【Show Team·译】湖人是否应该担忧勒布朗-詹姆斯关键时刻的挣扎表现？由老鱼也是鱼 发表在ShowTeam https://bbs.hupu.com/675
44.3%
根据NBA官方的数据，44.3%是詹姆斯本赛季关键时刻（最后五分钟分差在五分之内的比赛）的真实命中率。
如果你没有听说过真实命中率的话，我来给大家科普一番。真实命中率是结合投篮命中率、三分命中率和罚球命中率后计算的综合效率[译注1]。对詹姆斯来说，他本赛季常规赛关键时刻总得分72分，其中，投篮为68投24中（35.3%），三分球31投5中（16.1%），罚球30投19中，计算过后的真实命中率为44.3%
[译注1：TS% = 100% * PTS / [ 2* ( FGA + 0.44 * FTA ) ]
真实命中率的核心思想很简单，就是把每一次出手都调整成一次两分出手，体现球员每次出手的得分回报，而我们知道篮球比赛就是比谁的得分多，同时又是一种带有球权强制交换的回合制游戏，因此比赛双方创造得分的机会实质是有限的，如何把握机会成为了取胜的关键，真实命中率就是一种体现机会把握率的数据。——摘自知乎
尽管詹姆斯在关键时刻的个人得分能力大不如前，但他的传球却总能击穿对手的防线。根据NBA官方的数据，詹姆斯在关键时刻送出了32记妙传，领跑全联盟，尤其是考虑到有45位球员关键时刻出场时间比他更长，这份数据就更加珍贵。
安东尼-戴维斯是这些助攻主要受益者——这32个助攻中有13球都传给了AD。两人的配合方式多种多样，从背身单打要球、挡拆配合到空切配合应有尽有。最终的结果就是，AD成为了湖人关键时刻的得分王，而不是詹姆斯（一个有趣的数据在于，这是詹姆斯职业生涯中第一次没有成为球队关键时刻的得分王）。尽管关键时刻出场时间比詹姆斯还要少，但戴维斯却能到20分以上——其中大部分来自于罚球线。
这位7届全明星选手成功分担了詹姆斯关键时刻的得分负担，但有件事还有待商榷，湖人是否仍然需要詹姆斯成为关键时刻的得分王才能直达总冠军。
坦白说，我难以想象是什么原因导致了詹姆斯关键时刻的真实命中率这么低，我们是否需要担忧他关键时刻表现，毕竟连菜鸟赛季时詹姆斯关键时刻也比这要强？是的，我们还是看到了岁月的痕迹，尤其当你考虑到他现在已经35岁了，常规赛出场时间排行榜上仅有8人还在等他去超越。詹姆斯好像还在不断逃避时光老人的制裁，但他终究还是人。他有可能无法像年少时那样在得分端予取予求，这是他全面的数据中为数不多出现下滑的一条。
但只要他能杀到内线，问题就会迎刃而解。但是，对手会给他这样的机会么？禁区之外43投仅6中，这好像成为阿克琉斯之踵。
但是，这些问题能上升到用来怀疑勒布朗职业生业所取得的成就么？显然不可能。
尽管本赛季很多关键时刻詹姆斯选择去传球，但联盟中其他球队还是给他一个得分手享有的待遇，毕竟虽然他的效率有所下滑，但在篮下的终结能力依然强劲，值得给一个包夹待遇。
就像下面几个场景展示的那样，这可不您想象的一个35.3%命中率的球员应该享有的待遇：
与之相似的：
这种场景并不少见：
所有詹姆斯的付出转化为了湖人其他球员的高命中率——凯尔-库兹马和肯塔维奥斯-考德威尔-波普3分线外的火力全开，以及给德怀特-霍华德手到擒来的空接扣篮。正如詹姆斯生涯中不断证明的那样，只要队友跑出空位，他就能把球精准送到他们手中。这说明对手必须安排合适的人来进行协防，不然可能会导致球队詹姆斯的队友发动致命一击。詹姆斯在“一星四射”的阵容搭配一直能够游刃有余，而当他失去了以往关键时刻跳投的一半功力时，把球分享给外线的队友将比以往更加重要，因为这能反过来为他拉开冲击内线的空间。
对湖人来说，好消息是当詹姆斯在场时，队友们仍能够在关键时刻给予詹姆斯积极的回应。根据官方数据统计，詹姆斯在场时湖人百回合得106.3分，将对手限制在百回合101.8分，正负值达+4.5。这项数据难以与克里斯-保罗，尼古拉-约基奇，詹姆斯-哈登以及帕斯卡尔-西亚卡姆相提并论，但湖人在这些焦灼比赛中取得了20胜10负的战绩。
那么，话又说回来，湖人应该担忧詹姆斯关键时刻的表现么？不用着急给出结论，这取决于您对于下面这个数字的信任程度————
44.3%。
湖人重入西部季后赛，Lakers ShowTeam Restart！
欢迎有爱的湖蜜们加入湖区翻译组，我们一起来创建属于我们自己的Lakers nation!
本赛季，在关键时刻得分超过50分的球员中，只有一名球员比詹姆斯效率更低——朱-霍勒迪，鹈鹕队当家后卫，以43.1%的真实命中率垫底。
詹姆斯在禁区内的进攻仍然十分高效，这也弥补了他的一部分不足。但很遗憾他的手感在关键时刻经常弃他而去，他在禁区出手能够做到25投18中（72%的命中率），而中距离出手12投仅1中（8.3%的命中率），三分出手31投5中（16.1%的命中率）。
尽管詹姆斯在关键时刻的个人得分能力大不如前，但他的传球却总能击穿对手的防线。根据NBA官方的数据，詹姆斯在关键时刻送出了32记妙传，领跑全联盟，尤其是考虑到有45位球员关键时刻出场时间比他更长，这份数据就更加珍贵。
安东尼-戴维斯是这些助攻主要受益者——这32个助攻中有13球都传给了AD。两人的配合方式多种多样，从背身单打要球、挡拆配合到空切配合应有尽有。最终的结果就是，AD成为了湖人关键时刻的得分王，而不是詹姆斯（一个有趣的数据在于，这是詹姆斯职业生涯中第一次没有成为球队关键时刻的得分王）。尽管关键时刻出场时间比詹姆斯还要少，但戴维斯却能到20分以上——其中大部分来自于罚球线。
这位7届全明星选手成功分担了詹姆斯关键时刻的得分负担，但有件事还有待商榷，湖人是否仍然需要詹姆斯成为关键时刻的得分王才能直达总冠军。
坦白说，我难以想象是什么原因导致了詹姆斯关键时刻的真实命中率这么低，我们是否需要担忧他关键时刻表现，毕竟连菜鸟赛季时詹姆斯关键时刻也比这要强？是的，我们还是看到了岁月的痕迹，尤其当你考虑到他现在已经35岁了，常规赛出场时间排行榜上仅有8人还在等他去超越。詹姆斯好像还在不断逃避时光老人的制裁，但他终究还是人。他有可能无法像年少时那样在得分端予取予求，这是他全面的数据中为数不多出现下滑的一条。
但只要他能杀到内线，问题就会迎刃而解。但是，对手会给他这样的机会么？禁区之外43投仅6中，这好像成为阿克琉斯之踵。
但是，这些问题能上升到用来怀疑勒布朗职业生业所取得的成就么？显然不可能。
尽管本赛季很多关键时刻詹姆斯选择去传球，但联盟中其他球队还是给他一个得分手享有的待遇，毕竟虽然他的效率有所下滑，但在篮下的终结能力依然强劲，值得给一个包夹待遇。
就像下面几个场景展示的那样，这可不您想象的一个35.3%命中率的球员应该享有的待遇：
与之相似的：
这种场景并不少见：
所有詹姆斯的付出转化为了湖人其他球员的高命中率——凯尔-库兹马和肯塔维奥斯-考德威尔-波普3分线外的火力全开，以及给德怀特-霍华德手到擒来的空接扣篮。正如詹姆斯生涯中不断证明的那样，只要队友跑出空位，他就能把球精准送到他们手中。这说明对手必须安排合适的人来进行协防，不然可能会导致球队詹姆斯的队友发动致命一击。詹姆斯在“一星四射”的阵容搭配一直能够游刃有余，而当他失去了以往关键时刻跳投的一半功力时，把球分享给外线的队友将比以往更加重要，因为这能反过来为他拉开冲击内线的空间。
对湖人来说，好消息是当詹姆斯在场时，队友们仍能够在关键时刻给予詹姆斯积极的回应。根据官方数据统计，詹姆斯在场时湖人百回合得106.3分，将对手限制在百回合101.8分，正负值达+4.5。这项数据难以与克里斯-保罗，尼古拉-约基奇，詹姆斯-哈登以及帕斯卡尔-西亚卡姆相提并论，但湖人在这些焦灼比赛中取得了20胜10负的战绩。
那么，话又说回来，湖人应该担忧詹姆斯关键时刻的表现么？不用着急给出结论，这取决于您对于下面这个数字的信任程度————
44.3%。
湖人重入西部季后赛，Lakers ShowTeam Restart！
欢迎有爱的湖蜜们加入湖区翻译组，我们一起来创建属于我们自己的Lakers nation!
44.3%
根据NBA官方的数据，44.3%是詹姆斯本赛季关键时刻（最后五分钟分差在五分之内的比赛）的真实命中率。
如果你没有听说过真实命中率的话，我来给大家科普一番。真实命中率是结合投篮命中率、三分命中率和罚球命中率后计算的综合效率[译注1]。对詹姆斯来说，他本赛季常规赛关键时刻总得分72分，其中，投篮为68投24中（35.3%），三分球31投5中（16.1%），罚球30投19中，计算过后的真实命中率为44.3%
[译注1：TS% = 100% * PTS / [ 2* ( FGA + 0.44 * FTA ) ]
真实命中率的核心思想很简单，就是把每一次出手都调整成一次两分出手，体现球员每次出手的得分回报，而我们知道篮球比赛就是比谁的得分多，同时又是一种带有球权强制交换的回合制游戏，因此比赛双方创造得分的机会实质是有限的，如何把握机会成为了取胜的关键，真实命中率就是一种体现机会把握率的数据。——摘自知乎
尽管詹姆斯在关键时刻的个人得分能力大不如前，但他的传球却总能击穿对手的防线。根据NBA官方的数据，詹姆斯在关键时刻送出了32记妙传，领跑全联盟，尤其是考虑到有45位球员关键时刻出场时间比他更长，这份数据就更加珍贵。
安东尼-戴维斯是这些助攻主要受益者——这32个助攻中有13球都传给了AD。两人的配合方式多种多样，从背身单打要球、挡拆配合到空切配合应有尽有。最终的结果就是，AD成为了湖人关键时刻的得分王，而不是詹姆斯（一个有趣的数据在于，这是詹姆斯职业生涯中第一次没有成为球队关键时刻的得分王）。尽管关键时刻出场时间比詹姆斯还要少，但戴维斯却能到20分以上——其中大部分来自于罚球线。
这位7届全明星选手成功分担了詹姆斯关键时刻的得分负担，但有件事还有待商榷，湖人是否仍然需要詹姆斯成为关键时刻的得分王才能直达总冠军。
坦白说，我难以想象是什么原因导致了詹姆斯关键时刻的真实命中率这么低，我们是否需要担忧他关键时刻表现，毕竟连菜鸟赛季时詹姆斯关键时刻也比这要强？是的，我们还是看到了岁月的痕迹，尤其当你考虑到他现在已经35岁了，常规赛出场时间排行榜上仅有8人还在等他去超越。詹姆斯好像还在不断逃避时光老人的制裁，但他终究还是人。他有可能无法像年少时那样在得分端予取予求，这是他全面的数据中为数不多出现下滑的一条。
但只要他能杀到内线，问题就会迎刃而解。但是，对手会给他这样的机会么？禁区之外43投仅6中，这好像成为阿克琉斯之踵。
但是，这些问题能上升到用来怀疑勒布朗职业生业所取得的成就么？显然不可能。
尽管本赛季很多关键时刻詹姆斯选择去传球，但联盟中其他球队还是给他一个得分手享有的待遇，毕竟虽然他的效率有所下滑，但在篮下的终结能力依然强劲，值得给一个包夹待遇。
就像下面几个场景展示的那样，这可不您想象的一个35.3%命中率的球员应该享有的待遇：
与之相似的：
这种场景并不少见：
所有詹姆斯的付出转化为了湖人其他球员的高命中率——凯尔-库兹马和肯塔维奥斯-考德威尔-波普3分线外的火力全开，以及给德怀特-霍华德手到擒来的空接扣篮。正如詹姆斯生涯中不断证明的那样，只要队友跑出空位，他就能把球精准送到他们手中。这说明对手必须安排合适的人来进行协防，不然可能会导致球队詹姆斯的队友发动致命一击。詹姆斯在“一星四射”的阵容搭配一直能够游刃有余，而当他失去了以往关键时刻跳投的一半功力时，把球分享给外线的队友将比以往更加重要，因为这能反过来为他拉开冲击内线的空间。
对湖人来说，好消息是当詹姆斯在场时，队友们仍能够在关键时刻给予詹姆斯积极的回应。根据官方数据统计，詹姆斯在场时湖人百回合得106.3分，将对手限制在百回合101.8分，正负值达+4.5。这项数据难以与克里斯-保罗，尼古拉-约基奇，詹姆斯-哈登以及帕斯卡尔-西亚卡姆相提并论，但湖人在这些焦灼比赛中取得了20胜10负的战绩。
那么，话又说回来，湖人应该担忧詹姆斯关键时刻的表现么？不用着急给出结论，这取决于您对于下面这个数字的信任程度————
44.3%。
湖人重入西部季后赛，Lakers ShowTeam Restart！
欢迎有爱的湖蜜们加入湖区翻译组，我们一起来创建属于我们自己的Lakers nation!
本赛季，在关键时刻得分超过50分的球员中，只有一名球员比詹姆斯效率更低——朱-霍勒迪，鹈鹕队当家后卫，以43.1%的真实命中率垫底。
詹姆斯在禁区内的进攻仍然十分高效，这也弥补了他的一部分不足。但很遗憾他的手感在关键时刻经常弃他而去，他在禁区出手能够做到25投18中（72%的命中率），而中距离出手12投仅1中（8.3%的命中率），三分出手31投5中（16.1%的命中率）。
尽管詹姆斯在关键时刻的个人得分能力大不如前，但他的传球却总能击穿对手的防线。根据NBA官方的数据，詹姆斯在关键时刻送出了32记妙传，领跑全联盟，尤其是考虑到有45位球员关键时刻出场时间比他更长，这份数据就更加珍贵。
安东尼-戴维斯是这些助攻主要受益者——这32个助攻中有13球都传给了AD。两人的配合方式多种多样，从背身单打要球、挡拆配合到空切配合应有尽有。最终的结果就是，AD成为了湖人关键时刻的得分王，而不是詹姆斯（一个有趣的数据在于，这是詹姆斯职业生涯中第一次没有成为球队关键时刻的得分王）。尽管关键时刻出场时间比詹姆斯还要少，但戴维斯却能到20分以上——其中大部分来自于罚球线。
这位7届全明星选手成功分担了詹姆斯关键时刻的得分负担，但有件事还有待商榷，湖人是否仍然需要詹姆斯成为关键时刻的得分王才能直达总冠军。
坦白说，我难以想象是什么原因导致了詹姆斯关键时刻的真实命中率这么低，我们是否需要担忧他关键时刻表现，毕竟连菜鸟赛季时詹姆斯关键时刻也比这要强？是的，我们还是看到了岁月的痕迹，尤其当你考虑到他现在已经35岁了，常规赛出场时间排行榜上仅有8人还在等他去超越。詹姆斯好像还在不断逃避时光老人的制裁，但他终究还是人。他有可能无法像年少时那样在得分端予取予求，这是他全面的数据中为数不多出现下滑的一条。
但只要他能杀到内线，问题就会迎刃而解。但是，对手会给他这样的机会么？禁区之外43投仅6中，这好像成为阿克琉斯之踵。
但是，这些问题能上升到用来怀疑勒布朗职业生业所取得的成就么？显然不可能。
尽管本赛季很多关键时刻詹姆斯选择去传球，但联盟中其他球队还是给他一个得分手享有的待遇，毕竟虽然他的效率有所下滑，但在篮下的终结能力依然强劲，值得给一个包夹待遇。
就像下面几个场景展示的那样，这可不您想象的一个35.3%命中率的球员应该享有的待遇：
与之相似的：
这种场景并不少见：
所有詹姆斯的付出转化为了湖人其他球员的高命中率——凯尔-库兹马和肯塔维奥斯-考德威尔-波普3分线外的火力全开，以及给德怀特-霍华德手到擒来的空接扣篮。正如詹姆斯生涯中不断证明的那样，只要队友跑出空位，他就能把球精准送到他们手中。这说明对手必须安排合适的人来进行协防，不然可能会导致球队詹姆斯的队友发动致命一击。詹姆斯在“一星四射”的阵容搭配一直能够游刃有余，而当他失去了以往关键时刻跳投的一半功力时，把球分享给外线的队友将比以往更加重要，因为这能反过来为他拉开冲击内线的空间。
对湖人来说，好消息是当詹姆斯在场时，队友们仍能够在关键时刻给予詹姆斯积极的回应。根据官方数据统计，詹姆斯在场时湖人百回合得106.3分，将对手限制在百回合101.8分，正负值达+4.5。这项数据难以与克里斯-保罗，尼古拉-约基奇，詹姆斯-哈登以及帕斯卡尔-西亚卡姆相提并论，但湖人在这些焦灼比赛中取得了20胜10负的战绩。
那么，话又说回来，湖人应该担忧詹姆斯关键时刻的表现么？不用着急给出结论，这取决于您对于下面这个数字的信任程度————
44.3%。
湖人重入西部季后赛，Lakers ShowTeam Restart！
欢迎有爱的湖蜜们加入湖区翻译组，我们一起来创建属于我们自己的Lakers nation!
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
全部回帖
收起
Re：【Show Team·译】湖人是否应该担忧勒布朗-詹姆斯关键时刻的挣扎表现？
