【玫瑰花园-翻译】“他们需要道歉”：卡梅隆-安东尼在波特兰被认可

卡梅罗安东尼加盟开拓者的第一天，结束了因为离开 NBA 而令人困惑和沮丧的一年，他变得相当激动。

那是十一月中旬，在新奥尔良，他艰难地咽下口水，想找到契合此刻心情的词语，希望喉咙里的哽咽和心中的悸动能够平息下来。

“有一段时间，”他冷静下来后说，“我真的以为我要放弃了。”

2018-19赛季，安东尼在休斯顿只打了10场比赛后，球队决定改变队伍的发展方向。在接下来的几天直到几个月里，安东尼一直等待着经纪人的电话，等待着一支球队向自己抛出橄榄枝。但是两者都没发生。

取而代之的是他所说的“噪音”。

如果你正在阅读这篇关于安东尼的文章，很有可能你已经听到了噪音。很有可能你们中的一些人正是这种噪音的制造者。

“当我们得到他的时候，每个人都在谈论他，”开拓者球星达米安-利拉德说，“他在防守端态度会如何？他年纪更老了... 他已经不行了... 他还能适应些什么？他在更衣室里会怎样？为什么他在其他球队没有成功呢? ”

上周三，在这个逐渐令人感动的回归故事的最新篇章中，安东尼再次为这些问题给出了答案。在开拓者NBA 复赛的前三场比赛中的，安东尼第二次用意义重大、盖棺定论的表现力把开拓者推出了危险境地，同时使得开拓者在西部第八、最后一个季后赛席位的竞争中保持着足够的竞争力。

周三，他在比赛最后54秒时的三分球帮助开拓者以110:102战胜休斯顿。而在开拓者的第一场复赛中，他在常规时间的最后1分24秒里投中了两记三分球，帮助开拓者把孟菲斯拖入加时赛；在加时赛还剩12.3秒的时候，他用两个罚球锁定胜局。

(Kevin C. Cox/Getty Images)

所有这些“噪音”早已被36岁的安东尼屏蔽。但是他的那些一直崇拜着他、曾经远远瞻仰过他的队友们并没有忘记这一点，。

“我认为每一个讨论过，或者说过他坏话的人，都需要道歉，你知道吗？”小加里-特伦特说，“这就是卡梅罗-安东尼。他经历了艰难时期。他战斗着，保持状态，等待回归，回归后又像什么都没有发生过一样强势反弹。这就是为什么他是卡梅罗-安东尼，也是为什么他能做到这些事情。”

利拉德补充道：“我只是觉得人们谈论他的方式真的很搞笑，而且很无礼。他是(未来的)名人堂成员。”

对安东尼来说，外界的噪音对他不再有影响。在这挣扎的一年里，他确保了这一点，而理清自己的心理状态是决定他是否准备好回归的主要障碍之一。

他的私人教练告诉他，他的身体仍能征战NBA。在 联盟打拼了15年后，他本以为自己对这里了如指掌。但他现在发现自己因为被拒绝而带来的伤害、被忽视而引发的愤怒，以及被质疑而导致的挫败感所折磨。他知道如果他要回到NBA，他必须能忽视噪音，然后免疫它。

“我从未动摇过，”安东尼在去年11月说，“我从来没有想过我会失去决心。只是噪音太多了，我只是放任媒体们把他们编纂的故事强加在我身上。我的看法是，人们想把他们想听的故事放在我身上。如果他们想修改故事，他们可以随意修改。这是一个模仿联盟，从媒体到球队都是如此。

“我总是觉得我是一个......人们不敢写我的好话的人，”安东尼说，“我一直有这种感觉。如果这是一个好故事，它总会跟着一个‘但是’......总是有一个但是。所以我让自己远离那样的故事，这在精神上帮助了我。”

这个赛季的大部分时间，安东尼总是把话题转移到他的精神状态上。他经常谈起离开赛场后获得的新景象，以及对前15个赛季里那些他认为理所当然的小事的赞美。他发现自己喜欢坐大巴前往球场，喜欢比赛后坐球队包机，喜欢和队友说垃圾话，甚至是呆在更衣室里也一样喜欢。

因此，当开拓者以自由球员的身份签下他作为救火队员，来弥补受伤的扎克-科林斯的损失这一举措，从一个不得已而为实验变成了一个积极的反馈时，安东尼满怀热情地享受着这段旅程。在赛季延期之前他表现还不错，场均15.3分、6.3个篮板，投篮命中率37.1% ；而在复赛中，他表现更好，场均16.3分、7.0个篮板，三分球命中率14投7中，帮助波特兰开拓者取得2-1的战绩。**注：本文数据统计截止于开拓者复赛第三场。

但是除了统计数据和与新队友的友情，他说他也领会到了几年前从未想象过的东西。

“清晰。”安东尼说。

安东尼所说的“清晰”以不同的形式出现。他说他已经能够把精力集中在开拓者的任务上：赢得足够多的比赛，争取一个进入季后赛的机会。他说他在训练和前三场比赛中看到的情况告诉他，开拓者早已不是那支在复赛之前防守和板凳深度都远远不足的球队了。

“自从来到这里以来，我们已经证明我们是一支不同的球队了。”安东尼说。

但是他的清晰和专注在其他方面也起到了作用。

尤素福-努尔基奇，开拓者的优秀中锋，说，在周日输给波士顿之后，球队在赛后更衣室里非常“生气”。努尔基奇十分懊恼，因为他在比赛最后时刻两次近距离投篮不中，当时球队只落后一分，还有一次长距离传球，在比赛还剩三秒时飞出了界外，终结了开拓者最后的机会。

“安东尼走到我跟前说：‘不要放在心上。’他告诉我这些事谁都会发生，”努尔基奇说，“我们都有糟糕的时刻和一些糟糕的决定。我不介意别人因为我输了比赛或者别的什么而责备我，但是我在意我的队友，他走到我面前告诉我要怎么做，我们需要不断向前......他一直在我们身边。这是最好的表达方式: 他总是在自己的队友身边。”

他的清晰和洞察力更突出了他的温暖人格。他的出现是开拓者这个相当糟糕赛季的一个令人振奋的方面，球员们发现在他名人堂候选人的背后有一种深度和温暖。

“他是个体贴的家伙，”主教练特里-斯托茨说，“他是个思想深刻的人。他参与了社区活动。他不仅仅是一个篮球运动员，我想这就是我要说的。”

加入球队的第二个晚上，他在克利夫兰请球队吃晚餐并付了帐。在其它的夜晚，如果他不是独自散步来反思人生的话，他会给像小特伦特这样的年轻人提供咨询。

“有他在我们队里是一种幸福，”小特伦特说。“说实话我甚至无法用语言来表达。”

利拉德说，在他和安东尼的第一次谈话中，他就知道安东尼将会是一个适合球队的人选，因为安东尼并未对自己离开联盟的这一年作出什么抱怨。自从第一次谈话以来，利拉德就对他印象更加深刻。

“他来到我们身边，他很轻松，是一个好队友，对我们的年轻球员非常好，”利拉德说，“当他在场上的时候，他会谈论自己打得是好还是坏。他只关心球队。”

他一直在关键时刻全神贯注。

“我不认为我会投丢那个球，”安东尼在谈到他比赛后期的表现时说，“我拿到了球。这是你必须想要做的事情。”

本赛季早些时候，他在与多伦多的一场比赛中在最后几秒钟跳投取胜。在奥兰多的前三场比赛中，他两次打出了决定比赛走向的表现。在上周三对阵航天城的比赛中，他在比分100平的情况下完成了两次精彩的防守——从詹姆斯-哈登手中抢断，然后扑到地板上争抢，之后又封盖了PJ-塔克的一记三分球，让小特伦特投中一记转换三分。

但是最能感受到他影响力的还是利拉德和麦科勒姆，他俩在过去的三个季后赛中都被季后赛对手们打得溃不成军。对手可以给开拓者的后场施加压力，因为他们不认为开拓者的侧翼可以持续地投中外线球。自从柯林斯回归后，安东尼就一直担任小前锋，而且更能为利拉德和麦科勒姆缓解防守压力。上周三的关键球就是在麦科勒姆面对防守出球，并把球传给安东尼之后投进的。

(Jesse d. Garrabrant/NBAE via Getty Images)

“投篮（不包括那些自私的投篮）是我一直喜欢的事情。我仍然很享受那一刻，”安东尼说。“我的队友们在关键时刻相信我，愿意给我做球。而我要做的就是打进那些球。我一直在这么做。”

想想看，他几乎放弃了这项运动，几乎放弃了他深爱的篮球。但是现在，他受到队友的爱戴，得到教练组的赞扬，并且在关键时刻发挥出色。而所有的一切都发生在微笑和每一个细节中。

“甜瓜的一个特点就是他热爱这项运动，”斯托茨说，“他喜欢跟队友的情谊，他喜欢在NBA打球。在他职业生涯的这个阶段，我认为他能够尽情享受NBA的一个不同的部分，这也许是在他职业生涯早期不曾拥有的。”

这是NBA中没有噪音的一部分