【玫瑰花园-翻译】紧密联系，安东尼和利拉德带领开拓者走出泥潭

利拉德在前一天的比赛中表现不佳，而本场比赛他砍下51分。安东尼，在效力开拓者之前阔别NBA一年之久，本场比赛他得到了20分，并且在最后的回合中用极具压迫性的防守使得约什-理查德森投失了本可追平比分的三分球。

当他们走出球场时，他们的手臂仍然搭在对方肩上。这两位传奇人物以他们自己的方式经受了考验，他们嘻嘻哈哈，分享着一些保密的事情。

“这是属于我和他的时刻，”安东尼说，“我们说了一些很棒的事情，我会说给你听的。”

开拓者在十一月中旬签下安东尼，当时球队绝望地在寻求前锋位置的补强，而没有人知道这次尝试结果会是如何。利拉德和阿尔德里奇两位球星的关系曾经如履薄冰，然而利拉德和CJ-麦科勒姆则是最好的朋友。没有人清楚像安东尼这样的名人堂级球员会受到怎样的待遇。

然而，也没有人清楚安东尼想从这一切中得到什么。他还想成为球场上的主角吗？他会听从教练的指示吗？他会承担防守重任吗？

利拉德和安东尼是天作之合，最好的体现便是他们在走出球馆时的勾肩搭背。

利拉德已然足够强大，去迎接安东尼将会带来的一切——他的粉丝、媒体关注、以及他的自信——而安东尼也足够伟大，能够去接受一个互补的角色，一个能够任由利拉德和麦科勒姆尽情表现，而又不失在关键时刻展现自我才能的角色。

这对于利拉德领导才能是一次证明，他的领导能力建立在一种不以自我为中心的思想之上。他总是把团队和取胜放在首位。而这也是对于安东尼的一次证明。现年36岁的他，理解，并接受他现如今篮球生涯正身处的阶段。

对他们二人的考验尚未完成。但在星期一，这一个例子表明了这两个人之间的了解和欣赏。利拉德经历着他八年职业生涯以来最棒的赛季。安东尼重新开始了他从未想过应当结束的职业生涯。现在，在奥兰多。开拓者继续书写着他们的英雄归来的故事。

这一切都始于11月在新奥尔良的一个夜晚，安东尼第一次为球队效力。在安静的赛前更衣室里，安东尼播放了一些音乐。

隔着两个衣柜，利拉德的耳朵竖起来了。

“对于这歌，你有什么了解？”利拉德问安东尼。

当安东尼在十一月的那个晚上第一次与球队一起身处新奥尔良时，他是一个人行动的。当两辆球队巴士离开酒店时。他和12岁的儿子基杨-安东尼留在了酒店。

这对父子乘坐出租车前往球馆。所以当安东尼抵达时。其他的队员已经进入了他们赛前的准备状态。当安东尼找到他的储物柜时，他的储物柜被设置在角落里，在麦科勒姆的旁边，再接着是利拉德的（储物柜）。

就像安东尼在赛前和赛后经常做的那样，他在更衣室里播放音乐，整间屋子都能听到。

当天，安东尼放了一个海湾地区的歌手Mozzy的歌曲。而这名歌手也有在利拉德的第三张专辑中有所献声。利拉德向安东尼问起Mozzy时笑了起来，两人在赛前聊起了音乐。

这是一种打破僵局的形式，当球队从一个城市去到另一个城市时，这打开了他们之间更深入、更长久的对话的大门。在密尔沃基，他们的储物柜靠在一起。这让他们有机会在赛前进行长时间的交谈。而当他们到达克利夫兰的时候，他们坐在大巴的后面，在其他球员离开后停留了很长时间。

利拉德当时告诉我（笔者），“我不会告诉你们我们聊了些什么，但我们无话不谈。”

令利拉德印象深刻的是，在整个谈话过程中，安东尼从未把自己描述成一个受害者。这让他明白安东尼做了一些自我反省，并思考了加入开拓者意味着什么。

“这使我更加钦佩他，因为从尼克斯到雷霆，再到休斯顿，人们一直在说他的坏话，而他从来没有说过任何人的坏话。他什么都没说，“利拉德说，“他只是保持沉默，我真的很尊重他这一点。”

而对于安东尼而言，他能够感觉到利拉德的气质，以及他为球队建立的基调。他告诉安东尼做自己，认为他会适应的，因为他认为这里的气氛是很随和也很容易相处的。在鹈鹕和雄鹿的比赛过后，利拉德因为受伤无法上场。随后，利拉德计划在对阵骑士时复出，而在这天前，他们在大巴后座促膝长谈。

“如果他今晚能够上场，将会有好事发生。”安东尼说。

对于开拓者来说，当安东尼加入时，球队文化有点受到影响。

他们的下榻酒店满是安东尼的粉丝。前往球馆的路上充斥着欢呼声和他的名字。而随队媒体也从6家增加到了30家。为了让其他球员有换衣服的空间，他们一度迫使摄像机和记者离开更衣室前往大厅。

在这整个过程中，利拉德从未说过自己的地位受到任何威胁。

“他是一名名人堂成员...而我只是我，”利拉德在密尔沃基时说，“我做好我自己，我代表我自己，而他是卡梅罗-安东尼。”

在利拉德早期的职业生涯中，他和球队的当家球星阿尔德里奇之间的微妙关系被大肆渲染。两人都认为他们之间的紧张关系是由外部力量所炒作的。利拉德承认说他在努力地不让阿尔德里奇失望，并且避免受到太多的关注。这是他永远不希望队友们经历的感觉。

“于我而言，这不是一场竞争，这也是为什么对我来说只是小事一桩，”当利拉德被问答他将如何处理安东尼到来所带来的关注度时的回答，“这对我来说挺好的，因为我对于成为他复出路上的一部分感到兴奋，我为他感到开心，我可以影响他，给他一个好的结局。所以我的意思是，我没有为此而苦恼。”

两个月后，即便开拓者队因为伤病而缺兵少将。但很明显的是，他们已经变得更加亲密，并且建立了深厚的敬意。在1月30日对阵休斯顿的比赛中，安东尼在NBA历史得分榜上超过了凯文-加内特。就在当晚，利拉德获得了职业生涯的第一个三双。在赛后的更衣室里，教练特里-斯托茨拿着比赛用球站在球员面前，不知所措，不知道谁应该获得这颗球。

斯托茨将球吊给离他最近的利拉德。接着，利拉德将球传给了在更衣室斜对角的安东尼，安东尼微笑着把球抛回到了对面。最后，利拉德又把球传给了安东尼。安东尼接受了。

而这就是为什么在上星期，当安东尼凭借最后一记关键跳投锁定胜局，赢得对阵掘金队的胜利时，利拉德对安东尼这个人以及他对安东尼作为球员的评价一样高。

利拉德就记者提出的关于安东尼的签约做出回应：“我认为我对他这个人有了更多的了解。他加入了我们，他很轻松，是个好队友，对我们的年轻球员很好...对整个球队都很好。他知道在某些情况下我们需要他做什么....他知道自己应该做什么来帮助球队。”

在本周日，利拉德经历了他职业生涯中最为艰难的一个夜晚。在比赛还剩18秒时，球队落后快船一分，他在最后几秒错失了两记罚球以及一个能够追平比分的三分球。对于一名职业生涯罚球命中率高达88%的球员来说，这是一个惊人的失误。

而在这样场外沸沸扬扬的时刻，我们看到了谁一直陪伴在利拉德身边。

“昨天比赛后我一直和他在一起。”安东尼说。

在赛后的几个小时里，无论安东尼和利拉德之间发生了什么，都足够让人安心，因为安东尼说他知道在周一对阵费城76人时会发生什么。

“我知道他是什么样的人，我知道他是什么样的球员，我明白他的心态，”安东尼说，“（他这样的表现）是意料之中的。”

这是一场51分的大爆发，其中包括第四节18分，当时开拓者正面临绝境，开拓者在上半场曾领先17分之多，却在临终场前四分钟以108-114落后。

然后，利拉德再一次巩固了他关键时刻终结者的名声。在开拓者的四次进攻中，利拉德投进了三记三分球，其中一个还是在对方犯规的情况下投进的，他打成四分，使得球队以117-114领先。

“这不仅证明了他是一个多么伟大的球员，他是一个多么棒的人，而且也证明了他在糟糕的一天结束后的心态是多么强大，”安东尼说，“能和他并肩作战是一种荣誉，我知道他是何等的坚强。”

但这远算不上一场出色的比赛，开拓者的防守再一次显得脆弱不堪，而投篮选择上的问题也依旧连绵不断。当一切似乎朝着开拓者所期望的方向发展时，从球队输球再到球员受伤，球队的日子依旧不好过。

但这就是为什么当看到安东尼和利拉德一同微笑着勾肩搭背的走出球场时，我们会受到这般震撼。职业生涯、赛季、比赛、甚至是其中一个时刻，它们都可能会是很艰难的。没有人比利拉德和安东尼更清楚这一点。经过一个互相了解的赛季。他们两个人都知道应该如何从身心两个方面去武装自己，以度过这些困难的时期。

而当他们成功的时候，他们会勾肩搭背，走在一起。