[翻译团]两连败复盘：鹈鹕的短板持续伤害着球队由丶Vanadium 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
周六，面对旧主洛杉矶快船比赛的上半场临近尾声，JJ-雷迪克显得忧心忡忡。他的表情仿佛已经明白，自己的球队已经无力回天了。由于非受迫性的失误、懒散的作风以及对手一连串的三分雨，鹈鹕在那一刻已经落后了33分。
最终，快船以126-103大比分战胜鹈鹕，这个分差并不能体现比赛是多么的一边倒，反倒是雷迪克的凝视更能让人明白，这是一场多么无力的惨败。
周四，在鹈鹕惜败爵士的比赛中，此前13个赛季从未缺席过季后赛的雷迪克拼尽了全力，通过外线的投篮和积极的防守试图激励全队。那场比赛，鹈鹕抹平了前期落后的两位数分差，将比赛局面一直控制到了最后时刻，但在比赛末段再次落后，并最终以104-106输掉比赛。
两天后对阵快船的比赛，鹈鹕又在比赛开始阶段落后，但这一次，他们干脆躺平任嘲。
现在，鹈鹕的容错空间几乎为零，落后第8名的灰熊4个胜场，落后第9名的开拓者2.5个胜场（考虑到Tie-Breaker规则）*，而鹈鹕只剩下6场比赛的机会了。
*译注：原文发表于8月1日。
周一对阵灰熊基本上是鹈鹕必须赢下的一场对决了。在展望这场比赛之前，我们先来总结一下哪些原因导致了周六这场令人尴尬的惨败。
1. 全队粗心的处理球
当鹈鹕主教练阿尔文-金特里被问到球队在周六的比赛中到底出了什么问题时，他拒绝将失利归结为队伍不够努力。
“并未因为我们不够努力，”金特里说，“而是我们的决策出了问题。”
NBA复赛阶段的前两场比赛中，鹈鹕一共送出38次失误。在与快船的比赛当中，鹈鹕出现了18次失误，送给对手34分。朗佐-鲍尔、朱-霍勒迪、布兰登-英格拉姆和蔡恩-威廉森合计就有13次失误。算上德里克-费沃斯，这5名球员组成的首发阵容在赛季暂停前是球队的中坚力量，但却在这两场比赛中显得格外的笨拙且毫无默契。
鹈鹕有许多失误都是非受迫性的，这导致球队在场上无法创造出合适的进攻空间，甚至不能送出简单的传球。朱-霍勒迪两场比赛出现了9次失误，这一球就直接传给了界外的空气。
场边的教练组在比赛中出镜频频，因为他们经常成为队员们的传球目标。
失误是鹈鹕整个赛季以来始终存在的问题，15.5%的回合会出现失误，如此高的失误率排名全联盟第二高。而在复赛阶段，鹈鹕的失误率更是高达19%。也就是说，每5个进攻回合中，鹈鹕就有一次是以失误白白送出球权而结束的。
失误如此多的情况下，你很难赢球。鹈鹕之所以能在周四的比赛中险些战胜爵士，是因为爵士几乎没有投中过三分球。你在失误，对手则在三分打铁，这才是鹈鹕能把比分咬紧的原因所在。
“（快船）命中了大量的三分，”金特里说，“虽然如此，但我还是认为输球的主要原因还是我们自身必须更好地控制失误，这是前两场比赛中的致命伤。”
2. 蔡恩的存在感几乎为零
在以前，蔡恩即使发挥“糟糕”，依然能贡献出令球迷满意的表现。在他生涯前20场比赛中，单场得分从未低于过13分。周四对阵爵士的比赛中，尽管在防守和篮板方面依然存在很多不足之处，但在有限的上场时间里，蔡恩保持着极为高效的进攻成功率。
但在周六对阵快船的比赛中，蔡恩经历了鹈鹕生涯存在感最低的一场比赛，最终在14分钟的时间内7投3中得到7分5篮板和3次失误，得分和上场时间均创下生涯新低。
鹈鹕篮球运营执行副总裁大卫-格里芬表示，球队之所以如此谨慎的使用这位状元秀，是因为他在处理家庭事务和隔离期间有13天没有参加过训练。格里芬表示，鹈鹕希望避免蔡恩遭受软组织伤病。
“我们可能拥有着全联盟最光明的未来，我们需要在年轻球员到达巅峰之前保护好他们，”格里芬在中场接受采访时说，“蔡恩的待遇和队伍中其他球员一样，从运动科学的角度来判断，如果他们能够上场，那他们一定会上场的。但遗憾的是，我知道所有人都希望在鹈鹕的比赛中看到他登场，但是蔡恩没有像其他队友一样参加了那13天的训练。所以很遗憾，由于复赛阶段比赛和训练的方式和以往不同，我们只能在比赛中让他得到5V5的训练的机会。”
在复赛开始前，曾有报道称蔡恩已经恢复到了杜克大学时期的状态。但无论他是在体重控制方面取得了怎样的进展，显然，在他离开的13天里，一切又重新回到了原点。
3. 鲍尔篮下表现挣扎
鹈鹕赛季中期状态提升的最大因素就是鲍尔状态的改善。自12月下旬到3月中旬，鲍尔成为了全联盟效率最高、最具观赏性的进攻指挥官之一。但那个鲍尔去哪儿了？
两场比赛中，鲍尔19投4中，其中三分8投2中，罚球4投1中。虽然送出了10次助攻，但同时也有6次失误。他在篮下5英尺以内8投2中。鲍尔不能，有时候也不愿意突破到篮下终结，这可能是他比赛中最大的缺点。他在篮下的手感时好时坏。尽管作为一名控球后卫，鲍尔有着6尺6的身高和优异的身体条件，但他不喜欢身体对抗，很多时候并没有利用好身体优势。
在休息了4个月之后，鲍尔两场比赛状态稀烂。但我认为他可以在周一对阵灰熊的比赛中一转颓势，并不是为了洗白，我只是觉得，如果鹈鹕想要在季后赛的争夺中有所作为，那么他们的首发控卫需要表现得更出色才行。
周六，面对旧主洛杉矶快船比赛的上半场临近尾声，JJ-雷迪克显得忧心忡忡。他的表情仿佛已经明白，自己的球队已经无力回天了。由于非受迫性的失误、懒散的作风以及对手一连串的三分雨，鹈鹕在那一刻已经落后了33分。
最终，快船以126-103大比分战胜鹈鹕，这个分差并不能体现比赛是多么的一边倒，反倒是雷迪克的凝视更能让人明白，这是一场多么无力的惨败。
周四，在鹈鹕惜败爵士的比赛中，此前13个赛季从未缺席过季后赛的雷迪克拼尽了全力，通过外线的投篮和积极的防守试图激励全队。那场比赛，鹈鹕抹平了前期落后的两位数分差，将比赛局面一直控制到了最后时刻，但在比赛末段再次落后，并最终以104-106输掉比赛。
两天后对阵快船的比赛，鹈鹕又在比赛开始阶段落后，但这一次，他们干脆躺平任嘲。
现在，鹈鹕的容错空间几乎为零，落后第8名的灰熊4个胜场，落后第9名的开拓者2.5个胜场（考虑到Tie-Breaker规则）*，而鹈鹕只剩下6场比赛的机会了。
*译注：原文发表于8月1日。
周一对阵灰熊基本上是鹈鹕必须赢下的一场对决了。在展望这场比赛之前，我们先来总结一下哪些原因导致了周六这场令人尴尬的惨败。
1. 全队粗心的处理球
当鹈鹕主教练阿尔文-金特里被问到球队在周六的比赛中到底出了什么问题时，他拒绝将失利归结为队伍不够努力。
“并未因为我们不够努力，”金特里说，“而是我们的决策出了问题。”
NBA复赛阶段的前两场比赛中，鹈鹕一共送出38次失误。在与快船的比赛当中，鹈鹕出现了18次失误，送给对手34分。朗佐-鲍尔、朱-霍勒迪、布兰登-英格拉姆和蔡恩-威廉森合计就有13次失误。算上德里克-费沃斯，这5名球员组成的首发阵容在赛季暂停前是球队的中坚力量，但却在这两场比赛中显得格外的笨拙且毫无默契。
鹈鹕有许多失误都是非受迫性的，这导致球队在场上无法创造出合适的进攻空间，甚至不能送出简单的传球。朱-霍勒迪两场比赛出现了9次失误，这一球就直接传给了界外的空气。
场边的教练组在比赛中出镜频频，因为他们经常成为队员们的传球目标。
失误是鹈鹕整个赛季以来始终存在的问题，15.5%的回合会出现失误，如此高的失误率排名全联盟第二高。而在复赛阶段，鹈鹕的失误率更是高达19%。也就是说，每5个进攻回合中，鹈鹕就有一次是以失误白白送出球权而结束的。
失误如此多的情况下，你很难赢球。鹈鹕之所以能在周四的比赛中险些战胜爵士，是因为爵士几乎没有投中过三分球。你在失误，对手则在三分打铁，这才是鹈鹕能把比分咬紧的原因所在。
“（快船）命中了大量的三分，”金特里说，“虽然如此，但我还是认为输球的主要原因还是我们自身必须更好地控制失误，这是前两场比赛中的致命伤。”
2. 蔡恩的存在感几乎为零
在以前，蔡恩即使发挥“糟糕”，依然能贡献出令球迷满意的表现。在他生涯前20场比赛中，单场得分从未低于过13分。周四对阵爵士的比赛中，尽管在防守和篮板方面依然存在很多不足之处，但在有限的上场时间里，蔡恩保持着极为高效的进攻成功率。
但在周六对阵快船的比赛中，蔡恩经历了鹈鹕生涯存在感最低的一场比赛，最终在14分钟的时间内7投3中得到7分5篮板和3次失误，得分和上场时间均创下生涯新低。
鹈鹕篮球运营执行副总裁大卫-格里芬表示，球队之所以如此谨慎的使用这位状元秀，是因为他在处理家庭事务和隔离期间有13天没有参加过训练。格里芬表示，鹈鹕希望避免蔡恩遭受软组织伤病。
“我们可能拥有着全联盟最光明的未来，我们需要在年轻球员到达巅峰之前保护好他们，”格里芬在中场接受采访时说，“蔡恩的待遇和队伍中其他球员一样，从运动科学的角度来判断，如果他们能够上场，那他们一定会上场的。但遗憾的是，我知道所有人都希望在鹈鹕的比赛中看到他登场，但是蔡恩没有像其他队友一样参加了那13天的训练。所以很遗憾，由于复赛阶段比赛和训练的方式和以往不同，我们只能在比赛中让他得到5V5的训练的机会。”
在复赛开始前，曾有报道称蔡恩已经恢复到了杜克大学时期的状态。但无论他是在体重控制方面取得了怎样的进展，显然，在他离开的13天里，一切又重新回到了原点。
3. 鲍尔篮下表现挣扎
鹈鹕赛季中期状态提升的最大因素就是鲍尔状态的改善。自12月下旬到3月中旬，鲍尔成为了全联盟效率最高、最具观赏性的进攻指挥官之一。但那个鲍尔去哪儿了？
两场比赛中，鲍尔19投4中，其中三分8投2中，罚球4投1中。虽然送出了10次助攻，但同时也有6次失误。他在篮下5英尺以内8投2中。鲍尔不能，有时候也不愿意突破到篮下终结，这可能是他比赛中最大的缺点。他在篮下的手感时好时坏。尽管作为一名控球后卫，鲍尔有着6尺6的身高和优异的身体条件，但他不喜欢身体对抗，很多时候并没有利用好身体优势。
在休息了4个月之后，鲍尔两场比赛状态稀烂。但我认为他可以在周一对阵灰熊的比赛中一转颓势，并不是为了洗白，我只是觉得，如果鹈鹕想要在季后赛的争夺中有所作为，那么他们的首发控卫需要表现得更出色才行。
推荐 (7)
评论 (21)
收藏
分享
举报
只看楼主
