得这是一个合法的出手尝试。他必须有足够的空间落地，字母哥用左手放在他的躯干上接触他，我认为这影响了他的平衡，不允许他以正常的篮球姿势降落。所以我认为这是一次投篮犯规。
QUESTION: Can you take me through the timing on the last play?
DAVIS: The shot was released prior to expiration of the period. I believe it was .1 seconds making it a legal field goal attempt and the field goal remains in play until he lands back down. The contact occurred with zeros on the clock and as per rule the free throws are awarded with no lineup of players and zeros on the game clock. So, the shot was released prior to the expiration of the period making it a legal field goal attempt. The play is not over until he comes back to the ground. The contact occurred after the expiration of the period and as per rule he was allowed free throw shots consistent with the shooting foul with no time on the clock and no lineup of players.
提问：你能告诉我最后一段的时间情况吗？
戴维斯：投篮是在到时前0.1秒出手的。这是一个合法的出手尝试，所以这个投篮始终处于活球的状态直到他落回地面。这个接触发生的时候时间已到，所以按照规则罚球没有球员占位，比赛时间是零。所以，投篮出手是在到时前，这是一次合法的出手尝试。直到他回到地面，出手才结束。这个接触发生在比赛结束后，按照规定，他被允许罚球，与投篮犯规一致，没有时间和球员占位。
我在机翻的基础上用篮球术语大致翻译了下。这个地方涉及球的状态等，稍微有一点复杂，但还是好理解。总的来说，到时前合法出手，球就是活球，受保护。就算时间到了，被犯规要吹犯规，球也不能被干扰球否则算分。
推荐 (25)
评论 (268)
收藏
分享
举报
只看楼主
